Защита и ограничения
- Защитата се осигурява само след като въздушната възглавница бъде надута и само в зоните, покрити от въздушните възглавници. Останалите части на тялото не са защитени.
- Въздушната възглавница смекчава удара при падане върху мек или твърд терен или върху препятствие (дърво, превозно средство, стълб, летва). Осигурява и известна защита срещу ритници и стъпкване.
- Той не предотвратява наранявания при инциденти със силно усукване, сгъване или разгъване, или при притискане.
- Ако ездачът не бъде изхвърлен (например когато конят падне заедно с него), въздушната възглавница може да не се задейства. Помислете за други защитни средства.
- Шумът при задействането може да уплаши конете.
Компоненти
Елек
В него се намира въздушната възглавница. Размерът му е посочен на етикета на яката. Носете го върху дрехите си със закопчан еластичен колан.
Връзка
Свързва елека с ремъка на седлото: на кон карабинерът се закача за D-образния пръстен на ремъка на седлото. Сферичният ключ на връзката трябва да бъде правилно поставен и фиксиран в спусъка.
Ключ за повторно активиране
Доставя се с елекa и служи за повторно активиране на системата след надуване.
CO₂ патрон
В комплекта е включен патрон Racesafe с подходящ размер. Теглото на CO2 е посочено върху патрона; правилното тегло за вашата жилетка е отпечатано върху отделението за патрона.
Задействащ механизъм
Състои се от тапа, пружина, иглен буталообразен механизъм и топче-ключ. Когато топчето-ключ бъде изтръгнато от системата, пружината се освобождава и избутва иглата, която пробива патрона и надува въздушната възглавница.
Ремък за седло
Доставя се с жилетката и се закрепва към държачите на стремената. Ездачът носи отговорност за правилното ѝ монтиране и регулиране съгласно това ръководство и трябва да закача карабинера на ремъка към D-образния му пръстен при всяка употреба.
Въздушни възглавници
Те абсорбират ударите при оптималното си налягане. След задействане налягането постепенно спада и въздушната възглавница може да се използва повторно. Не я излагайте продължително на температура над 50 °C; съхранявайте я на хладно и сухо място.
Монтиране на ремъка за седло
- Свалете стремената от седлото.
- Прекарайте текстилните примки от двата края на ремъка върху държачите на стремената.
- Регулирайте ремъка: стегнете го, за да премахнете хлабината. Металният D-образен пръстен трябва да е центриран.
- Върнете стремената на място.
- Закачете ремъка към D-образния пръстен. Ремъкът трябва да е опънат, когато сте изправени в стремената, и да има хлабина, когато сте седнали.
| Размер на жилетката | Кон (мин. размер) | Дължина на ремъка |
|---|---|---|
| YR1, YR2 | 110 см | 45 см |
| YR3 / XXS, A1 / XS, A2 / S | 110 см | 49 см |
| A3 / M, A4R, A4T | 120 см | 52 см |
Регулиране на жилетката
Изберете размера според обиколката на гърдите и дължината от талията до рамото на гърба (вижте таблицата с размери в продуктовата страница). Закопчана върху дрехите ви, жилетката трябва да е удобна като палто или елек. Стегнете еластичния колан за плътно, но удобно прилягане: след регулиране жилетката не трябва да се мести или завърта, докато яздите.
CO2 патрони
| Размер на жилетката | YR1 / YR2 | YR3 / A1 | A2 / A3 | A4R / A4T |
|---|---|---|---|---|
| Патрон | 30 g | 38 g | 45 g | 55 g |
- Патроните са за еднократна употреба: сменяйте патрона след всяко надуване с патрон с подходящ размер.
- Използвайте само патрони Racesafe, разпознаваеми по етикета Racesafe и по размера им.
- Пробитият патрон е празен и не може да се използва повторно.
- CO2 патроните са опасни материали: сгъстен газ под много високо налягане. Съхранявайте ги на сигурно място и боравете с тях внимателно.
- Незабавно сменете повреден или увреден патрон.
- Съхранявайте ги при температура под 45 °C, защитени от влага и светлина, и не ги излагайте продължително на силна топлина.
- Ако патронът е съхраняван под 0 °C, оставете го за няколко минути на стайна температура, преди да го монтирате.
- Не удряйте, не режете и не пробивайте патрона; никога не го хвърляйте в огън.
- Препоръчва се ежегодна проверка: претеглете патрона; теглото му трябва да съответства на отпечатаното върху етикета с точност до ±3 g. Проверете също състоянието му: без вдлъбнатини и корозия.
Повторно активиране след надуване
- Отворете джоба на патрона, за да получите достъп до използвания патрон.
- Развийте използвания патрон и го изхвърлете. Снабдете се с нов патрон Racesafe със същото тегло.
- С ключа за повторно активиране развийте капачката в основата на спусъка до средата на хода, така че отворът на ключалката да е центриран и сферичният щифт да може да бъде поставен.
- Като задържате сферичния щифт в отвора, затегнете капачката с ключа докрай.
- Завийте новия патрон в горната част на спусъка.
- Прекарайте ремъка през предвидения отвор на джоба на патрона, така че да е достъпен отвън.
- Затворете джоба на патрона.
Поддръжка, съхранение и проверка
- Почистване: само повърхностно, с влажна кърпа и мек препарат. Не перете, не потапяйте, не сушете в сушилня, не гладете, не подлагайте на химическо чистене и не използвайте белина.
- Съхранение: окачена на сухо и проветриво място, защитена от слънце и екстремни температури и без да бъде притискана.
- Транспортиране: окачена или в хоризонтално положение, защитена от екстремни температури и без да бъде притискана.
- Проверка: редовно проверявайте за видимо износване, особено след инцидент. Тежко падане може да повреди въздушната възглавница; при съмнение е необходимо да смените жилетката.
- Препоръчва се ежегодна проверка от Racesafe, както и по-често при видими повреди, след повече от шест надувания или след особено тежко падане. Заявката се подава на сайта на Racesafe.
Състав: външна част 85 % полиамид, 15 % еластан; подплата 100 % полиестер; въздушни възглавници 100 % полиуретан.
Гаранция и срок на експлоатация
Въздушните жилетки Racesafe са с гаранция 1 година. При регистриране на вашия VeloAir на уебсайта на Racesafe гаранцията на въздушната възглавница и спусъка се удължава на 2 години от датата на покупката. Гаранцията се ограничава до ремонт или замяна на VeloAir и не покрива патроните.
Не се покриват: нормалното износване; повреди, дължащи се на неспазване на това ръководство, на триене или удари по време на употреба, неправилна употреба или неправилно съхранение, природни бедствия; промени във външния вид, които не влияят на функционирането; липса на доказателство за покупка; ремонт, извършен от лице, различно от Racesafe.
Срок на експлоатация: жилетката може да бъде надувана най-много 30 пъти и има срок на експлоатация от 10 години от датата на производството, ако се съхранява, използва и поддържа правилно. Месецът и годината на производство са отпечатани върху етикета, разположен в джоба на патрона.
Racesafe и нейните дистрибутори не носят отговорност за рискове, свързани с употребата на техните продукти, включително тежки наранявания и смърт. VeloAir може да функционира неправилно поради влошаване на състоянието или повреди, свързани с продължителна употреба или съхранение: настоятелно се препоръчва ежегоден преглед. Не разглобявайте и не модифицирайте никакви компоненти, освен за повторното активиране, описано по-горе. VeloAir не трябва да ви подтиква да поемате по-големи рискове. Не е подходящ за лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности без надзор или инструкции от лице, отговорно за тяхната безопасност; наблюдавайте децата, за да не си играят с въздушната възглавница.
Сертификация
VeloAir съответства на Регламент (ЕС) 2016/425 относно личните предпазни средства и е сертифициран съгласно стандарта NF S72-800:2022 от нотифицирания орган ALIENOR CERTIFICATION (№ 2754, Шателро, Франция). Декларацията за съответствие може да бъде прегледана на уебсайта на Racesafe.
Производител: Racesafe Limited, Корби (Обединеното кралство). Френски превод на ръководството за употреба на производителя (февруари 2026 г.).
