Zulassung und Schutz

Diese Westen wurden vom SATRA Technology Centre (Kettering, Vereinigtes Königreich) gemäß der technischen Spezifikation SATRA M38:2012 für Airbag-Westen im Reitsport geprüft. Die Aufpralltests mit aufgeblasener Weste sind identisch mit denen der Norm EN 13158:2009, Stufe 3, für Schutzwesten. Die CE-Typenzertifizierung wurde von SATRA (benannte Stelle Nr. 0321) ausgestellt.

Im aufgeblasenen Zustand schützen die Luftkissen vor Aufprällen bei einem Sturz vom Pferd auf weichen oder harten Boden oder auf ein Hindernis (Baum, Fahrzeug, Pfosten, Stange). Ein am Boden liegender Reiter kann auch von einem Pferd getroffen, getreten oder zerquetscht werden. Im aufgeblasenen Zustand stützt das System Hals und Rumpf und verringert dadurch das Risiko einer übermäßigen Beugung der Wirbelsäule; ein Schutz vor neurologischen Verletzungen der Wirbelsäule wird jedoch nicht garantiert.

Für zusätzlichen Schutz können ProAir2 und Hunter Showjumper über einer EN-13158-Schutzweste getragen werden. Tragen Sie immer einen normgerechten Reithelm; bei Schulterprotektoren wählen Sie zugelassene und CE-gekennzeichnete Modelle.

Passform

Damit die Schutzwirkung gewährleistet ist, muss die Weste die vorgesehenen Bereiche bedecken, darf in der Reitposition nicht stören und muss Ihnen Bewegungsfreiheit lassen. Richtig getragen und aufgeblasen:

• der untere Teil der Weste reicht vorne mindestens 25 mm unter die Rippen und seitlich bis zum Becken;
• hinten reicht er höchstens 15 cm über den oberen Rand des Beckens (durchschnittlicher Erwachsener) hinunter;
• der obere Rücken reicht bis zum 7.^e Halswirbel (der hervorstehende Knochen am unteren Ende des Halses);
• Die Vorderseite reicht bis zum oberen Brustbein;
• Er bedeckt seitlich 75 % des Schlüsselbeins.

Maße je Größe: siehe Größentabelle auf der Produktseite.

Zusammensetzung, Reinigung und Aufbewahrung

• Zusammensetzung : Außenmaterial 100 % Polyester, Futter 100 % Polyester. Diese Materialien sind nicht dafür bekannt, Allergien auszulösen.
• Reinigung: ausschließlich mit lauwarmem Wasser abwischen und anschließend auf einem Kleiderbügel an einem gut belüfteten Ort trocknen lassen. Nicht in der Waschmaschine waschen, keine Bleiche verwenden, nicht im Trockner trocknen, nicht bügeln.
• Aufbewahrung: auf einem Kleiderbügel an einem trockenen, gut belüfteten Ort vor Sonnenlicht und extremen Temperaturen geschützt. Legen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Nähen oder kleben Sie nichts auf die Weste: Dadurch könnten die Luftkissen durchstochen und ihre ordnungsgemäße Funktion verhindert werden.

Das Airbagsystem

Funktionsweise

Der Reiter befestigt einen Gurt am Ring der verstellbaren Sattelbefestigung, die fest am Sattel angebracht ist. Wenn er stürzt oder abgeworfen wird, spannt sich der Gurt und zieht den Auslösestift heraus; daraufhin drückt eine Feder den Kolben in den Hals der CO2-Kartusche, die sich in den Airbag entleert, bis dieser vollständig aufgeblasen ist. Die maximale Aufblasdauer beträgt 10 bis 15 Sekunden, anschließend entweicht das CO2 automatisch durch ein Druckentlastungsventil des Auslösers.

Während das Gas entweicht, kann einige Sekunden lang ein leichter Druck zu spüren sein. Wenn die Beeinträchtigung anhält, öffnen Sie den vorderen Reißverschluss, um den Druck zu verringern.

Luftkissen

Aus hochbeständigem Polyurethan gefertigt, können sie reißen oder beschädigt werden, wenn sie auf einen spitzen oder scharfen Gegenstand treffen. Setzen Sie sie keinen Temperaturen über 50 °C aus.

Auslösestift

Durch einen Zug am Gurt wird der Auslösestift unabhängig von der Zugrichtung herausgezogen. Demontieren Sie den Stift zu Ihrer Sicherheit nicht und entfernen Sie keine Teile.

CO2-Kartusche

• Verwenden Sie ausschließlich eine originale Point Two-Kartusche in der Größe, die mit Ihrer Weste verkauft wurde, mit Bajonettverschluss (Schraubkartuschen sind nicht geeignet).
• Lagern und verwenden Sie die Kartusche unter 45 °C. Verwenden Sie sie über 0 °C; nach einer Lagerung unter 0 °C lassen Sie sie in Innenräumen aufwärmen oder ersetzen Sie sie.
• Keine offene Flamme und lassen Sie keine vollen Kartuschen in einem aufgeheizten Auto liegen.
• Bei Rost oder Korrosion ersetzen Sie sie sofort und entsorgen Sie sie sicher und umweltgerecht.
• Vergewissern Sie sich, dass eine gebrauchte Kartusche vollständig leer ist, bevor Sie sie entfernen.
• Bewahren Sie Ersatzkartuschen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Die Kartusche ist nicht wiederverwendbar: Ersetzen Sie sie nach Gebrauch durch eine neue Kartusche mit derselben Kapazität.
• Wiegen Sie die Kartusche jedes Jahr: Ihr Gewicht darf höchstens 3 g vom eingravierten Gewicht abweichen.

Sattelbefestigung und Gurtband

Verstellbare Sattelbefestigung anbringen

1. Entfernen Sie beide Steigbügelriemen vom Sattel.
2. Stellen Sie sich auf Höhe des Vorderzwiesels und führen Sie ein Ende der Befestigung durch den D-Ring. Schieben Sie anschließend die Schlaufe über die Steigbügelriemenaufhängung.
3. Gehen Sie auf der anderen Seite mit dem anderen Ende genauso vor. Möglicherweise müssen Sie den Sattelgurt lockern, um die Steigbügelriemenaufhängungen zu erreichen.
4. Stellen Sie den Gurt auf beiden Seiten gleich ein, sodass sich der Ring in der Mitte des Vorderzwiesels befindet. Er muss kurz genug sein, um hinter dem Vorderzwiesel nicht hervorzuragen, darf aber nicht so straff sitzen, dass er flach auf den Widerrist drückt.
5. Bringen Sie die Steigbügelriemen wieder an und überprüfen Sie, ob sie sicher befestigt sind.

Gurtband befestigen

Der Clip des Gurtbands wird am mittleren Ring der Sattelbefestigung eingehakt. Er muss sicher geschlossen sein, sonst bläst sich die Weste im Falle eines Sturzes nicht auf.

Zum Auslösen des Systems ist eine beträchtliche Kraft erforderlich: Bei normalem Gebrauch darf es nicht ausgelöst werden, eine versehentliche Auslösung ist jedoch möglich, wenn sich das Gurtband an einem Hindernis verfängt. Wenn das Pferd stürzt und der Reiter im Sattel bleibt, wird der Airbag erst ausgelöst, sobald das Gurtband vollständig gespannt ist und die Auslösekraft erreicht wurde.

Nach einer Auslösung

• Bringen Sie sich in Sicherheit, bevor Sie die Weste ausziehen.
• Der Airbag bleibt 15 bis 20 Sekunden aufgeblasen, danach entweicht das Gas nach und nach durch das Druckablassventil des Auslösers. Verschließen Sie dieses Ventil nicht.
• Wenn die Luftkissen beim Aufblasen beschädigt werden, entleeren sich alle Kammern und die Weste verliert ihre Luft.
• Bei äußeren Schäden während der Auslösung kontaktieren Sie uns, damit wir die Weste überprüfen und die Kartusche austauschen können. Ein schwerer innerer oder äußerer Schaden kann eine Reparatur unmöglich machen.

Den Auslöser wieder scharf stellen und die Kartusche wechseln

Nach einer Auslösung haben sich der Stift und das Band gelöst, der Kolben ist zur Kartusche gerutscht und die Feder ist sichtbar.

Die leere Kartusche entfernen

1. Entriegeln Sie die leere Kartusche, indem Sie sie leicht nach unten drücken und im Gegenuhrzeigersinn nach rechts im Auslösergehäuse drehen.
2. Wenn der Zapfen des Bajonettverschlusses rechts vom Schlitz angekommen ist, wird die Kartusche freigegeben.
3. Ziehen Sie die leere Kartusche nach oben heraus.

Den Auslöser wieder scharf stellen

4. Lösen Sie die Spannkappe der Feder mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel, bis die Feder unter der Öffnung für den Stift verschwindet.
5. Drücken Sie den Kolben mit dem Finger oder dem Inbusschlüssel durch die Öffnung des Auslösers zurück in seine Position: Die Kerbe des silbernen Kolbens muss auf das Loch in der Mitte des Gehäuses ausgerichtet sein.
6. Stecken Sie den Stift vollständig durch die Öffnung in die Kerbe des Kolbens. Halten Sie ihn mit einer Hand fest und beginnen Sie, die Kappe mit der anderen Hand festzuziehen.
7. Ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschlüssel fest, bis der Rand der Kappe bündig mit dem Auslösergehäuse abschließt und die Markierungen auf Kappe und Gehäuse ausgerichtet sind. Nicht zu fest anziehen.

Eine neue Kartusche einsetzen

Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau, dass weder außen noch an den Luftkissen sichtbare Schäden (Löcher, Risse) vorhanden sind und dass die Luftkissen vollständig entleert sind. Verwenden Sie eine originale Point Two-Kartusche in der richtigen Größe: 60 cc für die Größen Erwachsene und Kinder L und XL, 50 cc für die Kindergrößen S und M.

8. Vergewissern Sie sich, dass die neue Kartusche über einen Bajonettverschluss verfügt. Richten Sie den Zapfen des Bajonettverschlusses am Schlitz des Auslösers aus.
9. Setzen Sie die Kartusche in den Auslöser ein. Bei Widerstand überprüfen Sie die Ausrichtung von Zapfen und Schlitz.
10. Drücken Sie die Kartusche leicht nach unten und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn nach links, bis sich der Zapfen links vom Schlitz befindet.
11. Schließen Sie den Reißverschluss der Kartuschenabdeckung.

Wartung, Garantie und Haftung

Inspektion und Wartung

• Kontrollieren Sie häufig die sichtbare Abnutzung, insbesondere nach einem Unfall, und prüfen Sie vor jeder Verwendung besonders die Bereiche des Airbags (keine Risse oder Einrisse). Kontrollieren Sie auch die Leine, insbesondere bei täglicher Nutzung: Wenden Sie sich beim kleinsten Anzeichen von Verschleiß an uns.
• Wenn Sie glauben, dass der Airbag beschädigt ist: Setzen Sie den Auslöser zurück, setzen Sie eine neue Kartusche ein und ziehen Sie an der Leine, um ihn aufzublasen. Wenn er sich nicht richtig aufbläst, Druck verliert oder schneller als gewöhnlich die Luft verliert, lassen Sie ihn überprüfen und reparieren. Im Zweifelsfall muss die Weste ersetzt werden.
• Bei ordnungsgemäßer Reinigung und Pflege gemäß dieser Anleitung hat die Weste unter normalen Bedingungen eine Lebensdauer von etwa drei Jahren.
• Point Two schreibt eine Wartung einmal jährlich, nach sechs Auslösungen oder nach einem besonders heftigen Sturz vor (Kontrolle des Auslösers, Reinigung und Abnehmen der Außenhülle, vollständiger Drucktest des Airbags). Kontaktieren Sie uns, um dies zu organisieren. Ein Eingriff durch eine andere Person als die Techniker von Point Two führt zum Erlöschen der Garantie für Airbag und Auslöser.

Garantie

Der Airbag der Point-Two-Westen hat eine lebenslange Garantie, sofern die Weste jedes Jahr von Point Two gewartet wird. Wird beim Kontrollaufblasen eine verringerte Leistung festgestellt, wird der Airbag kostenlos ersetzt.

Haftungsbeschränkungen

• Point Two übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Todesfälle oder Sachschäden, die bei der Verwendung seiner Produkte entstehen, sowie für Schäden infolge einer fehlerhaften Installation oder unsachgemäßen Verwendung.
• Jede Weste wird vor dem Versand aufgeblasen und getestet, Point Two kann jedoch nicht garantieren, dass sie sich jedes Mal aufbläst.
• Jede Veränderung oder unsachgemäße Verwendung kann eine Fehlfunktion verursachen. Eine Weste, die einem Aufprall ausgesetzt war, muss von Point Two untersucht und gegebenenfalls überholt werden. Befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers, bevor Sie ein Pflegeprodukt, einen Klebstoff oder einen anderen Gegenstand auf der Weste anbringen.
• Pferdesport ist naturgemäß gefährlich: Reiter verwenden Point-Two-Produkte auf eigene Gefahr.
• Schwangerschaft: Die Datenlage ist begrenzt. Point Two empfiehlt, die Weste ab der 18. Schwangerschaftswoche aufgrund eines theoretischen Risikos für Fehlgeburt oder Frühgeburt, Fruchtwasserembolie, Plazentaablösung und Isoimmunisierung nicht mehr zu tragen.

Hersteller: Point-2 Equine Ltd (Vereinigtes Königreich). Französische Übersetzung der Gebrauchsanleitung des Herstellers (Juli 2025).