Návod k použití strojku na stříhání Eclipse (Wahl / Lister)

Bezpečnostní pokyny

Všechny bezpečnostní pokyny si musíte přečíst, dodržovat je a uchovávat na bezpečném místě.

NEBEZPEČÍ — Snížení rizika úrazu elektrickým proudem

Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozený, vadný nebo spadl do vody, ani pokud je poškozená nabíječka.
Poškozená nabíječka musí být vždy nahrazena originálním dílem dodaným autorizovaným servisním střediskem.
Po dlouhé době nepoužívání nechte přístroj před opětovným uvedením do provozu zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku.
Opravy a technickou údržbu přístroje smějí provádět pouze odborníci s elektrotechnickým vzděláním.
V žádném případě se nedotýkejte elektrického přístroje, který spadl do vody. Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Nepoužívejte elektrický přístroj ve vaně ani ve sprše.
Elektrické přístroje vždy ukládejte tak, aby nemohly spadnout nebo být převrženy do umyvadla či vany. Zabraňte jakémukoli kontaktu přístroje s vodou nebo jinou kapalinou.
Přístroj ihned po použití odpojte ze sítě, s výjimkou nabíjení.
Před čištěním přístroje odpojte zástrčku.

POZOR — Abyste předešli popáleninám, požáru, úrazu elektrickým proudem a zraněním

Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osoby s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly poučeny o používání přístroje.
Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Přístroj používejte pouze k účelu popsanému v návodu. Používejte pouze hřebeny doporučené výrobcem.
Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka, pokud nefunguje správně, je poškozený, spadl nebo spadl do vody: nechte jej zkontrolovat a opravit v autorizovaném servisním středisku.
Udržujte kabel mimo horké povrchy.
Dbejte na to, aby větrací otvory nebyly ucpané žmolky, chlupy ani jinými nečistotami.
Dbejte na to, aby přístroj nespadl, a nevkládejte do otvorů žádné předměty.
Přístroj nepoužívejte venku ani na místě, kde se používají aerosolové výrobky (spreje).
Nepoužívejte přístroj s poškozeným nebo zlomeným hřebenem: mohlo by dojít ke zranění.
Kabel vždy nejprve zapojte do přístroje a poté do zásuvky. Před odpojením vypněte všechny ovládací prvky (poloha « 0 ») a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Nevystavujte přístroj teplotám nižším než 0 °C nebo vyšším než 45 °C ani jej při těchto teplotách neskladujte. Vyhněte se přímému slunečnímu záření.
Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a nenabíjejte přístroj mimo rozsah 0 až 45 °C. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotě mimo tento rozsah může poškodit baterii a zvýšit riziko požáru.

POZOR — Uchovávejte přístroj v suchu

Přístroj nepoužívejte v blízkosti potrubí, nádob s vodou ani jiných nádob obsahujících vodu.
Přístroj používejte a skladujte pouze na suchých místech.
Nikdy přístroj nepoužívejte mokrýma rukama.
Nikdy přístroj nepoužívejte na mokrém zvířeti.

NEBEZPEČÍ — Nebezpečí výbuchu nebo požáru

Nikdy přístroj nepoužívejte v prostředí s vysokou koncentrací aerosolových výrobků (rozprašovačů) ani v prostředí, kde se uvolňuje kyslík.
Nepoužívejte aerosoly, spreje, maziva ani dezinfekční roztoky. Používejte výhradně mazivo výrobce.
Lithiovou baterii nikdy nerozebírejte, nepropichujte, nezkratujte ani nespalujte a nikdy ji nevhazujte do ohně.
Lithiovou baterii udržujte v suchu a nikdy ji neponořujte do vody.
Dodávanou nabíječku používejte pouze k nabíjení lithiové baterie.

POZOR — Nebezpečí zranění přehřátou střihací hlavicí

Střihací hlavice se mohou při delším používání zahřát.
Střihací hlavici promazávejte každých 5 až 10 minut, aby se omezilo zahřívání.
Střihací hlavice se může při dlouhodobém nepřetržitém provozu zahřát: dělejte pravidelné přestávky, aby vychladla.

POZOR — Zranění v důsledku nesprávné manipulace

Nenabíjejte, neskladujte ani nenechávejte přístroj na místě, kde by jej mohla poškodit zvířata nebo nepříznivé počasí.
Zapojte nabíječku přímo do zásuvky bez prodlužovacího kabelu. Před zapojením nebo odpojením přístroje odpojte nabíječku ze zásuvky.
Před zapojením přístroje do elektrické sítě nebo jeho odpojením se ujistěte, že je vypnutý (poloha 0).
Nikdy nenechávejte zapojený přístroj bez dozoru.
Nepoužívejte poškozené, zlomené ani ztupené střihací hlavice.
Střihací hlavice má jemné zuby s ostrými hranami, které jsou při sejmutí nebezpečné: manipulujte s ní a používejte ji opatrně.
Po použití, před sejmutím nebo nasazením stříhací hlavy a před jakýmkoli čištěním, údržbou nebo uložením přístroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku.

POZOR — Nebezpečí způsobené zvířaty a hrozící zvířatům

Velká zvířata mohou zranit: hluk přístroje může zvíře podráždit a přimět ho kopat. Ujistěte se, že je zvíře klidné a správně zajištěné.
V případě potřeby používejte ochranu očí, hlavy a uší a také bezpečnostní obuv a rukavice. Noste přiléhavé oblečení, odložte šperky a dlouhé vlasy si sepněte.
Srst (nebo vlna) zvířete musí být suchá a nezacuchaná.
Kabely na zemi jsou nebezpečné: dbejte na to, aby se do nich nikdo nezamotal, aby se po nich nešlapalo a aby nebyly znečištěny exkrementy.

POZOR — Nebezpečí poškození přístroje

Přístroj používejte výhradně s napětím uvedeným na typovém štítku.
Používejte pouze příslušenství a hřebeny doporučené výrobcem.
Do otvorů přístroje nevkládejte žádné předměty ani je do nich nenechte spadnout.
Nepřenášejte přístroj za kabel. Při odpojování vždy tahejte za zástrčku, nikdy za kabel nebo za přístroj.
Udržujte přístroj a kabel mimo dosah horkých povrchů.
Dbejte na to, aby kabel nebyl při používání ani ukládání zkroucený nebo přiskřípnutý.

Obsah a technické údaje

Dodané příslušenství

A — Napájecí zdroj (s vyměnitelnými koncovkami zástrčky)
B — Nabíjecí základna
C — Baterie
D — Čisticí kartáček
E — Olej R15

Ponechte si kufřík nebo úložnou tašku pro bezpečnou přepravu a uložení přístroje.

Technické údaje
Motor	Bezkomutátorový motor BLDC 12 V
Rozměry (L × W × h)	214 × 42 × 61 mm
Hmotnost	cca 844 g
Rychlost stříhací hlavy	2 500 ot./min
Hladina hluku	72 dB(A) při 1 m (nejistota: 2,3 dB(A))
Vibrace	14,37 m/s² (nejistota: 1,5 m/s²)
Jmenovitý výkon	29 W
Provozní napětí	12 V
Lithiová baterie (B500-32)	Výstupní napětí 10,8 V · kapacita 3,2 Ah · články INR18650-320 · 34,56 Wh · proud při přetížení 3,2 A
Nabíjecí základna	Vstup 100–240 V AC, 0,8 A · výstup 12 V 2 A, 24 W

Příprava koně a místa pro stříhání

Ověřte, zda je obsah kompletní.
Zkontrolujte všechny součásti, zda nebyly poškozeny při přepravě.
Připravte bezpečné místo pro stříhání a přijměte všechna ochranná opatření.
Ujistěte se, že je zvíře správně uvázané a jeho srst čistá a suchá.

Nasazení stříhací hlavy

POZOR — Při nesprávné montáži hrozí zranění a škody na majetku. Před sejmutím nebo nasazením stříhací hlavy vypněte strojek a vyjměte baterii. Přístroj používejte až poté, co je stříhací hlava správně nasazena, napnuta a naolejována.

Stříhací hlavy Lister nebo Wahl se hodí nejlépe a poskytují nejlepší výkon. Stříhací hlavy se vyrábějí v párech (nůž a hřeben): vždy je uchovávejte a používejte v párech, abyste prodloužili jejich životnost.

Vyjměte baterii ze stříhacího strojku.
Zařízení otočte a opatrně položte čepel (horní čepel) na hlavu stříhacího strojku. Kolečko kliky musí zapadnout do zářezu v čepeli.
Přiložte hřeben (spodní čepel) tak, aby jeho dva otvory zapadly na oba čepy.
Vložte upínací šroub do středového otvoru.
Nasaďte pružinu na upínací šroub a pevně našroubujte utahovací matici.
Nastavte napnutí (viz níže).

Nastavení napnutí

Utahovací matici rukou zašroubujte až na doraz.
Poté povolte matici o jeden a půl otáčky a nastavte napnutí podle značky na matici.

POZOR — Nebezpečí zranění a materiálních škod v důsledku nesprávného napnutí.

Příliš vysoké napětí otupuje stříhací hlavu a způsobuje její přehřívání.
Nedostatečné napětí snižuje střižný výkon a zanáší stříhací hlavu.

Olejování

Ze stříhací hlavy a stříhacího strojku odstraňte přebytečné chlupy kartáčem.
Během stříhání olejujte stříhací hlavu každých 5 až 10 minut olejem R15. Zařízení krátce spusťte, aby se olej rozprostřel, poté je vypněte a setřete přebytečný olej.

Místa k olejování:

Mezi zuby stříhací hlavy; hlavu zařízení otočte nahoru, aby se olej rozprostřel mezi čepele.
Na kontaktní plochy mezi hlavou zařízení a čepelí.
Na zadní straně stříhací hlavy, na obou stranách; nakloňte hlavu zařízení na stranu, aby se olej rozprostřel po zadních plochách.
Do vodicích kanálků stříhací hlavy oběma otvory; přitom nakloňte hlavu zařízení na stranu.
Na klice a jejím kolečku, středovým otvorem.

POZOR — Nebezpečí zranění a materiálních škod v důsledku nesprávného olejování.

Stříhací hlavu často olejujte.
Používejte pouze olej R15: jiná maziva mohou podráždit kůži zvířete.
Aerosolová maziva obsahují rozpouštědla, která mohou poškodit zařízení nebo stříhací hlavu.

Stříhání: zapnutí a resetování

Vložte nabitou baterii do stříhacího strojku, dokud na obou stranách nezapadnou uzavírací klipy.
Zařízení zapněte jedním stisknutím tlačítka Zap/Vyp.
Po použití zařízení vypněte jedním stisknutím tlačítka Zap/Vyp.
Chcete-li zjistit přibližnou úroveň nabití, zařízení vypněte a stiskněte tlačítko „Fuel Gauge“ (indikátor nabití) na baterii.

Indikátor nabití baterie (tlačítko „Fuel Gauge“)
Kontrolky svítí	Úroveň nabití
1	0 až 33 %
2	34 až 66 %
3	67 až 100 %

Resetování

Zařízení se při každém vyjmutí a opětovném vložení baterie vrátí do továrního nastavení.
Pokud se stříhací hlava během používání zdá zpomalovat, zkontrolujte úroveň nabití baterie. Pokud je baterie dostatečně nabitá, stříhací hlavu vyčistěte a naolejujte, poté zařízení resetujte vyjmutím a opětovným vložením baterie.

Nabíjecí základna a nabíjení akumulátoru

Instalace nabíjecí základny

Umístěte nabíjecí základnu na stabilní, rovný, suchý a čistý povrch.

Zvolte vhodný nástavec pro elektrickou zásuvku a upevněte jej na napájecí adaptér, dokud nezacvakne.
Připojte nabíjecí kabel k nabíjecí základně správným směrem.
Připojte napájecí adaptér do elektrické zásuvky.

Nabíjení akumulátoru

NEBEZPEČÍ — Nebezpečí výbuchu nebo požáru. K nabíjení lithiového akumulátoru používejte výhradně dodanou nabíjecí základnu a odpovídající napájecí adaptér.

Nový akumulátor dosáhne plné kapacity až po třech po sobě jdoucích cyklech nabití a vybití.

Chcete-li akumulátor vyjmout ze strojku, stiskněte současně oba zajišťovací klipy na obou stranách.
Zkontrolujte, zda jsou svorky akumulátoru bez cizích těles a nečistot.
Vložte akumulátor do přihrádky nabíjecí základny tak, aby spočíval na konektorech.
Kontrolky svítí nepřerušovaně a zobrazují aktuální úroveň nabití: akumulátor se nabíjí.
Po nabití akumulátoru zhasnou všechny tři kontrolky na nabíjecí základně. Úplné nabití trvá 130 minut. Částečné nabíjení a vybíjení články nepoškozuje. Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji.
Vložte nabitý akumulátor do strojku tak, aby se zajistily klipy na obou stranách.

S plně nabitým akumulátorem funguje strojek přibližně dvě hodiny (přibližně 130 minut podle anglické verze původního návodu). Před použitím akumulátor nabijte.

Manipulace s akumulátorem a ochrana proti přetížení

NEBEZPEČÍ — Nebezpečí výbuchu nebo požáru

Akumulátor nikdy nerozebírejte, nepropichujte, nezkratujte, nespalujte ani nevhazujte do ohně.
Akumulátor udržujte v suchu a nikdy jej neponořujte do vody.
Akumulátor neobsahuje žádné součásti, které by mohl uživatel opravit. Nikdy se nepokoušejte vyměňovat články lithiového akumulátoru. Nikdy neodesílejte vadný akumulátor (poštou ani přepravní službou).
Pokud se zařízení nebude delší dobu používat, akumulátor vyjměte.
Svorky akumulátoru nesmí být zkratovány.

Skladování akumulátoru

Akumulátor musí být skladován plně nabitý. Při dlouhodobém skladování se může postupně vybíjet: každých 6 měsíců jej po dobu 130 minut plně nabijte. Pokud se téměř úplně vybil, dosáhne plné kapacity až po třech cyklech nabití a vybití.

Ochrana proti přetížení

Akumulátor obsahuje ochrannou pojistku, která přeruší napájení, pokud se zablokuje stříhací hlava. Pokud se aktivovala, zkontrolujte stříhací hlavu a ověřte, zda srst nebo rouno nezanáší čepele. Odstraňte případná cizí tělesa a poškozenou stříhací hlavu vyměňte.

Chcete-li ochranu resetovat, vyjměte baterii ze stříhacího strojku a znovu ji vložte. Poté můžete pokračovat ve stříhání.

Čištění a skladování

Rukojeť otřete měkkým hadříkem. Kartáčem odstraňte ze střihací hlavy a hlavy zařízení všechny chlupy a nečistoty.
Střihací hlavu při čištění demontujte a dbejte na to, abyste neztratili napínací pružinu. Před uložením střihací hlavu naolejujte.
Zařízení skladujte na čistém, suchém a bezpečném místě.

NEBEZPEČÍ — Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při vniknutí kapaliny. Zařízení neponořujte do vody a nedovolte, aby do něj vnikla jakákoli kapalina. K elektrickému napájení jej připojujte pouze tehdy, když je zcela suché.

POZOR — Agresivní chemické látky. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní prostředky, které mohou poškodit zařízení nebo jeho příslušenství. Zařízení otírejte pouze měkkým, mírně navlhčeným hadříkem.

Broušení, výměna nožů a opravy

Pokud se sníží střihací výkon, je třeba střihací hlavu nabrousit nebo vyměnit. Demontujte ji a znovu namontujte (nebo nasaďte novou) podle kroků v částech „Nasazení střihací hlavy“ a „Nastavení napětí“.

Příslušenství a náhradní díly vám poskytne náš zákaznický servis.

NEBEZPEČÍ — Nebezpečí výbuchu nebo požáru. Baterie neobsahuje žádné součásti opravitelné uživatelem. Nikdy se nepokoušejte vyměnit články lithiové baterie. Vadnou lithiovou baterii nikdy nezasílejte.

Likvidace

Správná likvidace chrání životní prostředí a zabraňuje škodlivým účinkům na lidi a životní prostředí. Dodržujte platné předpisy.

Lithiovou baterii nikdy nerozebírejte, nepropichujte, nespalujte ani nevhazujte do ohně.
Zařízení ani lithiovou baterii nevyhazujte do směsného komunálního odpadu.
Vyjměte použitou baterii ze zařízení a odevzdejte ji do sběrné nádoby na baterie a akumulátory nebo na místní sběrné místo, kde bude zpracována a recyklována v souladu s předpisy.
V Evropské unii směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) zakazuje vyhazovat zařízení do směsného komunálního odpadu: bezplatně je odevzdejte na místních sběrných místech nebo ve recyklačních centrech.
Obal je vyroben z recyklovatelných materiálů: odevzdejte jej k recyklaci.

Na zařízení se vztahuje prohlášení o shodě CE, které je k dispozici na vyžádání u výrobce.

Výrobce: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Spojené království), dceřiná společnost společnosti Wahl Clipper Corporation. Model C500. Příručka vypracovaná podle návodu k použití výrobce (francouzská verze, červenec 2024).