Protezione e limiti

• La protezione è garantita solo una volta che l'airbag è gonfio, e soltanto nelle zone coperte dai cuscini d'aria. Le altre parti del corpo non sono protette.
• L'airbag ammortizza l'impatto durante una caduta su una superficie morbida o dura, oppure contro un ostacolo (albero, veicolo, palo, barra). Offre inoltre una certa protezione contro calci e calpestamento.
• Non previene le lesioni in caso di incidenti con torsione, flessione o estensione grave, oppure schiacciamento.
• Se il cavaliere non viene sbalzato (ad esempio quando il cavallo cade insieme a lui), l'airbag potrebbe non attivarsi. Valutate l'uso di altri dispositivi di protezione.
• Il rumore dell'attivazione può spaventare i cavalli.

Componenti

Gilet

Contiene l'airbag. La taglia è indicata sull'etichetta del colletto. Indossatelo sopra gli abiti, con la cintura elastica chiusa.

Cordino

Collega il gilet alla cinghia della sella: a cavallo, il moschettone si aggancia all'anello a D della cinghia della sella. La sfera della chiave del cordino deve essere posizionata e bloccata correttamente nel dispositivo di attivazione.

Chiave di riarmo

Fornita con il gilet, serve a riarmare il sistema dopo un gonfiaggio.

Cartuccia di CO2

Viene fornita una cartuccia Racesafe della misura corretta. Il peso di CO2 è indicato sulla cartuccia; il peso corretto per il vostro gilet è stampato sulla tasca della cartuccia.

Attivatore

È composto da un tappo, una molla, un pistone ad ago e la sfera di sicurezza. Quando la sfera di sicurezza viene estratta dal sistema, la molla si libera e spinge l'ago, che perfora la cartuccia e gonfia l'airbag.

Cinghia della sella

Fornita con il gilet, si fissa ai portastaffe. Il cavaliere è responsabile della sua corretta installazione e regolazione secondo questo manuale e deve agganciare il moschettone della cinghia all'anello a D a ogni utilizzo.

Cuscinetti d'aria

Attutiscono gli urti alla pressione ottimale. Dopo l'attivazione, la pressione diminuisce gradualmente e l'airbag può essere riutilizzato. Non esporlo per periodi prolungati a temperature superiori a 50 °C; conservarlo in un luogo fresco e asciutto.

Installare la cinghia della sella

1. Rimuovere le staffe dalla sella.
2. Far scorrere le fibbie in tessuto di entrambe le estremità della cinghia sui portastaffe.
3. Regolare la cinghia: stringerla per eliminare il gioco. L'anello a D metallico deve essere centrato.
4. Rimontare le staffe.
5. Agganciare la cinghia all'anello a D. La cinghia deve essere tesa quando si è in piedi sulle staffe e avere un po' di gioco quando si è seduti.

Regolare il gilet

Scegliere la taglia in base alla circonferenza del torace e alla lunghezza schiena-vita-spalla (vedere la guida alle taglie nella scheda). Indossato sopra gli abiti e chiuso con la cerniera, il gilet deve essere comodo, come un cappotto o un gilet. Stringere la cintura elastica per una vestibilità aderente ma confortevole: una volta regolato, non deve muoversi né ruotare mentre si cavalca.

Cartucce di CO2

• Le cartucce sono monouso: sostituirla dopo ogni gonfiaggio con una cartuccia della misura corretta.
• Utilizzare esclusivamente cartucce Racesafe, riconoscibili dall'etichetta Racesafe e dalla loro misura.
• Una cartuccia perforata è vuota e non può essere riutilizzata.
• Le cartucce di CO2 sono materiali pericolosi: gas compresso a pressione molto elevata. Conservarle in sicurezza e maneggiarle con cautela.
• Sostituite immediatamente una cartuccia ammaccata o deteriorata.
• Conservatele a una temperatura inferiore a 45 °C, al riparo dall’umidità e dalla luce, e non esponetele a lungo a calore intenso.
• Se la cartuccia è stata conservata a una temperatura inferiore a 0 °C, lasciatela per alcuni minuti a temperatura ambiente prima di installarla.
• Non colpite, non tagliate e non forate la cartuccia; non gettatela mai nel fuoco.
• Controllo annuale consigliato: pesate la cartuccia; il suo peso deve corrispondere a quello stampato sull’etichetta con una tolleranza di ±3 g. Verificate anche il suo aspetto: senza bozzi né corrosione.

Riattivazione dopo un gonfiaggio

1. Aprite la tasca della cartuccia per accedere alla cartuccia usata.
2. Svitate la cartuccia usata e smaltitela. Procuratevi una nuova cartuccia Racesafe dello stesso peso.
3. Con la chiave di riarmo, svitate il tappo situato alla base del dispositivo di attivazione fino a metà corsa, in modo che il foro della serratura sia centrato e la sfera-chiave possa essere inserita.
4. Tenendo la sfera-chiave nel foro, serrate il tappo con la chiave fino a completo serraggio.
5. Avvitate la nuova cartuccia nella parte superiore del dispositivo di attivazione.
6. Fate passare il cordino attraverso l’apertura prevista sulla tasca della cartuccia, in modo che sia accessibile dall’esterno.
7. Richiudete la tasca della cartuccia.

Manutenzione, conservazione e revisione

• Pulizia: solo superficiale, con un panno umido e un detergente delicato. Non lavare, non immergere, non asciugare in asciugatrice, non stirare, non lavare a secco, non usare candeggina.
• Conservazione: appeso in un luogo asciutto e ventilato, al riparo dal sole e da temperature estreme, senza comprimerlo.
• Trasporto: appeso o in posizione orizzontale, al riparo da temperature estreme, senza comprimerlo.
• Ispezione: controllate spesso l’usura visibile, soprattutto dopo un incidente. Una caduta violenta può danneggiare l’airbag; in caso di dubbio, è necessario sostituire il gilet.
• Revisione annuale raccomandata da Racesafe, e più frequente in caso di danni visibili, dopo più di sei gonfiaggi o dopo una caduta particolarmente violenta. La richiesta si effettua sul sito di Racesafe.

Composizione: esterno 85% poliammide, 15% elastan; fodera 100% poliestere; cuscini d'aria 100% poliuretano.

Garanzia e durata

I gilet airbag Racesafe sono garantiti per 1 anno. Registrando il proprio VeloAir sul sito di Racesafe, la garanzia dell'airbag e del dispositivo di attivazione passa a 2 anni a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione del VeloAir e non copre le cartucce.

Non sono coperti: la normale usura; i danni dovuti al mancato rispetto del presente manuale, a sfregamenti o urti durante l'utilizzo, a un uso improprio o a una conservazione inadeguata, a calamità naturali; le variazioni estetiche che non influiscono sul funzionamento; l'assenza della prova d'acquisto; le riparazioni effettuate da soggetti diversi da Racesafe.

Durata: il gilet può essere gonfiato al massimo 30 volte e ha una durata di 10 anni dalla data di fabbricazione, se correttamente conservato, utilizzato e sottoposto a manutenzione. Il mese e l'anno di fabbricazione sono stampati sull'etichetta situata nella tasca della cartuccia.

Racesafe e i suoi distributori declinano ogni responsabilità per i rischi legati all'utilizzo dei loro prodotti, comprese lesioni gravi e decesso. VeloAir può funzionare male a causa del deterioramento o di danni dovuti all'uso o alla conservazione prolungata: si raccomanda vivamente una revisione annuale. Non smontare né modificare alcun componente, salvo per il riarmo descritto sopra. VeloAir non deve indurre ad assumere rischi maggiori. Non è adatto a persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte senza la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza; sorvegliare i bambini affinché non giochino con il sistema airbag.

Certificazione

VeloAir è conforme al regolamento (UE) 2016/425 sui dispositivi di protezione individuale ed è certificato secondo la norma NF S72-800:2022 dall'organismo notificato ALIENOR CERTIFICATION (n. 2754, Châtellerault, Francia). La dichiarazione di conformità è consultabile sul sito di Racesafe.

Produttore: Racesafe Limited, Corby (Regno Unito). Traduzione italiana della guida all'uso del produttore (febbraio 2026).