Manuale d'uso del tosatore Eclipse (Wahl / Lister)

Istruzioni di sicurezza

Tutte le istruzioni di sicurezza devono essere lette, rispettate e conservate in un luogo sicuro.

PERICOLO — Ridurre il rischio di scosse elettriche

Non utilizzare mai l’apparecchio se è danneggiato, difettoso o caduto nell’acqua, né se il caricabatterie è danneggiato.
Un caricabatterie danneggiato deve essere sempre sostituito con un ricambio originale fornito da un centro di assistenza autorizzato.
Dopo un lungo periodo di inutilizzo, far controllare l’apparecchio da un centro di assistenza prima di rimetterlo in funzione.
Le riparazioni e la manutenzione tecnica dell’apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da specialisti con formazione in elettrotecnica.
Non toccare in alcun caso un apparecchio elettrico caduto nell’acqua. Scollegare immediatamente la spina dalla presa.
Non utilizzare apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia.
Riporre sempre gli apparecchi elettrici in modo che non possano cadere o rovesciarsi in un lavandino o in una vasca da bagno. Evitare qualsiasi contatto dell’apparecchio con l’acqua o altri liquidi.
Scollegare l’apparecchio immediatamente dopo l’uso, tranne durante la ricarica.
Scollegare la spina prima di pulire l’apparecchio.

ATTENZIONE — Per evitare ustioni, incendi, scosse elettriche e lesioni

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, né da persone prive di esperienza o conoscenze, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per l’uso descritto nelle istruzioni. Utilizzare solo i pettini raccomandati dal produttore.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente, se è danneggiato, se è caduto o se è caduto nell’acqua: farlo controllare e riparare da un centro di assistenza.
Tenere il cavo lontano dalle superfici calde.
Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite da lanugine, peli o altro.
Non lasciare cadere né introdurre oggetti nelle aperture.
Non utilizzare l’apparecchio all’esterno né in un luogo in cui vengano diffusi prodotti aerosol (spray).
Non utilizzare l’apparecchio con un pettine danneggiato o rotto: ciò può causare lesioni.
Collegare sempre prima il cavo all’apparecchio, poi alla presa. Per scollegare, spegnere tutti i comandi (posizione « 0 »), quindi rimuovere la spina dalla presa.
Non esporre né conservare l’apparecchio a temperature inferiori a 0 °C o superiori a 45 °C. Evitare l’esposizione diretta al sole.
Rispettare tutte le istruzioni di ricarica e non ricaricare l’apparecchio al di fuori dell’intervallo da 0 a 45 °C. Una ricarica non conforme o effettuata a una temperatura al di fuori di questo intervallo può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

ATTENZIONE — Conservare l’apparecchio all’asciutto

Non utilizzare l’apparecchio vicino a tubi, vasche d’acqua o altri recipienti contenenti acqua.
Utilizzare e riporre l’apparecchio esclusivamente in luoghi asciutti.
Non utilizzare mai l’apparecchio con le mani bagnate.
Non utilizzare mai l’apparecchio su un animale bagnato.

PERICOLO — Rischio di esplosione o incendio

Non utilizzare mai l’apparecchio in un ambiente contenente un’elevata concentrazione di prodotti aerosol (spruzzatori) o in cui venga rilasciato ossigeno.
Non utilizzare aerosol, spray, lubrificanti o soluzioni disinfettanti. Utilizzare esclusivamente il lubrificante del produttore.
Non smontare, perforare, cortocircuitare o bruciare mai la batteria al litio e non gettarla mai nel fuoco.
Tenere la batteria al litio asciutta e non immergerla mai nell’acqua.
Utilizzare il caricabatterie fornito esclusivamente per caricare la batteria al litio.

ATTENZIONE — Rischio di lesioni causate da una testina di taglio surriscaldata

Le testine di taglio possono surriscaldarsi in caso di utilizzo prolungato.
Oliare la testina di taglio ogni 5-10 minuti per limitare il surriscaldamento.
La testina di taglio può surriscaldarsi se l’apparecchio funziona a lungo senza interruzioni: fare pause regolari per lasciarla raffreddare.

ATTENZIONE — Lesioni dovute a un uso improprio

Non ricaricare, riporre o lasciare l’apparecchio in un luogo in cui possa essere danneggiato dagli animali o dalle intemperie.
Collegare il caricabatterie direttamente alla presa, senza prolunghe. Scollegare il caricabatterie dalla presa prima di collegare o scollegare l’apparecchio.
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento (posizione 0) prima di collegarlo alla rete elettrica o scollegarlo.
Non lasciare mai l’apparecchio collegato senza sorveglianza.
Non utilizzare testine di taglio danneggiate, rotte o smussate.
La testina di taglio ha denti fini dai bordi affilati, pericolosi quando la si rimuove: maneggiarla e utilizzarla con cautela.
Dopo l’uso, prima di rimuovere o fissare una testina di taglio e prima di qualsiasi operazione di pulizia, manutenzione o conservazione, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare la spina.

ATTENZIONE — Pericolo causato dagli animali e per gli animali

Gli animali di grossa taglia possono ferire: il rumore dell’apparecchio può irritare l’animale e indurlo a scalciare. Assicurarsi che l’animale sia calmo e tenuto correttamente.
Se necessario, indossare una protezione per gli occhi, la testa e le orecchie, nonché scarpe e guanti di sicurezza. Indossare abiti aderenti, togliere i gioielli e legare i capelli lunghi.
Il pelo (o la lana) dell’animale deve essere asciutto e privo di nodi.
I cavi sul pavimento sono pericolosi: assicurarsi che non possano impigliarsi, che nessuno possa calpestarli e che non vengano sporcati da escrementi.

PRUDENZA — Rischio di danneggiare l’apparecchio

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta.
Utilizzare esclusivamente gli accessori e i pettini raccomandati dal produttore.
Non inserire né lasciare cadere oggetti nelle aperture dell’apparecchio.
Non trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo. Per scollegarlo, tirare sempre la spina, mai il cavo o l’apparecchio.
Tenere l’apparecchio e il cavo lontani dalle superfici calde.
Assicurarsi che il cavo non sia attorcigliato né schiacciato durante l’uso e la conservazione.

Contenuto e caratteristiche

Accessori forniti

A — Alimentatore (con adattatori per prese intercambiabili)
B — Base di ricarica
C — Batteria
D — Spazzola per la pulizia
E — Olio R15

Conservare la valigetta o la borsa per riporre l’apparecchio, per trasportarlo e conservarlo in sicurezza.

Dati tecnici
Motore	Motore BLDC 12 V
Dimensioni (L × l × h)	214 × 42 × 61 mm
Peso	circa 844 g
Velocità della testina di taglio	2 500 giri/min
Livello sonoro	72 dB(A) a 1 m (incertezza: 2,3 dB(A))
Vibrazioni	14,37 m/s² (incertezza: 1,5 m/s²)
Potenza nominale	29 W
Tensione di esercizio	12 V
Batteria al litio (B500-32)	Tensione di uscita 10,8 V · capacità 3,2 Ah · celle INR18650-320 · 34,56 Wh · corrente di sovraccarico 3,2 A
Base di ricarica	Ingresso 100–240 V CA, 0,8 A · uscita 12 V 2 A, 24 W

Preparazione del cavallo e della zona di tosatura

Verificare che il contenuto sia completo.
Controllare tutti i componenti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto.
Preparare una zona di tosatura sicura e adottare tutte le misure di protezione.
Assicurarsi che l’animale sia legato correttamente e che il pelo sia pulito e asciutto.

Montaggio della testina di taglio

ATTENZIONE — Lesioni e danni materiali in caso di montaggio errato. Spegnere la tosatrice e rimuovere la batteria prima di rimuovere o montare la testina di taglio. Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver montato, teso e oliato correttamente la testina di taglio.

Le testine di taglio Lister o Wahl sono le più adatte e offrono le migliori prestazioni. Le testine di taglio sono prodotte in coppia (lama e pettine): conservarle e utilizzarle sempre in coppia per prolungarne la durata.

Rimuovere la batteria dal tosatore.
Capovolgere l’apparecchio e posizionare con cautela la lama (lama superiore) sulla testa del tosatore. La rotella della manovella deve inserirsi nell’incavo della lama.
Posizionare il pettine (lama inferiore), assicurandosi che i due fori si innestino sui due perni.
Inserire la vite di serraggio nel foro centrale.
Far scorrere la molla sulla vite di serraggio e avvitare saldamente il dado di serraggio.
Regolare la tensione (vedere sotto).

Regolazione della tensione

Avvitare a mano il dado di serraggio fino all’arresto.
Poi allentare il dado di un giro e mezzo per regolare la tensione, aiutandosi con il riferimento sul dado.

ATTENZIONE — Lesioni e danni materiali in caso di tensionamento errato.

Una tensione eccessiva smussa la testa di taglio e la fa surriscaldare.
Una tensione insufficiente riduce la potenza di taglio e intasa la testa di taglio.

Oliatura

Spazzolare via i peli in eccesso dalla testa di taglio e dal tosatore.
Durante la tosatura, oliare la testa di taglio ogni 5-10 minuti con olio R15. Far funzionare brevemente l’apparecchio per distribuire l’olio, quindi spegnerlo e rimuovere l’eccesso.

Punti di oliatura:

Tra i denti della testa di taglio, con la testa dell’apparecchio rivolta verso l’alto per distribuire l’olio tra le lame.
Sulle superfici di contatto tra la testa dell’apparecchio e la lama.
Sul retro della testa di taglio, su entrambi i lati, inclinando lateralmente la testa dell’apparecchio per distribuire l’olio sulle superfici posteriori.
Nei canali di guida della testa di taglio, attraverso i due fori, inclinando lateralmente la testa dell’apparecchio.
Sulla manovella e sulla relativa rotella, attraverso il foro centrale.

ATTENZIONE — Lesioni e danni materiali in caso di oliatura errata.

Oliare frequentemente la testa di taglio.
Utilizzare esclusivamente olio R15: altri lubrificanti possono irritare la pelle dell’animale.
I lubrificanti spray contengono solventi che possono danneggiare l’apparecchio o la testa di taglio.

Tosatura: accensione e ripristino

Inserire la batteria carica nel tosatore fino allo scatto dei clip di chiusura su entrambi i lati.
Accendere l’apparecchio premendo una volta il tasto di accensione/spegnimento.
Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio premendo una volta il tasto di accensione/spegnimento.
Per conoscere il livello di carica approssimativo, spegnere l’apparecchio e premere il tasto « Fuel Gauge » (indicatore di carica) della batteria.

Indicatore di carica della batteria (tasto « Fuel Gauge »)
Spie accese	Livello di carica
1	Dallo 0 al 33 %
2	Dal 34 al 66 %
3	Dal 67 al 100 %

Ripristino

L’apparecchio torna alle impostazioni di fabbrica ogni volta che si rimuove e si reinserisce la batteria.
Se la testa di taglio sembra rallentare durante l’uso, controllare il livello di carica della batteria. Se la batteria è sufficientemente carica, pulire e oliare la testa di taglio, quindi ripristinare l’apparecchio rimuovendo e reinserendo la batteria.

Base di ricarica e ricarica della batteria

Installare la base di ricarica

Posizionare la base di ricarica su una superficie stabile, piana, asciutta e pulita.

Scegliere l’adattatore di spina adatto alla presa di corrente e fissarlo sull’alimentatore fino allo scatto.
Collegare il cavo di ricarica alla base di ricarica nel verso corretto.
Collegare l’alimentatore alla presa di corrente.

Caricare la batteria

PERICOLO — Rischio di esplosione o incendio. Per caricare la batteria al litio, utilizzare esclusivamente la base di ricarica e l’alimentatore corrispondente in dotazione.

Una batteria nuova raggiunge la piena capacità solo dopo tre cicli di carica e scarica consecutivi.

Per estrarre la batteria dalla tosatrice, premere contemporaneamente le due clip di chiusura, una su ciascun lato.
Verificare che i terminali della batteria siano privi di corpi estranei e sporcizia.
Posizionare la batteria nell’alloggiamento della base di ricarica, in modo che poggi sui connettori.
Le spie si accendono fisse e indicano il livello di carica attuale: la batteria è in carica.
Quando la batteria è carica, le tre spie della base si spengono. Una carica completa dura 130 minuti. Le cariche e le scariche parziali non danneggiano le celle. Scollegare il caricabatterie quando non viene utilizzato.
Inserire la batteria carica nella tosatrice fino all’innesto delle clip su entrambi i lati.

Con la batteria completamente carica, la tosatrice funziona per circa due ore (circa 130 minuti secondo la versione inglese originale del manuale). Caricare la batteria prima dell’uso.

Manipolazione della batteria e protezione contro il sovraccarico

PERICOLO — Rischio di esplosione o incendio

Non smontare, forare, cortocircuitare o bruciare mai la batteria e non gettarla mai nel fuoco.
Tenere la batteria asciutta e non immergerla mai nell’acqua.
La batteria non contiene componenti riparabili dall’utente. Non tentare mai di sostituire le celle della batteria al litio. Non spedire mai una batteria difettosa (per posta o tramite corriere).
Se l’apparecchio deve rimanere inutilizzato a lungo, rimuovere la batteria.
I terminali della batteria non devono essere cortocircuitati.

Conservazione della batteria

La batteria deve essere conservata completamente carica. Durante un lungo periodo di inutilizzo può perdere gradualmente la carica: ricaricarla completamente per 130 minuti ogni 6 mesi. Se ha perso gran parte della carica, recupererà la piena capacità solo dopo tre cicli di carica e scarica.

Protezione contro il sovraccarico

La batteria contiene un fusibile di protezione che interrompe l’alimentazione se la testina di taglio si blocca. Se è scattato, controllare la testina di taglio e verificare che il pelo o il vello non intasino le lame. Rimuovere eventuali corpi estranei e sostituire una testina di taglio danneggiata.

Per riattivare la protezione, rimuovete la batteria dalla tosatrice e poi reinseritela. Potete quindi riprendere la tosatura.

Pulizia e conservazione

Pulite l’impugnatura con un panno morbido. Rimuovete con una spazzola tutti i peli e lo sporco dalla testina di taglio e dalla testina dell’apparecchio.
Smontate la testina di taglio per pulirla, facendo attenzione a non perdere la molla di tensione. Oliate la testina di taglio prima di riporla.
Conservate l’apparecchio in un luogo pulito, asciutto e sicuro.

PERICOLO — Rischio di folgorazione dovuto alla penetrazione di liquidi. Non immergete l’apparecchio nell’acqua e non lasciate penetrare liquidi al suo interno. Collegate l’apparecchio all’alimentazione elettrica solo quando è completamente asciutto.

ATTENZIONE — Prodotti chimici aggressivi. Non utilizzate mai solventi né prodotti abrasivi, che possono danneggiare l’apparecchio o i suoi accessori. Pulite l’apparecchio esclusivamente con un panno morbido leggermente umido.

Affilatura, sostituzione delle lame e riparazioni

Se la potenza di taglio diminuisce, la testina di taglio deve essere affilata o sostituita. Smontatela e rimontatela (oppure installate quella nuova) seguendo i passaggi « Installazione della testina di taglio » e « Regolazione della tensione ».

Per accessori e pezzi di ricambio, contattateci.

PERICOLO — Rischio di esplosione o incendio. La batteria non contiene componenti riparabili dall’utente. Non tentate mai di sostituire le celle della batteria al litio. Non spedite mai una batteria al litio difettosa.

Smaltimento

Uno smaltimento conforme protegge l’ambiente ed evita effetti nocivi sulle persone e sull’ambiente. Rispettate la normativa vigente.

Non smontate, non forate e non bruciate mai la batteria al litio e non gettatela mai nel fuoco.
Non gettate l’apparecchio né la batteria al litio nei rifiuti domestici.
Rimuovete la batteria usata dall’apparecchio e conferitela in un apposito contenitore per pile e batterie oppure presso un centro di raccolta locale che la tratterà e riciclerà in conformità alla normativa.
Nell’Unione europea, la direttiva 2012/19/UE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) vieta di gettare l’apparecchio nei rifiuti domestici: viene ritirato gratuitamente dai punti di raccolta o dai centri di riciclaggio locali.
L’imballaggio è composto da materiali riciclabili: conferitelo nella raccolta differenziata.

L’apparecchio è oggetto di una dichiarazione di conformità CE, disponibile su richiesta presso il produttore.

Produttore: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Regno Unito), filiale di Wahl Clipper Corporation. Modello C500. Manuale redatto sulla base delle istruzioni per l’uso del produttore (versione francese, luglio 2024).