Ръководство за употреба на въздушните жилетки Point Two

Одобрение и защита

Тези жилетки са изпитани от SATRA Technology Centre (Кетъринг, Обединеното кралство) съгласно техническата спецификация SATRA M38:2012 за въздушни жилетки за езда. Изпитванията за удар с напомпана жилетка са идентични с тези по стандарт EN 13158:2009, ниво 3, за защитни жилетки. CE сертификатът за типа е издаден от SATRA (нотифициран орган № 0321).

Когато са напомпани, въздушните възглавници предпазват от удари при падане от кон върху мека или твърда земя или върху препятствие (дърво, превозно средство, стълб, летва). Падналият ездач също може да бъде ударен, прегазен или притиснат от кон. След напомпване системата поддържа врата и торса и така намалява риска от прекомерно сгъване на гръбначния стълб; защитата срещу неврологични увреждания на гръбначния стълб обаче не е гарантирана.

За по-добра защита ProAir2 и Hunter Showjumper могат да се носят върху защитна жилетка по EN 13158. Винаги носете каска, отговаряща на стандартите; при използване на раменни протектори избирайте одобрени модели с маркировка CE.

Регулиране

За да осигури защита, жилетката трябва да покрива предвидените зони, да не причинява дискомфорт в ездачна позиция и да ви позволява свободно движение. Когато е правилно поставена и напомпана:

долната предна част на жилетката се спуска най-малко 25 мм под ребрата и достига таза отстрани;
отзад се спуска най-много до 15 см над горната част на таза (средностатистически възрастен);
горната част на гърба достига нивото на 7^и шийният прешлен (изпъкналата кост в основата на врата);
предната част достига горната част на гръдната кост;
покрива 75% от ключицата отстрани.

Размери според размера: вижте таблицата с размери в продуктовата страница.

Състав, почистване и съхранение

Състав: външна част: 100% полиестер, подплата: 100% полиестер. Не е известно тези материали да причиняват алергии.
Почистване: избърсвайте само с хладка вода, след което оставете да изсъхне на закачалка на добре проветриво място. Не перете в пералня, не използвайте белина, не сушете в сушилня и не гладете.
Съхранение: на закачалка, на сухо и добре проветриво място, защитено от слънце и екстремни температури. Не поставяйте тежки предмети върху нея. Не шийте и не лепете нищо върху жилетката: това може да пробие въздушните възглавници и да попречи на правилната им работа.

Екстремните температури могат да намалят защитните свойства на жилетката. Всяка модификация, неправилно почистване или неправилна употреба също могат да влошат защитата ѝ.

Системата на въздушната възглавница

Принцип на работа

Ездачът прикрепя ремък към халката на регулируемото приспособление за седло, здраво закрепено към седлото. Ако падне или бъде изхвърлен, ремъкът се опъва и изважда щифта на спусъка; тогава пружина избутва буталото в гърлото на CO2 патрона, който изпразва съдържанието си във въздушната възглавница до пълното ѝ надуване. Максималното надуване продължава 10 до 15 секунди, след което CO2 автоматично излиза през изпускателен клапан на спусъка.

Възможно е да усетите леко стягане за няколко секунди, докато газът излиза. Ако дискомфортът продължи, разкопчайте предната ципова закопчалка, за да намалите налягането.

Въздушни възглавници

Изработени от много устойчив полиуретан, те могат да се разкъсат или повредят при удар в остър или режещ предмет. Не ги излагайте на температура над 50 °C.

Щифт на спусъка

Издърпването на ремъка изважда щифта на спусъка, независимо от посоката. За ваша безопасност не разглобявайте щифта и не отстранявайте никакви части.

CO2 патрон

Размер на жилетката	Патрон	Тегло
Възрастни S, M, L, XL и детски L, XL	60 cc	186 g ± 3 g
Детски S и M	50 cc	156 g ± 3 g

Използвайте само оригинален патрон Point Two с размера, продаван с вашата жилетка, със захващане тип „байонет“ (патроните с винтово захващане не са подходящи).
Съхранявайте и използвайте патрона при температура под 45 °C. Използвайте го при температура над 0 °C; след съхранение под 0 °C го оставете да се затопли на закрито или го сменете.
Без открит пламък и не оставяйте пълни патрони в нагрята кола.
При ръжда или корозия го сменете незабавно и го изхвърлете по безопасен и екологичен начин.
Преди да извадите използван патрон, проверете дали е напълно празен.
Съхранявайте резервните патрони на място, недостъпно за деца.
Патронът не може да се използва повторно: след употреба го заменете с нов патрон със същия капацитет.
Претегляйте патрона всяка година: теглото му не трябва да се отклонява с повече от 3 g от теглото, гравирано върху него.

Приставка за седло и ремък

Монтиране на регулируемата приставка за седло

Свалете двата стременни кожуха от седлото.
Застанете изправени до предната лука, прекарайте единия край на приставката през D-образния пръстен, след което нахлузете примката върху държача на стременния кожух.
Направете същото от другата страна с другия край. Може да се наложи да разхлабите ремъка на седлото, за да достигнете държачите на стременните кожуси.
Регулирайте ремъка равномерно от двете страни, така че пръстенът да е в центъра на предната лука. Той трябва да е достатъчно къс, за да не излиза зад предната лука, но не и толкова стегнат, че да притиска холката плътно.
Поставете обратно стременните кожуси и проверете дали са добре закрепени.

Закачайте ремъка единствено към предоставената приставка за седло Point Two, никога към D-образен пръстен или друга част на седлото: жилетката може да не се надуе при падане или да се надуе твърде рано. Проверете дали ремъкът не може да се увие около седлото; ако е необходимо, скъсете го, без да ограничава движенията ви.

Закачане на ремъка

Щипката на ремъка се закача за централния пръстен на приставката за седло. Тя трябва да е добре затворена, иначе жилетката няма да се надуе при падане.

За задействане на системата е необходима значителна сила: тя не трябва да се задейства при нормална употреба, но е възможно случайно задействане, ако ремъкът се закачи за препятствие. Ако конят падне, а ездачът остане на седлото, въздушната възглавница се задейства едва когато ремъкът се опъне напълно и бъде достигната необходимата сила за задействане.

Винаги откачайте ремъка, преди да слезете от коня. Ако забравите и ремъкът е прекалено дълъг или силата е недостатъчна, ще останете прикрепени към седлото, ако конят препусне: тогава натиснете силно, за да задействате въздушната възглавница, което ще освободи и ремъка.

След задействане

Отдалечете се от опасността, преди да свалите жилетката.
Въздушната възглавница остава надута 15 до 20 секунди, след което газът постепенно излиза през изпускателния клапан на спусъка. Не запушвайте този клапан.
Ако въздушните камери се пробият по време на надуването, всички камери се изпразват и жилетката се спихва.
При външна повреда при задействане се свържете с нас, за да прегледаме жилетката и да сменим патрона. Сериозна вътрешна или външна повреда може да направи ремонта невъзможен.

Повторно активиране на спусъка и смяна на патрона

Следвайте стъпките в този ред, преди да извадите използвания патрон, за да не повредите щифта. Препоръчва се възрастен да активира отново жилетката. Неправилно активирана отново жилетка може да не функционира: при най-малкото съмнение поискайте от нас демонстрация. Point Two предлага и обяснително видео на своя сайт.

След активиране щифтът и ремъкът са се отделили, буталото се е плъзнало към патрона и пружината се вижда.

Изваждане на празния патрон

Отключете празния патрон, като натиснете леко надолу и го завъртите обратно на часовниковата стрелка, надясно в корпуса на спусъка.
Когато издатината на байонета достигне дясната страна на прореза, патронът се освобождава.
Издърпайте празния патрон нагоре.

Повторно активиране на спусъка

Разхлабете тапата за натягане на пружината с предоставения шестостенен ключ, докато пружината изчезне под отвора за щифта.
С пръст или с шестостенния ключ върнете буталото на мястото му през отвора на спусъка: прорезът на сребристото бутало трябва да се подравни с отвора в центъра на корпуса.
Пъхнете щифта докрай в отвора, в прореза на буталото. Задръжте го с едната ръка и започнете да затягате тапата с другата.
Завършете затягането с шестостенния ключ, докато ръбът на тапата се изравни с корпуса на спусъка и маркировките на тапата и корпуса се подравнят. Не затягайте прекалено.

Поставяне на нов патрон

Преди сглобяването проверете дали няма видими повреди (дупки, разкъсвания) по външната страна или по възглавниците и дали възглавниците са напълно изпуснали въздуха. Използвайте оригинален патрон Point Two с подходящ размер: 60 cc за възрастни размери и детски размери L и XL, 50 cc за детски размери S и M.

Проверете дали новият патрон е с байонетно закрепване. Подравнете издатината на байонета с прореза на спусъка.
Поставете патрона в спусъка. При съпротивление проверете подравняването на издатината и прореза.
Като натискате леко надолу, завъртете патрона по посока на часовниковата стрелка, наляво, докато издатината се озове вляво от прореза.
Затворете ципа на капака на патрона.

Проверете още веднъж сглобяването за ваша безопасност: всяка външна или вътрешна повреда може да причини неизправност.

Обслужване, гаранция и отговорност

Проверка и обслужване

Често проверявайте видимото износване, особено след инцидент, и по-специално зоните на въздушната възглавница (без закачвания или разкъсвания) преди всяка употреба. Проверявайте също лентата, особено при ежедневна употреба: при най-малък признак на износване се свържете с нас.
Ако смятате, че въздушната възглавница е повредена: активирайте отново спусъка, поставете нов патрон и дръпнете лентата, за да я надуете. Ако се надува неправилно, губи налягане или се изпуска по-бързо от обичайното, я предайте за проверка и ремонт. При съмнение жилетката трябва да бъде заменена.
При правилно почистване и поддръжка съгласно тези инструкции жилетката има експлоатационен живот от около три години при нормални условия.
Point Two изисква обслужване веднъж годишно, след шест надувания или след особено силно падане (проверка на спусъка, почистване и сваляне на външната обвивка, цялостен тест под налягане на въздушната възглавница). Свържете се с нас, за да го организираме. Намеса от лице, различно от техниците на Point Two, анулира гаранцията на въздушната възглавница и спусъка.

Гаранция

Въздушната възглавница на жилетките Point Two е с доживотна гаранция, при условие че жилетката се обслужва ежегодно от Point Two. Ако при контролната проверка на надуването бъде установено влошаване на характеристиките, въздушната възглавница се заменя безплатно.

Ограничаване на отговорността

Point Two не носи отговорност за нараняване, смърт или материални щети, настъпили при използването на неговите продукти, както и за неправилен монтаж или неправилна употреба.
Всяка жилетка се надува и тества преди изпращане, но Point Two не може да гарантира, че ще се надуе всеки път.
Всяка модификация или неправилна употреба може да причини неизправност. Жилетка, която е претърпяла удар, трябва да бъде прегледана и, ако е необходимо, обслужена от Point Two. Следвайте препоръките на производителя, преди да нанесете препарат за поддръжка, лепило или друг предмет върху жилетката.
Конният спорт по своята същност е опасен: ездачите използват продуктите на Point Two на свой собствен риск.
Бременност: данните са ограничени. Point Two препоръчва жилетката да не се носи след 18-ата седмица от бременността поради теоретичен риск от спонтанен аборт или преждевременно раждане, емболия с околоплодни води, отлепване на плацентата и изоимунизация.

Производител: Point-2 Equine Ltd (Обединеното кралство). Превод на ръководството за употреба на производителя на френски език (юли 2025 г.).