Protección y limitaciones

• La protección solo está garantizada una vez que el airbag se ha inflado, y únicamente en las zonas cubiertas por los cojines de aire. Las demás partes del cuerpo no están protegidas.
• El airbag amortigua el impacto durante una caída contra un suelo blando o duro, o contra un obstáculo (árbol, vehículo, poste, barra). También ofrece cierta protección contra patadas y pisotones.
• No previene las lesiones en accidentes con torsión, flexión o extensión severas, ni en aplastamientos.
• Si el jinete no sale despedido (por ejemplo, cuando el caballo cae con él), el airbag puede no activarse. Considere utilizar otros equipos de protección.
• El ruido del disparo puede asustar a los caballos.

Componentes

Chaleco

Contiene el airbag. Su talla figura en la etiqueta del cuello. Llévelo sobre la ropa, con el cinturón elástico cerrado.

Correa

Une el chaleco a la cincha de la silla: a caballo, el mosquetón se engancha a la anilla en D de la cincha de la silla. La bola-llave de la correa debe estar correctamente colocada y bloqueada en el disparador.

Llave de rearme

Incluido con el chaleco, sirve para rearmar el sistema después de un inflado.

Cartucho de CO2

Se suministra un cartucho Racesafe del tamaño adecuado. El peso de CO2 está indicado en el cartucho; el peso correcto para su chaleco está impreso en el bolsillo del cartucho.

Disparador

Consta de un tapón, un muelle, un pistón con aguja y la bola-llave. Cuando la bola-llave se desprende del sistema, el muelle se libera y empuja la aguja, que perfora el cartucho e infla el airbag.

Correa de la silla

Se suministra con el chaleco y se fija a los portacorreajes. El jinete es responsable de instalarla y ajustarla correctamente según este manual, y debe enganchar el mosquetón de la correa a su anilla en D en cada uso.

Cojines de aire

Amortiguan los impactos a su presión óptima. Después de activarse, la presión disminuye progresivamente y el airbag puede reutilizarse. No lo exponga de forma prolongada a más de 50 °C; guárdelo en un lugar fresco y seco.

Instalar la correa de la silla

1. Retire los estribos de la silla.
2. Deslice las hebillas de tela de ambos extremos de la correa sobre los portacorreajes.
3. Ajuste la correa: apriétela para eliminar la holgura. La anilla metálica en D debe quedar centrada.
4. Vuelva a colocar los estribos.
5. Enganche la correa a la anilla en D. La correa debe estar tensa cuando se ponga de pie sobre los estribos y tener holgura cuando esté sentado.

Ajustar el chaleco

Elija la talla según su contorno de pecho y la longitud de espalda desde la cintura hasta el hombro (consulte la guía de tallas de la ficha). Cerrado con cremallera sobre la ropa, el chaleco debe resultar cómodo, como un abrigo o un chaleco. Apriete el cinturón elástico para que quede ceñido al cuerpo, pero cómodo: una vez ajustado, no debe moverse ni girar mientras monta.

Cartuchos de CO2

• Los cartuchos son de un solo uso: sustitúyalo después de cada inflado por un cartucho del tamaño adecuado.
• Utilice únicamente cartuchos Racesafe, reconocibles por su etiqueta Racesafe y su tamaño.
• Un cartucho perforado está vacío y no se puede reutilizar.
• Los cartuchos de CO2 son materiales peligrosos: gas comprimido a muy alta presión. Guárdelos de forma segura y manipúlelos con precaución.
• Sustituya inmediatamente cualquier cartucho dañado o deteriorado.
• Almacénelos por debajo de 45 °C, protegidos de la humedad y la luz, y no los exponga durante mucho tiempo a un calor intenso.
• Si el cartucho se ha almacenado a menos de 0 °C, déjelo unos minutos a temperatura ambiente antes de instalarlo.
• No golpee, corte ni perfore el cartucho; no lo arroje nunca al fuego.
• Control anual recomendado: pese el cartucho; su peso debe corresponder al peso impreso en la etiqueta con una tolerancia de ±3 g. Compruebe también su estado: sin abolladuras ni corrosión.

Reactivación después de un inflado

1. Abra la bolsa del cartucho para acceder al cartucho usado.
2. Desenrosque el cartucho usado y deséchelo. Adquiera un cartucho Racesafe nuevo del mismo peso.
3. Con la llave de rearme, desenrosque el tapón situado en la base del activador hasta la mitad de su recorrido, de modo que el ojo de la cerradura quede centrado y la bola-llave pueda insertarse.
4. Mientras mantiene la bola-llave en el orificio, apriete el tapón con la llave hasta que quede completamente ajustado.
5. Enrosque el cartucho nuevo en la parte superior del activador.
6. Pase la correa por la abertura prevista en la bolsa del cartucho, para que quede accesible desde el exterior.
7. Cierre la bolsa del cartucho.

Mantenimiento, almacenamiento y revisión

• Limpieza: solo superficial, con un paño húmedo y un detergente suave. No lavar, no sumergir, no secar a máquina, no planchar, no limpiar en seco y no utilizar lejía.
• Almacenamiento: colgado en un lugar seco y ventilado, protegido del sol y de las temperaturas extremas, sin que quede aplastado.
• Transporte: colgado o en posición horizontal, protegido de las temperaturas extremas y sin que quede aplastado.
• Inspección: compruebe con frecuencia el desgaste visible, especialmente después de un accidente. Una caída violenta puede dañar el airbag; en caso de duda, debe sustituir el chaleco.
• Revisión anual recomendada por Racesafe, y más frecuente en caso de daños visibles, después de más de seis inflados o tras una caída especialmente violenta. La solicitud se realiza en el sitio web de Racesafe.

Composición: exterior: 85 % poliamida, 15 % elastano; forro: 100 % poliéster; cámaras de aire: 100 % poliuretano.

Garantía y vida útil

Los chalecos airbag Racesafe tienen una garantía de 1 año. Al registrar su VeloAir en el sitio web de Racesafe, la garantía del airbag y del activador pasa a ser de 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía se limita a la reparación o sustitución del VeloAir y no cubre los cartuchos.

No están cubiertos: el desgaste normal; los daños debidos al incumplimiento de este manual, a las rozaduras o los golpes durante el uso, a un uso incorrecto o un almacenamiento inadecuado, a catástrofes naturales; los cambios de aspecto que no afecten al funcionamiento; la falta de comprobante de compra; las reparaciones realizadas por alguien que no sea Racesafe.

Vida útil: el chaleco puede inflarse un máximo de 30 veces y tiene una vida útil de 10 años a partir de su fabricación, si se almacena, utiliza y mantiene correctamente. El mes y el año de fabricación están impresos en la etiqueta situada en el bolsillo del cartucho.

Racesafe y sus distribuidores declinan toda responsabilidad por los riesgos relacionados con el uso de sus productos, incluidas las lesiones graves y la muerte. El VeloAir puede funcionar incorrectamente debido al deterioro o a daños relacionados con un uso o almacenamiento prolongado: se recomienda encarecidamente una revisión anual. No desmonte ni modifique ningún componente, salvo para el rearme descrito anteriormente. El VeloAir no debe incitarle a asumir más riesgos. No es adecuado para personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas sin la supervisión o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad; vigile a los niños para que no jueguen con el sistema de airbag.

Certificación

El VeloAir cumple el Reglamento (UE) 2016/425 sobre los equipos de protección individual y está certificado conforme a la norma NF S72-800:2022 por el organismo notificado ALIENOR CERTIFICATION (n.º 2754, Châtellerault, Francia). La declaración de conformidad puede consultarse en el sitio web de Racesafe.

Fabricante: Racesafe Limited, Corby (Reino Unido). Traducción al francés de la guía de uso del fabricante (febrero de 2026).