Godkendelse og beskyttelse

Disse veste er blevet testet af SATRA Technology Centre (Kettering, Storbritannien) i henhold til den tekniske specifikation SATRA M38:2012 for rideveste med airbag. Stødpåvirkningstestene med oppustet vest er identiske med niveau 3 i standarden EN 13158:2009 for beskyttelsesveste. CE-typecertificering udstedt af SATRA (bemyndiget organ nr. 0321).

Når de er oppustet, beskytter luftpuderne mod stød ved fald fra hesten mod et blødt eller hårdt underlag eller en forhindring (træ, køretøj, stolpe, bom). En rytter på jorden risikerer også at blive ramt, trampet på eller klemt af en hest. Når systemet er oppustet, støtter det nakke og overkrop og reducerer dermed risikoen for overdreven bøjning af rygsøjlen ; beskyttelse mod neurologiske skader på rygsøjlen kan dog ikke garanteres.

For ekstra beskyttelse kan ProAir2 og Hunter Showjumper bæres uden på en EN 13158-beskyttelsesvest. Bær altid en godkendt ridehjelm ; hvis du bruger skulderbeskyttelse, skal du vælge en godkendt model med CE-mærkning.

Tilpasning

For at opnå beskyttelse skal vesten dække de tilsigtede områder, ikke være til gene i ridestilling og give dig fri bevægelighed. Når den bæres og er oppustet korrekt :

• vestens nederste del foran går mindst 25 mm ned under ribbenene og når ned til bækkenet på siderne ;
• på ryggen går den højst 15 cm ned over toppen af bækkenet (gennemsnitlig voksen) ;
• den øverste del af ryggen når ned til den 7^e halshvirvel (den fremtrædende knogle ved nakkens basis) ;
• forsiden når op til toppen af brystbenet ;
• den dækker 75 % af kravebenet på siderne.

Mål efter størrelse : se størrelsesguiden på produktsiden.

Sammensætning, rengøring og opbevaring

• Sammensætning : yderstof 100 % polyester, foer 100 % polyester. Disse materialer er ikke kendt for at forårsage allergi.
• Rengøring: Tør kun af med lunkent vand, og lad den derefter tørre på en bøjle et godt ventileret sted. Må ikke maskinvaskes, bleges, tørretumbles eller stryges.
• Opbevaring: på en bøjle, et tørt og godt ventileret sted, beskyttet mod sollys og ekstreme temperaturer. Læg ikke tunge genstande oven på den. Du må ikke sy eller lime noget på vesten: Det kan punktere luftpuderne og forhindre dem i at fungere korrekt.

Airbagsystemet

Sådan fungerer det

Rytteren fastgør en rem til ringen på den justerbare sadelstrop, som er solidt fastgjort til sadlen. Hvis rytteren falder eller bliver slynget af, strammes remmen og trækker udløserstiften ud; en fjeder skubber derefter stemplet ind i halsen på CO2-patronen, som tømmes ind i airbaggen, indtil den er helt oppustet. Maksimal oppustning varer 10 til 15 sekunder, hvorefter CO2 automatisk slipper ud gennem en trykaflastningsventil i udløseren.

Du kan mærke et let tryk i nogle få sekunder, mens gassen slipper ud. Hvis ubehaget fortsætter, skal du åbne lynlåsen foran for at reducere trykket.

Luftpuder

De er fremstillet af meget slidstærk polyurethan, men kan rives itu eller beskadiges, hvis de rammer en spids eller skarp genstand. Udsæt dem ikke for temperaturer over 50 °C.

Udløserstift

Et træk i remmen trækker udløserstiften ud, uanset retningen. Af hensyn til din sikkerhed må du ikke skille stiften ad eller fjerne nogen dele.

CO2-patron

• Brug kun en original Point Two-patron i den størrelse, der sælges sammen med din vest, med bajonetfastgørelse (patroner med skruegevind er ikke egnede).
• Opbevar og brug patronen under 45 °C. Brug den over 0 °C; efter opbevaring under 0 °C skal du lade den varme op indendørs eller udskifte den.
• Ingen åben ild, og lad ikke fyldte patroner ligge i en varm bil.
• I tilfælde af rust eller korrosion skal den straks udskiftes og bortskaffes på en sikker og miljøvenlig måde.
• Kontrollér, at en brugt patron er helt tom, før du fjerner den.
• Opbevar reservepatroner utilgængeligt for børn.
• Patronen kan ikke genbruges: Efter brug skal den udskiftes med en ny patron med samme kapacitet.
• Vej patronen hvert år: Dens vægt må ikke afvige med mere end 3 g fra den vægt, der er indgraveret på den.

Sadelbeslag og strop

Montering af det justerbare sadelbeslag

1. Tag begge stigremme af sadlen.
2. Stå ud for sadelbommen, før den ene ende af beslaget gennem D-ringen, og skub derefter løkken over stigremsholderen.
3. Gør det samme i den anden side med den anden ende. Det kan være nødvendigt at løsne sadelgjorden for at få adgang til stigremsholderne.
4. Juster gjorden ens i begge sider, så ringen sidder midt på sadelbommen. Den skal være kort nok til ikke at gå om bag sadelbommen, men ikke så stram, at den trykker fladt mod manken.
5. Sæt stigremmene på igen, og kontrollér, at de sidder sikkert fast.

Fastgørelse af stroppen

Stroppens clips fastgøres til den centrale ring på sadelbeslaget. Den skal være helt lukket, ellers pustes vesten ikke op ved et fald.

Der kræves betydelig kraft for at udløse systemet: Det bør ikke udløses ved normal brug, men en utilsigtet udløsning er stadig mulig, hvis stroppen hænger fast i en forhindring. Hvis hesten falder, og rytteren bliver i sadlen, udløses airbaggen først, når stroppen er strammet helt, og udløsningskraften er nået.

Efter udløsning

• Bring dig selv i sikkerhed, før du tager vesten af.
• Airbaggen forbliver oppustet i 15 til 20 sekunder, hvorefter gassen gradvist slipper ud gennem udløsningsenhedens trykaflastningsventil. Bloker ikke denne ventil.
• Hvis puderne punkteres under oppustningen, tømmes alle kamre, og vesten tømmes for luft.
• I tilfælde af udvendig skade under udløsningen skal du kontakte os for at få vesten efterset og patronen udskiftet. Alvorlig indvendig eller udvendig skade kan gøre reparation umulig.

Genaktivér udløseren, og skift patronen

Efter udløsning er stiften og remmen blevet løsnet, stemplet er gledet hen mod patronen, og fjederen er synlig.

Fjern den tomme patron

1. Lås den tomme patron op ved at trykke let nedad og dreje den mod uret, mod højre i udløserens hus.
2. Når bajonetfatningens tap når til højre for slidsen, frigøres patronen.
3. Træk den tomme patron opad.

Genaktivér udløseren

4. Løsn fjederens spændingsprop med den medfølgende unbrakonøgle, indtil fjederen forsvinder under stiftens åbning.
5. Skub stemplet tilbage på plads gennem åbningen i udløseren med fingeren eller unbrakonøglen: Indhakket i det sølvfarvede stempel skal være ud for hullet midt i huset.
6. Sæt stiften helt ind i åbningen, i stemplets indhak. Hold den med den ene hånd, og begynd at spænde proppen med den anden.
7. Afslut tilspændingen med unbrakonøglen, indtil proppen flugter med udløserens hus, og markeringerne på proppen og huset er ud for hinanden. Spænd ikke for hårdt.

Isæt en ny patron

Før samlingen skal du kontrollere, at der ikke er synlige skader (huller, revner) på ydersiden eller puderne, og at puderne er helt tømt for luft. Brug en original Point Two-patron i den korrekte størrelse: 60 cc til voksenstørrelserne og børnestørrelserne L og XL, 50 cc til børnestørrelserne S og M.

8. Kontrollér, at den nye patron har en bajonetfatning. Justér bajonetfatningens tap efter slidsen i udløseren.
9. Sæt patronen i udløseren. Hvis du møder modstand, skal du kontrollere, at tappen og slidsen er korrekt placeret i forhold til hinanden.
10. Tryk let nedad, og drej patronen med uret mod venstre, indtil tappen er til venstre for slidsen.
11. Luk lynlåsen på patronens dæksel.

Eftersyn, garanti og ansvar

Inspektion og eftersyn

• Kontrollér ofte for synligt slid, især efter en ulykke, og kontrollér navnlig airbaggens områder (ingen hak eller revner) før hver brug. Kontrollér også stroppen, især ved daglig brug: Kontakt os ved det mindste tegn på slitage.
• Hvis du mener, at airbaggen er beskadiget: Genarm udløseren, isæt en ny patron, og træk i stroppen for at puste den op. Hvis den ikke pustes ordentligt op, mister tryk eller tømmes hurtigere end normalt, skal den kontrolleres og repareres. Hvis du er i tvivl, skal vesten udskiftes.
• Hvis vesten rengøres grundigt og vedligeholdes i henhold til disse instruktioner, har den en levetid på cirka tre år under normale forhold.
• Point Two kræver et eftersyn én gang om året, efter seks oppustninger eller efter et særligt voldsomt fald (kontrol af udløseren, rengøring og afmontering af yderbetrækket samt fuld tryktest af airbaggen). Kontakt os for at aftale dette. En reparation udført af andre end Point Twos teknikere annullerer garantien på airbaggen og udløseren.

Garanti

Airbaggen i Point Two-veste har livstidsgaranti, forudsat at vesten efterses årligt af Point Two. Hvis der konstateres nedsat ydeevne under kontroloppustningen, udskiftes airbaggen gratis.

Ansvarsbegrænsning

• Point Two fralægger sig ethvert ansvar for personskade, dødsfald eller materiel skade, der opstår ved brug af virksomhedens produkter, samt ved forkert installation eller brug.
• Hver vest pustes op og testes før afsendelse, men Point Two kan ikke garantere, at den pustes op hver gang.
• Enhver ændring eller forkert brug kan medføre funktionsfejl. En vest, der har været udsat for et stød, skal undersøges og om nødvendigt efterses af Point Two. Følg producentens anbefalinger, før du påfører vesten et plejeprodukt, klæbemiddel eller en anden genstand.
• Ride- og hestesport er i sagens natur farlig: Ryttere bruger Point Two-produkterne på eget ansvar.
• Graviditet: Der foreligger begrænsede data. Point Two anbefaler, at vesten ikke bæres efter 18. graviditetsuge på grund af en teoretisk risiko for spontan abort eller for tidlig fødsel, fostervandsemboli, moderkageløsning og isoimmunisering.

Producent: Point-2 Equine Ltd (Storbritannien). Fransk oversættelse af producentens brugervejledning (juli 2025).