Schutz und Einschränkungen

• Der Schutz ist nur nach dem Aufblasen des Airbags gewährleistet und erstreckt sich ausschließlich auf die von den Luftpolstern bedeckten Bereiche. Andere Körperteile sind nicht geschützt.
• Der Airbag dämpft den Aufprall bei einem Sturz auf weichen oder harten Boden oder gegen ein Hindernis (Baum, Fahrzeug, Pfosten, Stange). Er bietet auch einen gewissen Schutz vor Tritten und dem Zertrampeln.
• Er verhindert keine Verletzungen bei Unfällen mit starker Drehung, Beugung oder Überstreckung sowie bei Quetschungen.
• Wenn der Reiter nicht abgeworfen wird (zum Beispiel wenn das Pferd mit ihm stürzt), wird der Airbag möglicherweise nicht ausgelöst. Ziehen Sie weitere Schutzausrüstung in Betracht.
• Das Geräusch beim Auslösen kann Pferde erschrecken.

Komponenten

Weste

Sie enthält den Airbag. Die Größe steht auf dem Etikett am Kragen. Tragen Sie sie über Ihrer Kleidung und mit geschlossenem elastischem Gürtel.

Leine

Sie verbindet die Weste mit dem Sattelgurt: Beim Reiten wird der Karabiner am D-Ring des Sattelgurts befestigt. Die Schlüsselperle der Leine muss korrekt im Auslöser positioniert und arretiert sein.

Aktivierungsschlüssel

Sie wird mit der Weste geliefert und dient dazu, das System nach einer Auslösung wieder zu aktivieren.

CO₂-Kartusche

Eine Racesafe-Kartusche der richtigen Größe wird mitgeliefert. Das CO₂-Gewicht ist auf der Kartusche angegeben; das für Ihre Weste richtige Gewicht ist auf der Kartuschentasche aufgedruckt.

Auslösemechanismus

Er besteht aus einer Kappe, einer Feder, einem Nadelkolben und der Schlüssel-Kugel. Wenn die Schlüssel-Kugel aus dem System gezogen wird, gibt die Feder die Nadel frei, die die Kartusche durchsticht und den Airbag aufbläst.

Sattelgurt

Er wird mit der Weste geliefert und an den Steigbügelriemenhaltern befestigt. Der Reiter ist dafür verantwortlich, ihn gemäß dieser Anleitung korrekt anzubringen und einzustellen, und muss den Karabinerhaken der Leine bei jeder Verwendung in den D-Ring einhaken.

Luftpolster

Sie dämpfen Stöße bei ihrem optimalen Druck. Nach dem Auslösen sinkt der Druck allmählich, und der Airbag kann wiederverwendet werden. Setzen Sie ihn nicht dauerhaft Temperaturen über 50 °C aus; lagern Sie ihn kühl und trocken.

Sattelgurt anbringen

1. Nehmen Sie die Steigbügel vom Sattel ab.
2. Schieben Sie die Stoffschlaufen an beiden Enden des Gurts über die Steigbügelriemenhalter.
3. Stellen Sie den Gurt ein: Ziehen Sie ihn fest, um das Durchhängen zu beseitigen. Der Metall-D-Ring muss mittig sitzen.
4. Bringen Sie die Steigbügel wieder an.
5. Befestigen Sie die Leine am D-Ring. Die Leine muss gespannt sein, wenn Sie in den Steigbügeln stehen, und durchhängen, wenn Sie sitzen.

Weste anpassen

Wählen Sie die Größe anhand Ihres Brustumfangs und der Rückenlänge von der Taille bis zur Schulter (siehe Größentabelle auf der Produktseite). Über Ihrer Kleidung mit dem Reißverschluss geschlossen, sollte die Weste bequem sitzen, wie ein Mantel oder eine Weste. Ziehen Sie den elastischen Gürtel für eine körpernahe, aber bequeme Passform fest: Nach der Einstellung darf sich die Weste beim Reiten weder bewegen noch drehen.

CO₂-Kartuschen

• Die Kartuschen sind nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt: Ersetzen Sie sie nach jedem Aufblasen durch eine Kartusche der richtigen Größe.
• Verwenden Sie ausschließlich Racesafe-Kartuschen, die an ihrem Racesafe-Etikett und ihrer Größe erkennbar sind.
• Eine durchstochene Kartusche ist leer und kann nicht wiederverwendet werden.
• CO₂-Kartuschen sind Gefahrstoffe: komprimiertes Gas unter sehr hohem Druck. Lagern Sie sie sicher und gehen Sie vorsichtig damit um.
• Ersetzen Sie eine beschädigte oder beeinträchtigte Kartusche sofort.
• Lagern Sie die Kartuschen unter 45 °C, vor Feuchtigkeit und Licht geschützt, und setzen Sie sie nicht über längere Zeit großer Hitze aus.
• Wenn die Kartusche unter 0 °C gelagert wurde, lassen Sie sie vor dem Einsetzen einige Minuten auf Raumtemperatur kommen.
• Die Kartusche nicht schlagen, aufschneiden oder durchstechen; niemals ins Feuer werfen.
• Jährliche Kontrolle empfohlen: Wiegen Sie die Kartusche; ihr Gewicht muss dem auf dem Etikett aufgedruckten Gewicht mit einer Abweichung von ±3 g entsprechen. Überprüfen Sie auch ihren Zustand: keine Dellen und keine Korrosion.

Reaktivierung nach dem Aufblasen

1. Öffnen Sie das Kartuschenfach, um Zugang zur gebrauchten Kartusche zu erhalten.
2. Schrauben Sie die gebrauchte Kartusche ab und entsorgen Sie sie. Besorgen Sie sich eine neue Racesafe-Kartusche mit demselben Gewicht.
3. Schrauben Sie mit dem Rücksetzschlüssel den Verschluss am unteren Ende des Auslösers bis zur Hälfte heraus, sodass das Schlüsselloch zentriert ist und die Schlüsselperle eingesetzt werden kann.
4. Halten Sie die Schlüsselperle in der Öffnung und ziehen Sie den Verschluss mit dem Schlüssel bis zum vollständigen Festziehen an.
5. Schrauben Sie die neue Kartusche oben in den Auslöser.
6. Führen Sie die Schlaufe durch die dafür vorgesehene Öffnung am Kartuschenfach, damit sie von außen zugänglich ist.
7. Schließen Sie das Kartuschenfach.

Pflege, Lagerung und Überprüfung

• Reinigung: nur oberflächlich mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Nicht waschen, nicht eintauchen, nicht im Trockner trocknen, nicht bügeln, nicht chemisch reinigen und kein Bleichmittel verwenden.
• Lagerung: aufgehängt an einem trockenen, gut belüfteten Ort, vor Sonnenlicht und extremen Temperaturen geschützt und ohne sie zu quetschen.
• Transport: aufgehängt oder flach liegend, vor extremen Temperaturen geschützt und ohne sie zu quetschen.
• Kontrolle: Überprüfen Sie regelmäßig sichtbare Abnutzungserscheinungen, insbesondere nach einem Unfall. Ein heftiger Sturz kann den Airbag beschädigen; im Zweifelsfall muss die Weste ersetzt werden.
• Jährliche Überprüfung, von Racesafe empfohlen, bei sichtbaren Schäden, nach mehr als sechs Aufblasvorgängen oder nach einem besonders heftigen Sturz häufiger durchführen. Die Anfrage erfolgt auf der Racesafe-Website.

Zusammensetzung: Außenmaterial 85 % Polyamid, 15 % Elasthan; Futter 100 % Polyester; Luftkissen 100 % Polyurethan.

Garantie und Lebensdauer

Für Racesafe-Airbagwesten gilt eine Garantie von 1 Jahr. Wenn Sie Ihren VeloAir auf der Website von Racesafe registrieren, verlängert sich die Garantie für den Airbag und den Auslöser ab dem Kaufdatum auf 2 Jahre. Die Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz des VeloAir und deckt keine Kartuschen ab.

Nicht abgedeckt sind: normaler Verschleiß; Schäden aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anleitung, durch Reibung oder Stöße während der Nutzung, durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Lagerung sowie durch Naturkatastrophen; Veränderungen des Erscheinungsbilds ohne Auswirkungen auf die Funktion; fehlender Kaufnachweis; eine Reparatur, die nicht von Racesafe durchgeführt wurde.

Lebensdauer: Die Weste kann maximal 30-mal aufgeblasen werden und hat eine Lebensdauer von 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum, sofern sie ordnungsgemäß gelagert, verwendet und gewartet wird. Monat und Jahr der Herstellung sind auf dem Etikett in der Kartuschentasche aufgedruckt.

Racesafe und seine Vertriebspartner übernehmen keine Verantwortung für Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung ihrer Produkte, einschließlich schwerer Verletzungen und Tod. Der VeloAir kann aufgrund von Verschleiß oder Schäden infolge einer längeren Nutzung oder Lagerung nicht ordnungsgemäß funktionieren: Eine jährliche Überprüfung wird dringend empfohlen. Zerlegen oder verändern Sie keine Komponenten, außer zum oben beschriebenen Wiederaufrüsten. Der VeloAir darf Sie nicht dazu verleiten, größere Risiken einzugehen. Er ist nicht für Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet, sofern diese nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet werden; beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie nicht mit dem Airbagsystem spielen.

Zertifizierung

Der VeloAir entspricht der Verordnung (EU) 2016/425 über persönliche Schutzausrüstungen und ist gemäß der Norm NF S72-800:2022 durch die notifizierte Stelle ALIENOR CERTIFICATION (Nr. 2754, Châtellerault, Frankreich) zertifiziert. Die Konformitätserklärung ist auf der Website von Racesafe einsehbar.

Hersteller: Racesafe Limited, Corby (Vereinigtes Königreich). Französische Übersetzung der Gebrauchsanleitung des Herstellers (Februar 2026).