Instrucciones de seguridad

• Elija la talla de su airbag según su constitución y la guía de tallas de su modelo.
• No utilice un airbag Helite si pesa menos de 35 kg.
• El chaleco airbag no sustituye en ningún caso los equipos de protección, como el casco, los estribos, etc.
• No elimine ni modifique ningún elemento del sistema airbag ni de la parte textil.
• Sustituya el cartucho de CO2 si ya se ha utilizado (misma marca, misma capacidad): no es reutilizable.
• No deje objetos en los bolsillos de la ropa, especialmente objetos puntiagudos.
• Antes de cada uso, compruebe que el airbag (chaleco, forro) esté en buen estado: sin desgarros, desgaste ni arrancamientos.
• Guarde el airbag en una percha, en un lugar seco, protegido de la humedad y de las altas temperaturas.
• No cosa ni pegue nada sobre el airbag o el tejido: podría dañarlo e impedir su funcionamiento.
• Compruebe que la correa de estribera esté bien instalada en la silla y que el cordón de sujeción esté bien conectado durante el uso.
• Manténgase fuera del alcance de los niños.

Funcionamiento

• Los airbags Helite utilizan una activación mecánica. Se llevan como un chaleco de equitación clásico: el jinete engancha el mosquetón a la correa de estribera instalada en la silla.
• En caso de caída, la bola del cordón de sujeción sale despedida, lo que activa el sistema: el airbag se infla en 0,1 segundos.
• Absorbe los impactos y estabiliza el cuerpo desde la cabeza hasta el coxis, limitando el riesgo de hiperflexión de la columna vertebral.
• La fuerza de tracción necesaria para la activación varía según la talla del airbag; este sistema mecánico evita las activaciones accidentales. Si olvida desabrocharse al bajar del caballo, sentirá una tensión muy fuerte y no se descarta que se active.
• Si el caballo cae y el jinete permanece en la silla, el airbag no se activa.
• El ruido de la activación puede asustar a los caballos.
• Los cojines de aire pueden deteriorarse o perforarse durante una caída si chocan contra un objeto cortante o puntiagudo.
• Este equipo de protección individual (EPI) no contiene ninguna sustancia alergénica y no provoca irritación ni molestias.

Descripción técnica

Percutor

Cuando la bola sale despedida, el muelle se relaja y transmite la energía a la aguja del pistón, que perfora el cartucho: el gas liberado infla instantáneamente el airbag. Por su seguridad, no modifique el percutor ni retire ninguna de sus piezas.

Cojines de aire

De poliuretano, absorben los golpes gracias a una presión óptima, que disminuye progresivamente después del inflado. No los exponga a más de 50 °C.

Cartucho de CO2

Hay 4 tamaños de cartucho (50, 60, 85 y 100 cc), según el volumen que se deba inflar. El tamaño de su cartucho figura en la etiqueta de su chaleco o de su forro airbag. Puede sustituirlo usted mismo fácilmente. Los cartuchos Helite tienen una garantía de 10 años.

• Utilice únicamente cartuchos de la marca Helite.
• El cartucho solo sirve una vez: cámbielo obligatoriamente después de un inflado.
• Se recomienda una comprobación anual: desenrosque y pese el cartucho (esto no activa el airbag). Su peso debe ser igual al peso inicial indicado en su etiqueta, con una tolerancia de ±3 g para los de 50, 60 y 85 cc y de ±5 g para los de 100 cc. En caso de diferencia, póngase en contacto con nosotros.
• Si aparecen manchas de óxido o algún deterioro, sustitúyalo inmediatamente y póngase en contacto con nosotros.
• Conserve y utilice el cartucho por debajo de 45 °C: no deje un cartucho lleno mucho tiempo a pleno sol o cerca de un radiador.
• Utilícelo por encima de 0 °C. Después de un almacenamiento prolongado por debajo de 0 °C, deje que se caliente o sustitúyalo por un cartucho conservado a temperatura ambiente.
• Evite los golpes en el cartucho.
• Un cartucho dañado o vacío debe desecharse o reciclarse de acuerdo con la normativa vigente.

Correa de los estribos

El jinete es responsable de instalar correctamente la correa en su silla. Ajústela correctamente:

• no demasiado larga: podría retrasar o impedir la activación, por ejemplo, en un caballo pequeño;
• no demasiado corta: le molestaría y podría provocar activaciones accidentales, por ejemplo, durante un salto.

Instalación: retire los dos estribos. La correa tiene forma de Y: fije sus dos brazos a cada lado de la silla, en los portaestribos (probablemente tendrá que aflojar la cincha de la silla para acceder a ellos). Vuelva a colocar los estribos y ajuste la correa.

Cordón de sujeción

Lleva un mosquetón en un extremo y una bola en el otro. La bola se coloca sobre el percutor y mantiene el sistema bajo tensión. A caballo, enganche el mosquetón a la anilla metálica de la correa para estriberas. No lo enganche directamente a una parte de la silla, que podría no ser lo bastante resistente en caso de caída, y asegúrese de que el cordón no pueda enrollarse alrededor de la silla.

AirJacket y Zip’In 2

AirJacket

Chaleco airbag ligero y muy transpirable, despejado bajo los brazos, que se puede llevar tanto en verano como en invierno sobre cualquier prenda. Se cierra mediante tres clips regulables en la parte delantera. Certificado CE, se entrega con un cartucho, una correa para estriberas y un cordón de sujeción.

Zip’In 2

Certificado CE, se entrega con un cartucho, una correa para estriberas y un cordón de sujeción. Se puede llevar de dos maneras:

• con cremallera debajo de una prenda compatible Helite, reconocible por su etiqueta interior «Zip’in Helite Airbag Compatible»;
• solo, con la cremallera central subida hasta arriba. No obstante, se recomienda llevar una prenda compatible por encima para evitar que se dañe en caso de caída.

Durante la instalación, puede pasar el cordón de sujeción por el orificio previsto para ello en la prenda compatible. Marcas que ofrecen prendas compatibles con Zip’In 2 (la lista puede cambiar; consulte helite.com): Helite, Dada Sport, Ju&Pa, EGO7, Equiline, Animo, Gaze, A TISS B, Le Sabotier, Lotus Romeo, Lamantia.

Lavado (AirJacket y Zip’In 2)

No lavar a máquina ni sumergir. Limpie frotando con un paño suave y agua jabonosa, o con toallitas para bebé (ningún detergente, ya que podría dañar el tejido). No usar nunca secadora, radiador ni una fuente de calor intenso. No planchar.

Tallas, contorno de pecho, longitud cintura-hombro y tamaño del cartucho de cada modelo: consulte la guía de tallas en la ficha del producto.

Reactivación después de un inflado (cambiar el cartucho)

Piezas implicadas: el cartucho, la bola, el pistón, el muelle y el tapón. Tenga a mano la llave Allen de 5 mm suministrada con el airbag y un cartucho Helite nuevo de la misma capacidad.

1. Después del inflado, la bola ha salido despedida y el muelle queda visible. Desenrosque el cartucho de CO2 vacío y retírelo.
2. Afloje el tapón con la llave Allen. No lo desenrosque por completo: solo lo suficiente para volver a colocar el pistón.
3. Vuelva a colocar el pistón con la llave Allen o con el dedo. La muesca del pistón debe quedar justo frente al orificio donde se alojará la bola.
4. Vuelva a colocar la bola en su alojamiento: el anillo alrededor de la bola debe quedar bien plano. Empiece a enroscar el tapón a mano mientras sujeta firmemente la bola.
5. Termine de enroscar el tapón con la llave Allen, manteniendo siempre la bola. El tapón debe estar en contacto con el cilindro. No lo apriete demasiado, ya que podría dañar las piezas.
6. Enrosque completamente una cartuchera de CO2 nueva, sin forzar. Compruebe que esté suficientemente apretada y que no esté enroscada de forma torcida.

Almacenamiento, mantenimiento y reciclaje

• No exponga el airbag a temperaturas elevadas (fuentes de calor, llamas, radiadores…).
• Manténgalo fuera del alcance de roedores y otros animales.
• Guárdelo en un lugar seco, protegido de la humedad.
• No lo deje doblado o enrollado durante mucho tiempo: guárdelo preferiblemente en una percha.

Reciclaje: no tire la cartuchera vacía ni el chaleco al final de su vida útil con los residuos domésticos; deposítelos en un punto limpio. Helite recicla las cartucheras: Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine-lès-Dijon, Francia.

Garantía y servicio posventa

Los airbags Helite tienen automáticamente una garantía de 2 años. Puede ampliar esta garantía a 4 años desde la fecha de compra (excepto el tejido) registrando su airbag en my.helite.com.

Póngase en contacto con nosotros o con Helite (sav@helite.com) si:

• el tejido está rasgado, tanto si el airbag queda visible como si está perforado;
• aparece una grieta, rotura o corrosión en las piezas del percutor o en la cartuchera;
• la correa de las estriberas presenta signos de deterioro;
• el cordón de sujeción está desgastado, deshilachado o ha perdido su elasticidad;
• detecte un desgaste anormal o tenga la menor duda sobre el uso correcto de su airbag.

Certificación y límites de responsabilidad

Estos airbags cuentan con la certificación CE del organismo notificado ALIENOR CERTIFICATION (protocolo CRITT Sport Loisirs GEG-002) y cumplen el Reglamento europeo (UE) 2016/425. La declaración de conformidad está disponible en helite.com. Cada airbag se prueba antes de su venta y solo debe utilizarse para el uso previsto.

Helite no podrá ser considerada responsable, en particular:

• del hecho de que ningún airbag puede ofrecer una protección total ni impedir la muerte, lesiones graves o heridas;
• de un fallo de funcionamiento debido a una instalación incorrecta, un uso inadecuado o un mantenimiento que no cumpla estas instrucciones;
• de un fallo de funcionamiento debido a una modificación o reparación no realizada por un proveedor autorizado;
• de un inflado impedido o ralentizado por una mochila o cualquier otro elemento colocado sobre el airbag.

Fabricante: Helite, Fontaine-lès-Dijon (Francia). Manual original ref. 1A-0561-02; la última versión está disponible en helite.com.