Általános biztonsági utasítások
Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, és őrizze meg őket biztonságos helyen.
Rendeltetésszerű használat
- A készülék állatok szőrének nyírására és igazítására, valamint speciális nyírófejjel felszerelve juhgyapjú könnyű nyírására szolgál.
- A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja.
- A készüléket kereskedelmi / professzionális használatra tervezték.
A felhasználóval szembeni követelmények
- Az első használat előtt olvassa el teljes egészében a használati útmutatót, és ismerkedjen meg annak tartalmával.
- A készüléket 14 éves kortól használhatják gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy ismerettel nem rendelkező személyek, ha felügyelet alatt állnak, vagy tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértették az ezzel járó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által végzendő tisztítást és karbantartást gyermekek soha nem végezhetik, kivéve felnőtt felügyelete mellett.
- A készüléket tartsa gyermekektől és állatoktól elzárva, valamint az időjárás viszontagságaitól védve.
- További biztonsági intézkedésként ajánlott az áramkörbe egy bevizsgált, legfeljebb 30 mA kioldóáramú áram-védőkapcsoló (ÁVK) beszerelése. Kérjen tanácsot villanyszerelőtől.
Veszélyek
Veszély! Sérült készülék vagy hálózati kábel okozta áramütés.
- Ne használja a készüléket, ha nem működik megfelelően, sérült, vagy vízbe esett. A veszélyek elkerülése érdekében a javításokat kizárólag hivatalos szervizközpont végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával.
- Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel sérült. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt csak eredeti alkatrészre cserélheti hivatalos szervizközpont vagy hasonló képesítéssel rendelkező személy.
- Minden használati szezon előtt vizsgáltassa át és ellenőriztesse készülékét. Ezt a készüléket kizárólag elektromos készülékek javítására kiképzett szakemberek javíthatják vagy tarthatják karban.
Veszély! Folyadék behatolása által okozott áramütés.
- Ne használja a készüléket locsolótömlők, itatók vagy más, vízzel teli edények közelében. Ne használja nagyon párás helyen sem.
- Az elektromos készüléket mindig olyan helyen helyezze el vagy tárolja, ahol nem eshet vízbe. Tartsa távol a készüléket a víztől és más folyadékoktól.
- Soha ne érintse meg a vízbe esett elektromos készüléket, és ne nyúljon a vízbe, hogy kiemelje. Azonnal húzza ki a hálózatból. Újbóli használat előtt ellenőriztesse a készüléket egy szervizközponttal.
- A készüléket csak száraz helyen használja és tárolja.
- Soha ne használja a készüléket nedves kézzel.
- Soha ne használja a készüléket nedves állaton.
Robbanás- vagy tűzveszély!
- Soha ne használja a terméket nagy koncentrációjú aeroszolos (spray) termékeket tartalmazó környezetben, illetve olyan helyen, ahol oxigén szabadul fel.
- Ne használjon kenőanyagokat és aeroszolos (spray) fertőtlenítőoldatokat: kizárólag a gyártó kenőolaját használja.
- Tartsa tisztán, szőrtől és szennyeződéstől mentesen az összes szellőzőnyílást és szűrőt. Soha ne takarja el a szellőzőnyílásokat. Soha ne működtesse a készüléket puha felületre helyezve, amely elzárhatja a szellőzőnyílásokat.
Figyelmeztetés! A pengék felmelegedése által okozott sérülések.
- A pengéket 5-10 percenként olajozza meg, hogy csökkentse a felmelegedésüket.
- A pengék hosszabb használat során felforrósodhatnak. Használat közben rendszeresen tartson szünetet, hogy a pengék lehűlhessenek.
Figyelmeztetés! A helytelen kezelésből eredő sérülések.
- A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (0) állásban van-e.
- Soha ne használja a készüléket, ha a pengék sérültek vagy tompák.
- A pengék finom fogazatúak, és leszerelt állapotban vágóéleik szabaddá válhatnak: óvatosan kezelje és használja őket.
- Használat után, a pengék leszerelése vagy felszerelése előtt, valamint minden tisztítás, karbantartás vagy tárolás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózatból.
Figyelmeztetés! Az állatok által okozott vagy az állatoknak okozott sérülések veszélye.
- A nagytestű állatok sérüléseket okozhatnak. A készülék zaja megijesztheti az állatot, amitől kirúghat vagy nekironthat valaminek. Győződjön meg arról, hogy az állat nyugodt és megfelelően rögzített.
- Szükség esetén viseljen fej-, szem- és fülvédőt, védőcipőt és védőkesztyűt. Testhezálló ruházatot viseljen, vegye le ékszereit, a hosszú haját pedig kösse össze.
- Az állat szőrének száraznak és idegen anyagoktól mentesnek kell lennie.
- A padlón elhelyezett hálózati kábelek veszélyt jelentenek. Ügyeljen arra, hogy a kábelek ne akadhassanak bele semmibe, ne taposhassanak rájuk, és ne szennyeződhessenek ürülékkel.
Figyelem! A készülék károsodásának veszélye.
- A készüléket csak az adattáblán feltüntetett feszültségen használja.
- Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.
- Soha ne helyezzen tárgyat a készülék nyílásaiba, és ne hagyja, hogy bármi beleessen.
- Ne a hálózati kábelnél fogva hordozza a készüléket, kihúzáskor pedig mindig a csatlakozódugónál fogva húzza, soha ne a kábelnél vagy a készüléknél.
- Tartsa távol a hálózati kábelt és a készüléket a forró felületektől.
- Használat és tárolás közben ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne csavarodjon meg, ne törjön meg és ne feszüljön.
Általános információk és szimbólumok
- Az első használat előtt el kell olvasnia és meg kell értenie a teljes használati útmutatót.
- Tekintse ezt a használati útmutatót a termék részének, és őrizze biztonságos, könnyen hozzáférhető helyen.
- Ez a használati útmutató PDF-formátumban, a CE-megfelelőségi nyilatkozat pedig az EU többi hivatalos nyelvén is elérhető: lépjen kapcsolatba velünk.
- Ha az eszközt harmadik félnek adja át, mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót.
| Megnevezés | Jelentése |
|---|---|
| VESZÉLY (áramütés) | Áramütés veszélye, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat. |
| VESZÉLY (robbanás) | Robbanásveszély, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat. |
| FIGYELMEZTETÉS | Sérülésveszély vagy egészségkárosodás veszélye. |
| FIGYELEM | Anyagi kár veszélye. |
| Tartsa be a használati útmutatót | Az első használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa be a biztonsági előírásokat. |
A termék leírása
Az alkatrészek megnevezése (1. ábra)
- A — Wahl Star nyírógép nyírópengékkel
- B — Olaj a pengékhez (Wahl R15)
- C — Kenőzsír a nyírófejhez (R2)
- D — Csavarhúzó
- E — Tisztítókefe
Felhasználási területek
- Lovak és pónik nyírása versenyzéshez, szabadidős célokra, istállóban tartáshoz és egészségügyi okokból.
- Szarvasmarhák nyírása versenyekre, értékesítéshez és a tisztaság érdekében.
- Juhok, kecskék, lámák és alpakák faroktájékának higiéniai nyírása.
Műszaki jellemzők
| Üzemi feszültség | 220-240 V AC |
|---|---|
| Hosszúság | 240 mm |
| Markolat átmérője | 50 mm |
| Túlterhelési áram | 0,6 A |
| Felvett teljesítmény | Max. 45 W |
| Sebesség | 2700 ford./perc |
| Tömeg pengékkel (kábel nélkül) | 750 g |
| Kábelhosszúság | 5 m |
| Üzemi hőmérséklet | 0-40 °C |
| Kibocsátott hangnyomásszint (LpA) | 77,2 dB(A) 1 m-en — bizonytalanság (K) 2,5 dB — EN ISO 11203:2009 |
| Rezgések | 4,9 m/s² — bizonytalanság (K) 1,5 m/s² — BS EN ISO (2001) |
Előkészítés és használat (10 lépés)
Kövesse ezt a 10 pontos tervet a professzionális eredményért.
1. A nyírás helyének és az állatnak az előkészítése
- A nyírás helye legyen jól megvilágítva és jól szellőző.
- A nyírás helyéül szolgáló padló legyen tiszta, száraz és akadályoktól mentes.
- Az állat legyen száraz és a lehető legtisztább. Távolítson el minden idegen anyagot a szőrzetről.
- Szükség esetén az állatot megfelelően rögzíteni kell.
- Legyen különösen óvatos a nagy, ideges állatokkal. Kérje ki állatorvos tanácsát.
2. A megfelelő pengék kiválasztása
- Mindig Wahl/Lister pengéket használjon. Szabadalmaztatott öntisztító rendszerrel rendelkeznek, amely megakadályozza az eltömődést.
- Különböző szőrhosszúságot hagyó pengék széles választéka áll rendelkezésre, valamint speciális pengék piszkos szarvasmarhák nyírásához és a juhok hátsó részének megtisztításához.
- További információért és tanácsért lépjen kapcsolatba velünk.
3. A pengék tisztítása
- A pengék eltávolítása előtt húzza ki a nyírógépet a hálózatból.
- A feszítőanya kicsavarásával óvatosan távolítsa el a pengéket. Ügyeljen arra, hogy ne veszítse el a rugót.
- Tisztítsa meg a nyírófejet és a pengéket, még akkor is, ha újak: a mellékelt kefével kefélje ki a fogak közét, majd törölje át a pengéket száraz vagy olajos ruhával.
- Ne használjon vizet vagy oldószert: ezek károsítanák a pengéket.
- Ha idegen anyag kerül a pengék közé, előfordulhat, hogy azok nem vágnak tovább. Ilyenkor azonnal hagyja abba a nyírást, és ismételje meg a tisztítást.
4. A pengék megfelelő felszerelése (3. ábra)
- A pengék felszerelése előtt húzza ki a nyírógépet a hálózatból.
- Fordítsa meg a nyírógépet, és óvatosan helyezze a felső pengét (kést) a nyírófejre. A forgattyú görgőjének a kés hornyába kell illeszkednie.
- Helyezze fel az alsó pengét (fésűt), majd vezesse át a feszítőcsavart a középső furaton.
- Helyezze a feszítőrugót a csavarra, majd csavarja rá teljesen a feszítőanyát.
5. A pengék megfelelő feszességének beállítása (4. ábra)
- A pengék megfelelő feszességének beállítása alapvető fontosságú.
- A túl nagy feszesség tompítja a pengéket és túlmelegedést okoz.
- A túl laza feszesség rontja a nyírás minőségét és eltömődést okoz.
- ① Csavarja be a feszítőanyát ütközésig, de erőltetés nélkül.
- ② A feszítőanyán található jelzés segítségével lazítsa meg 1 ½ fordulattal. Ez a megfelelő feszesség.
6. A pengék és a nyírófej olajozása (5. ábra)
- A nyírógép használata előtt feltétlenül olajozza meg a mozgó alkatrészeket. A nem megfelelő kenés gyakori oka a rossz eredménynek. Nyírás közben 5-10 percenként olajozza meg.
- Kizárólag a kifejezetten nyíráshoz kifejlesztett Wahl R15 olajat használja. Más kenőanyagok irritálhatják az állat bőrét. Az aeroszolos kenőanyagok oldószereket tartalmaznak, amelyek károsíthatják a pengéket.
- ① Olajozza meg a kés fogai között. Fordítsa felfelé a fejet, hogy az olaj eloszoljon a pengék között.
- ② Olajozza meg a nyírófej és a kés közötti felületeket.
- ③ Olajozza meg a kés vezetőcsúszkáját mindkét oldalon, vagy a két furaton keresztül. Döntse oldalra a fejet, hogy az olaj eloszoljon.
- ④ Olajozza meg a kés talpát mindkét oldalon. Döntse oldalra a fejet, hogy az olaj eloszoljon a pengék hátsó felületein.
- ⑤ Olajozza meg a forgattyútengelyt és a görgőt a középső furaton keresztül.
7. A készülék csatlakoztatása
- Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a nyírógépének.
- A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a nyírógép ki van-e kapcsolva.
- A pengék szétszerelése vagy felszerelése előtt mindig húzza ki a készüléket.
8. A nyírógép bekapcsolása
- Rövid ideig járassa a nyírógépet az olaj eloszlatásához. Kapcsolja ki, és törölje le a felesleges olajat.
- Most már megkezdheti a nyírást.
9. Nyírás közben
- Olajozza meg a pengéket 5-10 percenként.
- Kefélje le a felesleges szőrt a pengékről és a nyírógépről, valamint az állat szőrzetéről.
- Döntse meg a nyírógépet, és az alsó penge ferde vágóélét csúsztassa a bőrön. A szőr növekedési irányával szemben nyírjon. A nehezen hozzáférhető területeken kézzel feszítse simára az állat bőrét.
- A nyírási mozdulatok között tartsa a pengéket az állat szőrzetén, és kapcsolja ki a nyírógépet, amikor nem nyír: ezzel megelőzhető a pengék felmelegedése.
- Ha idegen tárgy kerül a pengék közé, előfordulhat, hogy nem vágnak tovább.
- Ha a pengék már nem vágnak, ne növelje a feszítést: a túlzott feszítés károsíthatja a pengéket, és a nyírógép túlmelegedését okozhatja. Ehelyett húzza ki a készüléket, majd tisztítsa meg és olajozza meg a pengéket. Ha továbbra sem vágnak, előfordulhat, hogy újra kell élezni vagy ki kell cserélni őket.
- Ha megszűnik az áramellátás, előfordulhat, hogy túlterhelte a nyírógépet. Azonnal hagyja abba a nyírást, és húzza ki a készüléket. A nyírás folytatása előtt tekintse meg a Túlterhelés elleni védelem című részt.
10. Nyírás után
- Húzza ki a készüléket, majd tisztítsa meg a nyírógépet és a pengéket.
- Tiszta, száraz helyen tárolja. Lásd: Karbantartás és tárolás.
Karbantartás és tárolás
Star nyírógép
- Ne a kábelnél fogva hordozza a nyírógépet. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a kábelek és a csatlakozók nem sérültek-e.
- Tárolás előtt távolítsa el a pengéket, tisztítsa meg a nyírógépet, és olajozza meg a mozgó alkatrészeket.
- Gyermekektől elzárva, a mellékelt táskában vagy tiszta, száraz helyen tárolja.
A vágófej karbantartása 100 üzemóránként (6. ábra)
A nyírás minden 100. órája után a vágófejet karbantartás céljából szét kell szerelni:
- Húzza ki a nyírógépet.
- Csavarja le a vágófejet.
- Törölje le a vágófejről és a fogaskerékről a szőrt és a zsírt.
- Ellenőrizze, hogy a fogaskerék fogai nem kopottak vagy töröttek-e.
- Kenje meg a fogaskereket tiszta R2 zsírral.
- Szerelje vissza a vágófejet, és húzza meg szorosan a csavarokat.
Vágópengék
- A pengék párokban készülnek. A hosszabb élettartam érdekében párokban kell tárolni és használni őket.
- Óvatosan kezelje őket. A legkisebb ütés hatására a keményített fogak eltörhetnek, és a precíziós vágófelület megsérülhet, ami megakadályozhatja a vágást.
- Használat előtt tisztítsa meg és olajozza meg őket Wahl R15 olajjal, még új állapotban is.
- Mindig megfelelően szerelje fel és állítsa be a pengéket. Ne alkalmazzon túlzott feszítést.
- Ha a nyírógép nyírás nélkül is működik, a pengék túlmelegedhetnek és életlenné válhatnak.
- Az életlen pengéket a Lister vagy egy nyírópengék élezésére szakosodott szakember újraélezheti. Győződjön meg róla, hogy köszörűgép helyett köszörűlapoló gépet használ.
- Tárolja ezeket tiszta és száraz helyen, olajjal vagy vazelinnel bevonva, illetve olajos ruhába csavarva.
Légszűrő és pótalkatrészek
Ez a szakasz a 2015-ös Lister Star használati útmutatóját veszi alapul; a 2017-es Wahl útmutatója nem részletezi a szűrő tisztítását.
Balra: a motorház hátulján található RESET gomb (B). Jobbra: a motor légszűrője, eltávolítva a nyírógép oldaláról.
Légszűrő
- Gyakran vegye ki a motor légszűrőjét, és alaposan tisztítsa meg (a mellékelt kefével), hogy a motor hatékonyan működjön.
- A rácsok kitisztításához ideális a nagynyomású sűrített levegős pisztoly; ennek hiányában mossa ki mosószeres oldatban, majd alaposan szárítsa meg.
- Ha ezt a karbantartást elhanyagolja, a motor túlmelegedhet és visszafordíthatatlanul károsodhat, vagy legalábbis romolhat a nyírás minősége.
Soha ne járassa a motort a szűrője nélkül. Minden karbantartást kikapcsolt és a hálózatról leválasztott nyírógépen végezzen.
A vágófej és a motor kopóalkatrészei
Alkatrész rendelésekor adja meg a cikkszámát, megnevezését és mennyiségét, valamint lehetőség szerint a nyírógép adattábláján feltüntetett modellt és sorozatszámot.
| Cikkszám | Megnevezés | Nyírógépenkénti mennyiség |
|---|---|---|
| 258-33961 | Szűrő | 1 |
| 258-30850 | Fésűcsap | 2 |
| 258-30850P | Fésűcsap csúcsa | 2 |
| 252-00009 | Feszítőcsavar | 1 |
| 258-10061 | Feszítőrugó | 1 |
| 258-33710 | Feszítőanya | 1 |
| 258-34330 | Rugós kapocs | 1 |
| 258-33760 | Teljes vágófej | 1 |
Túlterhelés elleni védelem (2. ábra)
- A Star nyírógép túlterhelés-védő megszakítóval van felszerelve, amely probléma esetén kiold: életlen vagy szennyezett pengék, kevés olaj, túlzott pengenfeszítés.
- A probléma megoldása előtt ne folytassa a nyírást:
- Húzza ki a nyírógépet.
- Tisztítsa meg és olajozza meg a pengéket.
- Keresse a lehetséges okok minden nyilvánvaló jelét.
- A nyírás folytatásához nyomja meg a nyírógép hátulján található RESET gombot.
Soha ne tartsa lenyomva a RESET gombot annak megakadályozására, hogy kioldjon.
Hibaelhárítás
| Probléma | Ok | Megoldás |
|---|---|---|
| A pengék nem vágnak | Kevés olaj / idegen test | Húzza ki a nyírógépet, és tisztítsa meg a pengéket. Távolítson el minden idegen testet. Olajozza meg a pengéket 5-10 percenként. |
| Helytelenül felszerelt vagy nem megfelelően megfeszített pengék | Húzza ki a nyírógépet. Szerelje vissza megfelelően a pengéket. Állítsa be megfelelően a feszességet. | |
| Életlen vagy sérült pengék | Húzza ki a nyírógépet, és cserélje ki a pengéket. Az életlen pengéket éleztesse meg. | |
| A pengék felmelegszenek | Nincs elég olaj | Olajozza 5-10 percenként. |
| A pengék túl feszesek | Állítsa be megfelelően a pengék feszességét. | |
| „Üresjárati vágás” | Két menet között tartsa a pengéket az állaton. | |
| A tápellátás megszakad | Túlterhelt tápellátás | Húzza ki a nyírógépet. Tisztítsa meg, olajozza meg, és állítsa be megfelelően a pengék feszességét. Szükség esetén cserélje ki vagy állítsa vissza a biztosítékot. Ellenőrizze, hogy a nyírógépen nincs-e látható sérülés, illetve hogy a szűrő nem szennyezett-e. |
| Rossz érintkezés | Húzza ki a nyírógépet. Ellenőrizze, hogy a kábelek nem sérültek-e. Forduljon szakképzett javítóhoz. | |
| Túlzott zaj | Nincs elég olaj / a pengék feszessége nem megfelelő | Olajozza 5-10 percenként. Állítsa be megfelelően a pengék feszességét. |
| Helytelenül felszerelt pengék / sérült meghajtóház | Húzza ki a nyírógépet, és vegye le a pengéket. Ellenőrizze, hogy nem sérültek-e. Szükség esetén cserélje ki őket. Szerelje vissza őket megfelelően. | |
| Laza nyírófej / nincs zsír a fogaskerekeken | Húzza ki a nyírógépet. Csavarja le a nyírófejet, és törölje le a fogaskerekeket. Kenje meg a fogaskereket, szerelje vissza a nyírófejet, majd húzza meg a csavarokat. | |
| Sérült fogaskerék | Húzza ki a nyírógépet. Csavarja le a nyírófejet. Ellenőrizze a fogaskerék állapotát. Ha sérült, forduljon szakképzett javítóhoz. | |
| A nyírófej csapágyai elhasználódtak | Cserélje ki a nyírófejet. | |
| Egyéb | Lehetséges hiba | Ellenőriztesse a nyírógépet szakképzett javítóval. |
Ártalmatlanítás és megfelelőség
A készülék ártalmatlanításakor tartsa be a hatályos előírásokat. Az Európai Közösségben az elektromos készülékek ártalmatlanítását a hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelven alapuló nemzeti szabályozások rendezik: a készüléket nem szabad a háztartási vagy települési hulladékkal együtt kidobni. A települési gyűjtőpontok és újrahasznosító központok ingyenesen átveszik. A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült: a környezet védelme érdekében adja le újrahasznosításra.
A Star nyírógépet (C102 modell) gyártója az alkalmazandó európai irányelveknek (gépek, elektromágneses összeférhetőség, környezetbarát tervezés, RoHS) megfelelőnek nyilvánította, és CE-jelöléssel rendelkezik.
Gyártó: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Egyesült Királyság), a Wahl Clipper Corporation leányvállalata. A gyártó használati útmutatójának francia fordítása (Original Operating Manual 109-10987, 2017. augusztus), a légszűrőre és a pótalkatrészekre vonatkozóan a Lister Star útmutatójával (2015) kiegészítve.
