Общи указания за безопасност
Прочетете и спазвайте всички указания и ги съхранявайте на сигурно място.
Предназначение
- Този уред е предназначен за подстригване и оформяне на козината на животни, както и за леко стригане на овча вълна, ако е оборудван със специален комплект ножове.
- Използвайте този уред само по предназначение.
- Този уред е предназначен за търговска / професионална употреба.
Изисквания към потребителя
- Прочетете изцяло ръководството за употреба и се запознайте с него преди първата употреба.
- Този уред може да се използва от деца на възраст от 14 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчно опит и/или знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя никога не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзора на възрастен.
- Пазете уреда далеч от деца и животни и го предпазвайте от атмосферни влияния.
- Като допълнителна мярка за безопасност се препоръчва към електрическата верига да се свърже проверено устройство за дефектнотокова защита (ДТЗ), чийто ток на задействане не надвишава 30 mA. Потърсете съвет от електротехник.
Опасности
Опасност! Токов удар поради повреден уред или захранващ кабел.
- Не използвайте уреда, ако не работи правилно, повреден е или е падал във вода. За да се избегне всякаква опасност, ремонтите трябва да се извършват само от оторизиран сервизен център с оригинални резервни части.
- Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. За да се избегне всякаква опасност, повреденият захранващ кабел може да бъде заменен само с оригинална част от оторизиран сервизен център или от лице с аналогична квалификация.
- Преди всеки сезон на употреба предавайте уреда за преглед и проверка. Този уред може да се ремонтира или обслужва само от специалисти, обучени за ремонт на електрически уреди.
Опасност! Токов удар вследствие на проникване на течност.
- Не използвайте уреда в близост до маркучи за поливане, поилки или други съдове, пълни с вода. Не го използвайте и на много влажни места.
- Винаги поставяйте или съхранявайте електрическото оборудване там, където не може да падне във вода. Дръжте уреда далеч от вода и други течности.
- Никога не докосвайте електрически уред, паднал във вода, и никога не потапяйте ръката си във водата, за да го извадите. Незабавно го изключете от електрическата мрежа. Преди да го използвате отново, уредът трябва да бъде проверен от сервизен център.
- Използвайте и съхранявайте уреда само на сухи места.
- Никога не използвайте уреда с мокри ръце.
- Никога не използвайте уреда върху мокро животно.
Опасност от експлозия или пожар!
- Никога не използвайте продукта в среда с висока концентрация на аерозолни продукти (спрей) или в която се отделя кислород.
- Не използвайте смазочни материали или аерозолни дезинфекционни разтвори (спрей): използвайте само смазочното масло на производителя.
- Поддържайте всички вентилационни отвори и филтри без косми и замърсявания. Никога не запушвайте вентилационните отвори. Никога не използвайте уреда, поставен върху мека повърхност, която може да запуши вентилационните отвори.
Предупреждение! Наранявания вследствие на нагряване на ножовете.
- Смазвайте ножовете на всеки 5 до 10 минути, за да ограничите нагряването им.
- Ножовете могат да се нагреят, ако уредът се използва продължително време. Правете редовни паузи по време на употреба, за да оставите ножовете да се охладят.
Предупреждение! Наранявания вследствие на неправилно боравене.
- Проверете дали превключвателят на уреда е в положение „изключено“ (0), преди да го включите към електрическата мрежа.
- Никога не използвайте уреда, ако ножовете са повредени или затъпени.
- Ножовете имат фини зъбци, чиито остри ръбове могат да бъдат открити, когато са демонтирани: боравете с тях и ги използвайте внимателно.
- Винаги изключвайте уреда и го изваждайте от електрическата мрежа след употреба, преди да демонтирате или монтирате ножовете и преди почистване, поддръжка или прибиране.
Предупреждение! Опасност от наранявания, причинени от животни или нанесени на животни.
- Големите животни могат да причинят наранявания. Шумът от уреда може да изплаши животното и да го накара да рита или да се хвърли напред. Уверете се, че животното е спокойно и правилно обезопасено.
- В зависимост от случая носете защита за главата, очите и ушите, защитни обувки и ръкавици. Носете прилепнали по тялото дрехи, свалете бижутата си и приберете дългата коса.
- Козината на животното трябва да е суха и без чужди тела.
- Поставените на пода захранващи кабели представляват опасност. Уверете се, че кабелите не могат да се закачат, да бъдат настъпени или замърсени с изпражнения.
Внимание! Опасност от повреда на уреда.
- Използвайте уреда само при напрежението, посочено на табелката с технически данни.
- Използвайте само препоръчаните от производителя принадлежности.
- Никога не вкарвайте предмети в отворите на уреда и не допускайте предмети да попадат в тях.
- Не носете уреда за захранващия кабел, а при изключване винаги дърпайте щепсела, никога кабела или уреда.
- Дръжте захранващия кабел и уреда далеч от горещи повърхности.
- Уверете се, че захранващият кабел не е усукан, прегънат или опънат по време на употреба и съхранение.
Обща информация и символи
- Преди първата употреба трябва да сте прочели и разбрали цялото ръководство за употреба.
- Считайте това ръководство за част от продукта и го съхранявайте на безопасно и достъпно място.
- Това ръководство е достъпно във формат PDF, а декларацията за съответствие на ЕО на останалите официални езици на ЕС можете да получите, като се свържете с нас.
- При предаване на уреда на трето лице приложете към него това ръководство.
| Обозначение | Значение |
|---|---|
| ОПАСНОСТ (токов удар) | Опасност от токов удар, която може да доведе до тежки наранявания или смърт. |
| ОПАСНОСТ (експлозия) | Опасност от експлозия, която може да доведе до тежки наранявания или смърт. |
| ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ | Опасност от нараняване или риск за здравето. |
| ВНИМАНИЕ | Опасност от материални щети. |
| Спазвайте ръководството | Прочетете ръководството за употреба преди първата употреба и спазвайте инструкциите за безопасност. |
Описание на продукта
Обозначение на елементите (фигура 1)
- A — Машинка Wahl Star с режещи ножове
- B — Масло за ножове (Wahl R15)
- C — Грес за режещата глава (R2)
- D — Отвертка
- E — Четка за почистване
Области на приложение
- Подстригване на коне и понита за състезания, свободното време, живот в бокс и за здравето им.
- Подстригване на едър рогат добитък за състезания, продажба и поддържане на чистота.
- Подстригване на зоната около опашката на овце, кози, лами и алпаки с хигиенна цел.
Технически характеристики
| Работно напрежение | 220-240 V AC |
|---|---|
| Дължина | 240 mm |
| Диаметър на ръкохватката | 50 mm |
| Ток при претоварване | 0,6 A |
| Консумирана мощност | 45 W макс. |
| Скорост | 2700 об./мин |
| Тегло с ножовете (без кабела) | 750 g |
| Дължина на кабела | 5 m |
| Работна температура | 0-40 °C |
| Ниво на емисионно звуково налягане (LpA) | 77,2 dB(A) на 1 m — неопределеност (K) 2,5 dB — EN ISO 11203:2009 |
| Вибрации | 4,9 m/s² — неопределеност (K) 1,5 m/s² — BS EN ISO (2001) |
Подготовка и употреба (10 стъпки)
Следвайте този план от 10 точки за професионален резултат.
1. Подгответе мястото за подстригване и животното
- Мястото за подстригване трябва да е добре осветено и добре проветрено.
- Подът, на който ще подстригвате, трябва да е чист, сух и свободен от всякакви препятствия.
- Животното трябва да е сухо и възможно най-чисто. Отстранете всички чужди тела от козината.
- При необходимост животното трябва да бъде надеждно фиксирано.
- Бъдете особено внимателни с нервни животни с големи размери. Потърсете съвет от ветеринарен лекар.
2. Избор на подходящи остриета
- Винаги използвайте остриета Wahl/Lister. Те разполагат с патентована система за самоосвобождаване, която предотвратява натрупването на замърсявания.
- Предлага се богат избор от остриета, които оставят различна дължина на косъма, както и специални остриета за стрижба на замърсени говеда и за почистване на задната част на овцете.
- За повече информация и съвети се свържете с нас.
3. Почистване на остриетата
- Изключете машинката от електрическата мрежа, преди да свалите остриетата.
- Свалете остриетата внимателно, като развиете затягащата гайка. Внимавайте да не изгубите пружината.
- Почистете режещата глава и остриетата, дори ако са нови: изчеткайте между зъбците с предоставената четка, след което избършете остриетата със суха или намаслена кърпа.
- Не използвайте вода или разтворител: те ще повредят остриетата.
- Ако между остриетата попадне чуждо тяло, те може да спрат да режат. В такъв случай незабавно прекратете стрижбата и почистете отново.
4. Правилно монтиране на остриетата (фигура 3)
- Изключете машинката от електрическата мрежа, преди да монтирате остриетата.
- Обърнете машинката и внимателно поставете горното острие (ножа) върху режещата глава. Ролката на манивелата трябва да влезе в прореза на ножа.
- Поставете долното острие (гребена) и вкарайте натягащия винт през централния отвор.
- Поставете натягащата пружина върху винта, след което завийте затягащата гайка докрай.
5. Правилно регулиране на натягането на остриетата (фигура 4)
- Правилното регулиране на натягането на остриетата е от съществено значение.
- Прекомерното натягане затъпява остриетата и причинява прегряване.
- Недостатъчното натягане намалява качеството на рязане и води до натрупване на замърсявания.
- ① Завийте затягащата гайка докрай, без да прилагате сила.
- ② Като използвате маркировката върху затягащата гайка, я разхлабете с 1 ½ оборота. Това е правилното натягане.
6. Смазване на остриетата и режещата глава (фигура 5)
- Задължително е да смажете подвижните части, преди да използвате машинката. Недостатъчното смазване е честа причина за незадоволителни резултати. Смазвайте на всеки 5 до 10 минути по време на стрижбата.
- Използвайте само масло Wahl R15, специално разработено за стрижба. Други смазочни средства могат да раздразнят кожата на животното. Аерозолните смазочни средства съдържат разтворители, които могат да повредят остриетата.
- ① Смажете между върховете на ножа. Насочете главата нагоре, за да разпределите маслото между остриетата.
- ② Смажете повърхностите между режещата глава и ножа.
- ③ Смажете направляващия плъзгач на ножа от двете страни или през двата отвора. Наклонете главата настрани, за да разпределите маслото.
- ④ Смажете петата на ножа от двете страни. Наклонете главата настрани, за да разпределите маслото по задните повърхности на остриетата.
- ⑤ Смажете коляновия вал и ролката през централния отвор.
7. Включване на уреда в електрическата мрежа
- Проверете дали мрежовото напрежение съответства на машинката.
- Проверете дали машинката е изключена, преди да я включите в електрическата мрежа.
- Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да демонтирате или монтирате остриетата.
8. Включване на машинката
- Включете за кратко машинката, за да разпределите маслото. Изключете я и избършете излишното масло.
- Сега можете да започнете стригането.
9. По време на стригането
- Смазвайте остриетата на всеки 5 до 10 минути.
- Изчеткайте излишните косми от остриетата и машинката, както и от козината на животното.
- Наклонете машинката и плъзгайте скосения режещ ръб на долното острие по кожата. Стрижете срещу посоката на косъма. В труднодостъпните зони опънете кожата на животното с ръка, така че да бъде гладка.
- Между отделните преминавания дръжте остриетата върху козината на животното и изключвайте машинката, когато не стрижете: това предотвратява нагряването на остриетата.
- Ако между остриетата попадне чуждо тяло, те може да спрат да режат.
- Ако остриетата вече не режат, не увеличавайте напрежението: прекомерното напрежение може да повреди остриетата и да доведе до прегряване на машинката. Вместо това изключете уреда от електрическата мрежа, след което почистете и смажете остриетата. Ако все още не режат, може да се наложи да бъдат наточени или сменени.
- Ако захранването прекъсне, може да претоварвате машинката. Незабавно спрете стригането и изключете уреда от електрическата мрежа. Вижте раздела Защита от претоварване, преди да продължите стригането.
10. След стригането
- Изключете уреда от електрическата мрежа, след което почистете машинката и остриетата.
- Съхранявайте я на чисто и сухо място. Вижте Поддръжка и съхранение.
Поддръжка и съхранение
Машинка Star
- Не носете машинката за кабела. Редовно проверявайте кабелите и конекторите за повреди.
- Преди съхранение свалете остриетата, почистете машинката и смажете подвижните части.
- Съхранявайте я на недостъпно за деца място, в предоставения куфар или на чисто и сухо място.
Поддръжка на режещата глава на всеки 100 часа (фигура 6)
На всеки 100 часа стригане режещата глава трябва да се демонтира за поддръжка:
- Изключете машинката от захранването.
- Развийте режещата глава.
- Избършете режещата глава и зъбното колело, за да отстраните космите и греста.
- Проверете дали зъбите на зъбното колело не са износени или счупени.
- Смажете зъбното колело с чиста грес R2.
- Поставете режещата глава обратно и затегнете здраво винтовете.
Режещи остриета
- Остриетата се произвеждат по двойки. За по-дълъг живот те трябва да се съхраняват и използват по двойки.
- Работете с тях внимателно. При най-малкия удар закалените зъби могат да се счупят, а прецизната режеща повърхност да се повреди, което може да им попречи да режат.
- Почистете ги и ги смажете с масло Wahl R15 преди употреба, дори когато са нови.
- Винаги монтирайте и регулирайте правилно ножовете. Не ги натягайте прекомерно.
- Ако машинката остане включена, когато не стрижете, ножовете могат да прегреят и да се затъпят.
- Затъпените ножове могат да бъдат повторно заточени от Lister или от специалист по заточване на ножове за стригане. Уверете се, че използва машина за притриване, а не шлайфмашина.
- Съхранявайте ги на чисто и сухо място, намазани с масло или вазелин, или увити в намаслена кърпа.
Въздушен филтър и резервни части
Този раздел се основава на ръководството за Lister Star от 2015 г.; ръководството на Wahl от 2017 г. не описва подробно почистването на филтъра.
Вляво: бутон RESET (B) в задната част на корпуса на двигателя. Вдясно: въздушният филтър на двигателя, изваден от страничната част на машинката.
Въздушен филтър
- Често сваляйте въздушния филтър на двигателя и го почиствайте старателно (с предоставената четка), за да работи двигателят ефективно.
- За почистване на решетките най-подходяща е пневматична струя с високо налягане; ако това не е възможно, измийте филтъра в почистващ разтвор и го подсушете внимателно.
- Ако тази поддръжка бъде пренебрегната, двигателят може да прегрее и да претърпи необратими повреди или най-малкото да стриже по-неефективно.
Никога не оставяйте двигателя да работи без филтър. Всяка поддръжка трябва да се извършва при изключена от електрическата мрежа машинка.
Износващи се части на главата и двигателя
За да поръчате част, посочете нейния каталожен номер, наименование и количество, а ако е възможно, и модела и серийния номер, изписани върху табелката с данни на машинката.
| Каталожен номер | Наименование | Количество за една машинка |
|---|---|---|
| 258-33961 | Филтър | 1 |
| 258-30850 | Щифт на гребена | 2 |
| 258-30850P | Връх на щифта на гребена | 2 |
| 252-00009 | Винт за натягане | 1 |
| 258-10061 | Пружина за натягане | 1 |
| 258-33710 | Гайка за натягане | 1 |
| 258-34330 | Пружинна щипка | 1 |
| 258-33760 | Комплектна режеща глава | 1 |
Защита от претоварване (фигура 2)
- Машинката Star е оборудвана с прекъсвач за защита от претоварване, който се задейства при проблем: затъпени или замърсени ножове, недостиг на масло, прекомерно натягане на ножовете.
- Проблемът трябва да бъде отстранен, преди да продължите стригането:
- Изключете машинката от захранването.
- Почистете и смажете ножовете.
- Проверете за очевидни признаци на възможна причина.
- Натиснете бутона RESET, разположен към задната част на машинката, за да продължите стригането.
Никога не задържайте бутона RESET натиснат, за да предотвратите задействането му.
Отстраняване на неизправности
| Проблем | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Ножовете не режат | Недостиг на масло / чуждо тяло | Изключете машинката от захранването и почистете ножовете. Отстранете всички чужди тела. Смазвайте ножовете на всеки 5 до 10 минути. |
| Неправилно монтирани или неправилно опънати ножове | Изключете машинката от електрическата мрежа. Монтирайте отново ножовете правилно. Регулирайте правилно опъна. | |
| Затъпени или повредени ножове | Изключете машинката от електрическата мрежа и сменете ножовете. Заточете повторно затъпените ножове. | |
| Ножовете се нагряват | Недостатъчно масло | Смазвайте на всеки 5 до 10 минути. |
| Прекомерен опън на ножовете | Регулирайте правилно опъна на ножовете. | |
| „Празно стригане“ | Дръжте ножовете върху животното между две преминавания. | |
| Захранването се прекъсва | Претоварено захранване | Изключете машинката от електрическата мрежа. Почистете, смажете и регулирайте правилно опъна на ножовете. При необходимост сменете или включете отново предпазителя. Проверете дали машинката няма видими повреди или запушен филтър. |
| Лош контакт | Изключете машинката от електрическата мрежа. Проверете дали кабелите не са повредени. Обърнете се към квалифициран сервизен техник. | |
| Прекомерен шум | Недостатъчно масло / неправилно опънати ножове | Смазвайте на всеки 5 до 10 минути. Регулирайте правилно опъна на ножовете. |
| Неправилно монтирани ножове / повредено гнездо на задвижването | Изключете машинката от електрическата мрежа и свалете ножовете. Проверете дали не са повредени. При необходимост ги сменете. Монтирайте ги отново правилно. | |
| Разхлабена режеща глава / липса на грес по зъбните колела | Изключете машинката от електрическата мрежа. Развийте режещата глава и избършете зъбните колела. Смажете пиньона, монтирайте отново режещата глава и затегнете винтовете. | |
| Повреден пиньон | Изключете машинката от електрическата мрежа. Развийте режещата глава. Проверете състоянието на пиньона. Ако е повреден, се обърнете към квалифициран сервизен техник. | |
| Износени лагери на режещата глава | Сменете режещата глава. | |
| Друго | Възможна неизправност | Машинката трябва да бъде проверена от квалифициран сервизен техник. |
Изхвърляне и съответствие
Спазвайте действащите разпоредби при изхвърлянето на уреда. В Европейската общност изхвърлянето на електрически уреди се регулира от национални разпоредби, основани на Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО): уредът не трябва да се изхвърля с битовите или общинските отпадъци. Той се приема безплатно от общинските пунктове за събиране и центровете за рециклиране. Опаковката на този продукт е изработена от рециклируеми материали: предайте я за рециклиране, като опазвате околната среда.
Производителят декларира, че машинката Star (модел C102) отговаря на приложимите към нея европейски директиви (за машините, електромагнитната съвместимост, екодизайна и RoHS) и носи маркировката CE.
Производител: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Обединеното кралство), дъщерно дружество на Wahl Clipper Corporation. Френски превод на ръководството на производителя (Original Operating Manual 109-10987, август 2017 г.), допълнен за въздушния филтър и резервните части с ръководството за Lister Star (2015 г.).
