Manual de uso de la cortadora Eclipse (Wahl / Lister)

Instrucciones de seguridad

Deben leerse, respetarse y conservarse en un lugar seguro todas las instrucciones de seguridad.

PELIGRO — Reducir el riesgo de descarga eléctrica

No utilice nunca el aparato si está dañado, defectuoso o ha caído al agua, ni si el cargador está dañado.
Un cargador dañado siempre debe sustituirse por una pieza original suministrada por un centro de servicio técnico autorizado.
Después de un largo periodo sin utilizarlo, lleve el aparato a revisar a un centro de servicio técnico antes de volver a ponerlo en funcionamiento.
Las reparaciones y el mantenimiento técnico del aparato solo deben ser realizados por especialistas con formación en electrotecnia.
No toque bajo ninguna circunstancia un aparato eléctrico que haya caído al agua. Desenchufe inmediatamente el enchufe de la toma de corriente.
No utilice ningún aparato eléctrico en una bañera ni bajo la ducha.
Guarde siempre los aparatos eléctricos de manera que no puedan caer o volcarse en un lavabo o una bañera. Evite todo contacto del aparato con el agua o cualquier otro líquido.
Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo, excepto durante la recarga.
Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

ATENCIÓN — Para evitar quemaduras, incendios, descargas eléctricas y lesiones

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas sin experiencia o conocimientos, salvo que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.
Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Utilice el aparato únicamente para el uso descrito en el manual. Utilice solo los peines recomendados por el fabricante.
No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si está dañado, si se ha caído o si ha caído al agua: llévelo a revisar y reparar a un centro de servicio técnico.
Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.
Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén obstruidas por pelusas, pelos u otros residuos.
No deje caer ni introduzca ningún objeto en las aberturas.
No utilice el aparato al aire libre ni en un lugar donde se dispersen productos en aerosol (sprays).
No utilice el aparato con un peine dañado o roto: podría causar lesiones.
Conecte siempre el cable primero al aparato y después a la toma de corriente. Para desconectarlo, apague todos los controles (posición « 0 ») y retire el enchufe de la toma.
No exponga ni almacene el aparato a temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 45 °C. Evite la exposición directa al sol.
Respete todas las instrucciones de carga y no cargue el aparato fuera del intervalo de 0 a 45 °C. Una carga incorrecta o a una temperatura fuera de este intervalo puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

ATENCIÓN — Mantenga el aparato seco

No utilice el aparato cerca de tuberías, recipientes de agua u otros contenedores que contengan agua.
Utilice y guarde el aparato únicamente en lugares secos.
No utilice nunca el aparato con las manos mojadas.
No utilice nunca el aparato sobre un animal mojado.

PELIGRO — Riesgo de explosión o incendio

No utilice nunca el aparato en un entorno con una alta concentración de productos en aerosol (pulverizadores) o en el que se libere oxígeno.
No utilice aerosoles, sprays, lubricantes ni soluciones desinfectantes. Utilice exclusivamente el lubricante del fabricante.
No desmonte, perfore, cortocircuite ni queme nunca la batería de litio, y no la arroje jamás al fuego.
Mantenga la batería de litio seca y no la sumerja nunca en agua.
Utilice el cargador suministrado únicamente para cargar la batería de litio.

ATENCIÓN — Riesgo de lesiones por un cabezal de corte sobrecalentado

Los cabezales de corte pueden calentarse con un uso prolongado.
Lubrique el cabezal de corte cada 5 a 10 minutos para limitar el calentamiento.
El cabezal de corte puede calentarse si el aparato funciona durante mucho tiempo sin interrupción: haga pausas periódicas para dejarlo enfriar.

ATENCIÓN — Lesiones por una manipulación incorrecta

No recargue, guarde ni deje el aparato en un lugar donde pueda resultar dañado por animales o por las inclemencias del tiempo.
Enchufe el cargador directamente a la toma de corriente, sin alargador. Desenchufe el cargador de la toma antes de conectar o desconectar el aparato.
Asegúrese de que el aparato esté apagado (posición 0) antes de enchufarlo a la red eléctrica o desenchufarlo.
No deje nunca el aparato enchufado sin supervisión.
No utilice cabezales de corte dañados, rotos o desafilados.
El cabezal de corte tiene dientes finos con bordes afilados, peligrosos al retirarlo: manipúlelo y utilícelo con precaución.
Después del uso, antes de retirar o colocar un cabezal de corte y antes de cualquier limpieza, mantenimiento o almacenamiento, apague siempre el aparato y retire el enchufe.

ATENCIÓN — Peligro causado por los animales y para los animales

Los animales grandes pueden causar lesiones: el ruido del aparato puede irritar al animal y hacer que dé coces. Asegúrese de que el animal esté tranquilo y correctamente sujeto.
Si es necesario, utilice protección para los ojos, la cabeza y los oídos, así como calzado y guantes de seguridad. Lleve ropa ajustada, quítese las joyas y recójase el pelo largo.
El pelo (o la lana) del animal debe estar seco y sin nudos.
Los cables en el suelo son peligrosos: asegúrese de que no puedan enredarse, que nadie pueda pisarlos y que no se ensucien con excrementos.

PRECAUCIÓN — Riesgo de dañar el aparato

Utilice el aparato exclusivamente con la tensión indicada en la placa de características.
Utilice únicamente los accesorios y peines recomendados por el fabricante.
No introduzca ni deje caer ningún objeto en las aberturas del aparato.
No transporte el aparato por el cable. Para desenchufarlo, tire siempre del enchufe, nunca del cable ni del aparato.
Mantenga el aparato y el cable alejados de las superficies calientes.
Asegúrese de que el cable no esté retorcido ni atrapado durante el uso y el almacenamiento.

Contenido y características

Accesorios incluidos

A — Fuente de alimentación (con adaptadores de enchufe intercambiables)
B — Base de carga
C — Batería
D — Cepillo de limpieza
E — Aceite R15

Conserve el maletín o la bolsa de almacenamiento para transportar y guardar el aparato de forma segura.

Datos técnicos
Motor	Motor BLDC de 12 V
Dimensiones (L × l × h)	214 × 42 × 61 mm
Peso	aprox. 844 g
Velocidad del cabezal de corte	2 500 rpm
Nivel sonoro	72 dB(A) a 1 m (incertidumbre: 2,3 dB(A))
Vibraciones	14,37 m/s² (incertidumbre: 1,5 m/s²)
Potencia nominal	29 W
Tensión de funcionamiento	12 V
Batería de litio (B500-32)	Tensión de salida 10,8 V · capacidad 3,2 Ah · celdas INR18650-320 · 34,56 Wh · corriente de sobrecarga 3,2 A
Base de carga	Entrada 100–240 V CA, 0,8 A · salida 12 V 2 A, 24 W

Preparación del caballo y de la zona de esquilado

Compruebe que el contenido esté completo.
Compruebe todas las piezas para detectar posibles daños causados durante el transporte.
Prepare una zona de esquilado segura y adopte todas las medidas de protección.
Asegúrese de que el animal esté correctamente sujeto y de que su pelo esté limpio y seco.

Colocación del cabezal de corte

ATENCIÓN — Lesiones y daños materiales en caso de montaje incorrecto. Apague la esquiladora y retire la batería antes de quitar o colocar el cabezal de corte. Utilice el aparato únicamente cuando el cabezal de corte esté correctamente colocado, tensado y lubricado.

Los cabezales de corte Lister o Wahl son los más adecuados y ofrecen el mejor rendimiento. Los cabezales de corte se fabrican por pares (cuchilla y peine): guárdelos y utilícelos siempre por pares para prolongar su vida útil.

Retire la batería de la máquina de esquilar.
Dé la vuelta al aparato y coloque con cuidado la cuchilla (cuchilla superior) sobre el cabezal de la máquina de esquilar. La rueda de la manivela debe alojarse en la muesca de la cuchilla.
Coloque el peine (cuchilla inferior), asegurándose de que sus dos orificios encajen en los dos pivotes.
Introduzca el tornillo de apriete en el orificio central.
Deslice el muelle sobre el tornillo de apriete y enrosque firmemente la tuerca de apriete.
Ajuste la tensión (véase más abajo).

Ajuste de la tensión

Enrosque a mano la tuerca de apriete hasta el tope.
A continuación, afloje la tuerca una vuelta y media para ajustar la tensión, utilizando la marca situada en la tuerca.

ATENCIÓN — Lesiones y daños materiales en caso de una tensión incorrecta.

Una tensión excesiva desafila el cabezal de corte y hace que se sobrecaliente.
Una tensión insuficiente reduce la potencia de corte y obstruye el cabezal de corte.

Lubricación

Cepille el exceso de pelo del cabezal de corte y de la máquina de esquilar.
Durante el esquilado, lubrique el cabezal de corte cada 5 a 10 minutos con aceite R15. Haga funcionar brevemente el aparato para distribuir el aceite, apáguelo y limpie el exceso.

Puntos de lubricación:

Entre los dientes del cabezal de corte, con el cabezal del aparato orientado hacia arriba para distribuir el aceite entre las cuchillas.
En las superficies de contacto entre el cabezal del aparato y la cuchilla.
En la parte posterior del cabezal de corte, a ambos lados, inclinando lateralmente el cabezal del aparato para distribuir el aceite por las superficies posteriores.
En los canales de guía del cabezal de corte, a través de los dos orificios, inclinando lateralmente el cabezal del aparato.
En la manivela y su rueda, a través del orificio central.

ATENCIÓN — Lesiones y daños materiales en caso de lubricación incorrecta.

Lubrique frecuentemente el cabezal de corte.
Utilice únicamente aceite R15: otros lubricantes pueden irritar la piel del animal.
Los lubricantes en aerosol contienen disolventes que pueden dañar el aparato o el cabezal de corte.

Esquilado: puesta en marcha y restablecimiento

Inserte la batería cargada en la máquina de esquilar hasta que los clips de cierre encajen en ambos lados.
Encienda el aparato pulsando una vez el botón de encendido/apagado.
Después del uso, apague el aparato pulsando una vez el botón de encendido/apagado.
Para conocer el nivel de carga aproximado, apague el aparato y pulse el botón «Fuel Gauge» (indicador de carga) de la batería.

Indicador de carga de la batería (botón «Fuel Gauge»)
Indicadores encendidos	Nivel de carga
1	0 a 33 %
2	34 a 66 %
3	67 a 100 %

Restablecimiento

El aparato vuelve a los ajustes de fábrica cada vez que retira y vuelve a colocar la batería.
Si el cabezal de corte parece ralentizarse durante el uso, compruebe el nivel de carga de la batería. Si la batería está suficientemente cargada, limpie y lubrique el cabezal de corte y, a continuación, reinicie el aparato retirando y volviendo a colocar la batería.

Base del cargador y carga de la batería

Instalar la base del cargador

Coloque la base del cargador sobre una superficie estable, plana, seca y limpia.

Elija el adaptador de enchufe adecuado para su toma de corriente y fíjelo al bloque de alimentación hasta que encaje con un clic.
Conecte el cable de carga a la base del cargador en la orientación correcta.
Conecte el bloque de alimentación a la toma de corriente.

Cargar la batería

PELIGRO — Riesgo de explosión o incendio. Para cargar la batería de litio, utilice exclusivamente la base del cargador suministrada y el bloque de alimentación correspondiente.

Una batería nueva no alcanza su capacidad máxima hasta después de tres ciclos consecutivos de carga y descarga.

Para extraer la batería de la máquina, pulse simultáneamente los dos clips de cierre situados a cada lado.
Compruebe que los terminales de la batería estén libres de cuerpos extraños y suciedad.
Coloque la batería en el compartimento de la base del cargador, de modo que descanse sobre los conectores.
Los indicadores luminosos permanecen encendidos e indican el nivel de carga actual: la batería se está cargando.
Cuando la batería está cargada, los tres indicadores luminosos de la base se apagan. Una carga completa dura 130 minutos. Las cargas y descargas parciales no dañan las celdas. Desenchufe el cargador cuando no lo utilice.
Inserte la batería cargada en la máquina hasta que los clips encajen a ambos lados.

Con la batería completamente cargada, la máquina funciona aproximadamente dos horas (unos 130 minutos según la versión inglesa original del manual). Cargue la batería antes de utilizarla.

Manipulación de la batería y protección contra sobrecargas

PELIGRO — Riesgo de explosión o incendio

No desmonte, perfore, cortocircuite ni queme nunca la batería, y no la arroje al fuego.
Mantenga la batería seca y no la sumerja nunca en agua.
La batería no contiene ninguna pieza que pueda reparar el usuario. No intente nunca sustituir las celdas de la batería de litio. No envíe nunca una batería defectuosa (por correo o mediante una empresa de transporte).
Si el aparato va a permanecer mucho tiempo sin utilizarse, retire la batería.
Los terminales de la batería no deben cortocircuitarse.

Almacenamiento de la batería

La batería debe almacenarse completamente cargada. Puede perder carga gradualmente durante un almacenamiento prolongado: recárguela por completo durante 130 minutos cada 6 meses. Si ha perdido la mayor parte de su carga, no recuperará su capacidad máxima hasta después de tres ciclos de carga y descarga.

Protección contra sobrecargas

La batería contiene un fusible de protección que corta la alimentación si el cabezal de corte se bloquea. Si se ha activado, revise el cabezal de corte y compruebe que el pelo o la lana no obstruyan las cuchillas. Retire cualquier cuerpo extraño y sustituya el cabezal de corte dañado.

Para rearmar la protección, retire la batería de la esquiladora y vuelva a colocarla. A continuación, podrá reanudar el esquilado.

Limpieza y almacenamiento

Limpie el mango con un paño suave. Retire con un cepillo todos los pelos y la suciedad del cabezal de corte y del cabezal del aparato.
Desmonte el cabezal de corte para limpiarlo, teniendo cuidado de no perder el muelle de tensión. Lubrique el cabezal de corte antes de guardarlo.
Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y seguro.

PELIGRO — Riesgo de descarga eléctrica por penetración de líquidos. No sumerja el aparato en agua ni deje que penetre ningún líquido. Conéctelo a la alimentación eléctrica únicamente cuando esté completamente seco.

PRECAUCIÓN — Productos químicos agresivos. No utilice nunca disolventes ni productos abrasivos, ya que pueden dañar el aparato o sus accesorios. Limpie el aparato únicamente con un paño suave ligeramente húmedo.

Afilado, sustitución de las cuchillas y reparaciones

Si disminuye la potencia de corte, deberá afilarse o sustituirse el cabezal de corte. Desmóntelo y vuelva a montarlo (o coloque el nuevo) siguiendo los pasos « Colocación del cabezal de corte » y « Ajuste de la tensión ».

Para obtener accesorios y piezas de repuesto, póngase en contacto con nosotros.

PELIGRO — Riesgo de explosión o incendio. La batería no contiene ninguna pieza que el usuario pueda reparar. No intente nunca sustituir las celdas de la batería de litio. No envíe nunca una batería de litio defectuosa.

Eliminación

Una eliminación adecuada protege el medio ambiente y evita efectos nocivos para las personas y el medio ambiente. Respete la normativa vigente.

No desmonte, perfore ni queme nunca la batería de litio, ni la tire jamás al fuego.
No tire el aparato ni la batería de litio con los residuos domésticos.
Retire la batería usada del aparato y deposítela en un contenedor para pilas y baterías o en un centro de recogida local que la trate y recicle de conformidad con la normativa.
En la Unión Europea, la Directiva 2012/19/UE relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) prohíbe tirar el aparato con los residuos domésticos: los puntos de recogida o centros de reciclaje locales lo aceptan gratuitamente.
El embalaje está compuesto por materiales reciclables: deposítelo para su reciclaje.

El aparato cuenta con una declaración de conformidad CE, disponible previa solicitud al fabricante.

Fabricante: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Reino Unido), filial de Wahl Clipper Corporation. Modelo C500. Manual elaborado a partir del manual de instrucciones del fabricante (versión francesa, julio de 2024).