Istruzioni generali di sicurezza

Leggete e rispettate tutte le istruzioni e conservatele in un luogo sicuro.

Uso previsto

• Questo apparecchio è destinato alla tosatura e alla rifinitura del pelo degli animali, nonché alla tosatura leggera della lana di pecora se dotato di un apposito set di lame.
• Utilizzate questo apparecchio esclusivamente per l’uso previsto.
• Questo apparecchio è progettato per uso commerciale/professionale.

Requisiti dell’utilizzatore

• Leggete integralmente il manuale d’uso e acquisitene familiarità prima del primo utilizzo.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dai 14 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono mai essere eseguite da bambini, salvo sotto la supervisione di un adulto.
• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini e degli animali e al riparo dalle intemperie.
• Come ulteriore misura di sicurezza, si raccomanda di installare sul circuito un dispositivo a corrente differenziale residua (DDR) testato, con corrente di intervento non superiore a 30 mA. Chiedete consiglio a un elettricista.

Pericoli

Informazioni generali e simboli

• Prima del primo utilizzo, è necessario aver letto e compreso l’intero manuale d’uso.
• Considerare questo manuale parte integrante del prodotto e conservarlo in un luogo sicuro e accessibile.
• Questo manuale è disponibile in formato PDF e la dichiarazione di conformità CE nelle altre lingue ufficiali dell’UE: contattarci.
• Allegare questo manuale all’apparecchio se lo si cede a terzi.

Descrizione del prodotto

Descrizione dei componenti (figura 1)

• A — Tosatrice Wahl Star con lame di taglio
• B — Olio per lame (Wahl R15)
• C — Grasso per testina di taglio (R2)
• D — Cacciavite
• E — Spazzola per la pulizia

Ambiti di utilizzo

• Tosatura di cavalli e pony per competizioni, tempo libero, vita in box e salute.
• Tosatura dei bovini per concorsi, vendita e pulizia.
• Tosatura della zona della coda di pecore, capre, lama e alpaca, per l’igiene.

Caratteristiche tecniche

Preparazione e utilizzo (10 fasi)

Seguire questo piano in 10 punti per ottenere un risultato professionale.

1. Preparare l’area di tosatura e l’animale

• L’area di tosatura deve essere ben illuminata e ben ventilata.
• Il pavimento su cui si esegue la tosatura deve essere pulito, asciutto e privo di ostacoli.
• L’animale deve essere asciutto e il più pulito possibile. Rimuovere dal mantello ogni corpo estraneo.
• L’animale deve essere adeguatamente immobilizzato, se necessario.
• Prestare particolare attenzione con gli animali di grandi dimensioni e nervosi. Chiedere consiglio a un veterinario.

2. Scegliere le lame giuste

• Utilizzare sempre lame Wahl/Lister. Sono dotate di un sistema brevettato di autoespulsione che evita l’accumulo di sporco.
• È disponibile un’ampia scelta di lame che lasciano diverse lunghezze di pelo, nonché lame speciali per tosare i bovini sporchi e per la tosatura della parte posteriore degli ovini.
• Per ulteriori informazioni e consigli, contattateci.

3. Pulire le lame

1. Scollegare la tosatrice prima di rimuovere le lame.
2. Rimuovere con cautela le lame svitando il dado di tensione. Fare attenzione a non perdere la molla.
3. Pulire la testina di taglio e le lame, anche se nuove: spazzolare tra i denti con la spazzola fornita, quindi asciugare le lame con un panno asciutto o oliato.

• Non utilizzare acqua né solventi: danneggerebbero le lame.
• Se un corpo estraneo si inserisce tra le lame, queste potrebbero non tagliare più. In tal caso, interrompere immediatamente la tosatura e ripetere la pulizia.

4. Montare correttamente le lame (figura 3)

1. Scollegare la tosatrice prima di montare le lame.
2. Capovolgere la tosatrice e posizionare con cautela la lama superiore (coltello) sulla testina di taglio. Il rullo della manovella deve inserirsi nell’incavo del coltello.
3. Posizionare la lama inferiore (pettine) e inserire la vite di tensione attraverso il foro centrale.
4. Posizionare la molla di tensione sulla vite, quindi avvitare completamente il dado di tensione.

5. Regolare correttamente la tensione delle lame (figura 4)

• Una corretta regolazione della tensione delle lame è essenziale.
• Una tensione eccessiva smussa le lame e provoca un surriscaldamento.
• Una tensione insufficiente riduce la qualità del taglio e provoca l’accumulo di sporco.

1. ① Avvitare il dado di tensione fino in fondo, senza forzare.
2. ② Utilizzando il riferimento sul dado di tensione, allentarlo di 1 giro e ½. Questa è la tensione corretta.

6. Oliare le lame e la testina di taglio (figura 5)

• È indispensabile oliare le parti mobili prima di utilizzare la tosatrice. Una lubrificazione insufficiente è una causa frequente di risultati insoddisfacenti. Oliare ogni 5-10 minuti durante la tosatura.
• Utilizzare esclusivamente l’olio Wahl R15, appositamente formulato per la tosatura. Altri lubrificanti possono irritare la pelle dell’animale. I lubrificanti spray contengono solventi che possono danneggiare le lame.

1. ① Oliare tra le punte del coltello. Orientare la testina verso l’alto per distribuire l’olio tra le lame.
2. ② Oliare le superfici tra la testina di taglio e il coltello.
3. ③ Oliare la guida di scorrimento del coltello su entrambi i lati o attraverso i due fori. Inclinare lateralmente la testina per distribuire l’olio.
4. ④ Oliare il tallone del coltello su entrambi i lati. Inclinare lateralmente la testina per distribuire l'olio sulle superfici posteriori delle lame.
5. ⑤ Oliare l'albero della manovella e il rullo attraverso il foro centrale.

7. Collegamento dell'apparecchio

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella della tosatrice.
• Verificare che la tosatrice sia spenta prima di collegarla.
• Scollegare sempre l'apparecchio prima di smontare o montare le lame.

8. Accensione della tosatrice

• Far funzionare brevemente la tosatrice per distribuire l'olio. Spegnerla e rimuovere l'olio in eccesso.
• Ora è possibile iniziare la tosatura.

9. Durante la tosatura

• Oliare le lame ogni 5-10 minuti.
• Spazzolare i peli in eccesso dalle lame e dalla tosatrice, nonché dal mantello dell'animale.
• Inclinare la tosatrice e far scorrere il bordo smussato della lama inferiore sulla pelle. Tosare contropelo. Nelle zone difficili, tendere la pelle dell'animale in piano con la mano.
• Tra una passata e l'altra, tenere le lame appoggiate sul pelo dell'animale e spegnere la tosatrice quando non si sta tosando: ciò evita il surriscaldamento delle lame.
• Se un corpo estraneo si inserisce tra le lame, queste potrebbero non tagliare più.
• Se le lame non tagliano più, non aumentare la tensione: una tensione eccessiva può danneggiare le lame e provocare il surriscaldamento della tosatrice. Scollegare invece l'apparecchio, quindi pulire e oliare le lame. Se continuano a non tagliare, potrebbe essere necessario riaffilarle o sostituirle.
• Se l'alimentazione si interrompe, è possibile che la tosatrice sia sovraccarica. Interrompere immediatamente la tosatura e scollegare l'apparecchio. Consultare la sezione Protezione contro il sovraccarico prima di riprendere la tosatura.

10. Dopo la tosatura

• Scollegare l'apparecchio, quindi pulire la tosatrice e le lame.
• Conservarla in un luogo pulito e asciutto. Vedere Manutenzione e conservazione.

Manutenzione e conservazione

Tosatrice Star

• Non trasportare la tosatrice tenendola per il cavo. Verificare regolarmente che i cavi e i connettori non siano danneggiati.
• Prima di riporla, rimuovere le lame, pulire la tosatrice e oliare le parti mobili.
• Conservarla fuori dalla portata dei bambini, nella valigetta fornita o in un luogo pulito e asciutto.

Manutenzione della testina di taglio ogni 100 ore (figura 6)

Ogni 100 ore di tosatura, la testina di taglio deve essere smontata per la manutenzione:

1. Scollegare la tosatrice.
2. Svitare la testina di taglio.
3. Pulire la testina di taglio e l'ingranaggio per rimuovere peli e grasso.
4. Verificare che i denti dell'ingranaggio non siano né usurati né rotti.
5. Applicare grasso R2 pulito sull'ingranaggio.
6. Rimontare la testina di taglio e serrare saldamente le viti.

Lame di taglio

• Le lame sono fabbricate a coppie. Devono essere conservate e utilizzate a coppie per durare più a lungo.
• Maneggiarle con cura. Al minimo urto, i denti temprati possono fratturarsi e la superficie di taglio di precisione può danneggiarsi, impedendo alle lame di tagliare.
• Pulirle e oliarle con l'olio Wahl R15 prima dell'uso, anche se sono nuove.
• Montare e regolare sempre correttamente le lame. Non applicare una tensione eccessiva.
• Se la tosatrice rimane in funzione quando non si sta tosando, le lame possono surriscaldarsi e smussarsi.
• Le lame smussate possono essere riaffilate da Lister o da uno specialista nell'affilatura delle lame per tosatrici. Assicurarsi che utilizzi una lappatrice (macchina per lappatura) e non una smerigliatrice.
• Conservarli in un luogo pulito e asciutto, unti con olio o vaselina oppure avvolti in un panno oliato.

Filtro dell'aria e parti di ricambio

Questa sezione riprende il manuale Lister Star del 2015; il manuale Wahl del 2017 non descrive in dettaglio la pulizia del filtro.

A sinistra: pulsante RESET (B) sul retro del corpo del motore. A destra: filtro dell'aria del motore, rimosso dal lato della tosatrice.

Filtro dell'aria

• Rimuovere spesso il filtro dell'aria del motore e pulirlo meticolosamente (con la spazzola fornita) affinché il motore funzioni in modo efficiente.
• Per liberare le griglie, l'ideale è utilizzare una pistola ad aria compressa ad alta pressione; in alternativa, lavarlo in una soluzione detergente e asciugarlo accuratamente.
• Se questa manutenzione viene trascurata, il motore rischia di surriscaldarsi e subire danni irreversibili o, come minimo, di tosare meno bene.

Parti soggette a usura della testa e del motore

Per ordinare un ricambio, specificarne il codice, la descrizione e la quantità, nonché, se possibile, il modello e il numero di serie riportati sulla targhetta identificativa della tosatrice.

Protezione contro il sovraccarico (figura 2)

• La tosatrice Star è dotata di un interruttore automatico contro il sovraccarico, che scatta in caso di problemi: lame smussate o sporche, mancanza di olio, tensione eccessiva delle lame.
• Il problema deve essere risolto prima di riprendere la tosatura:

1. Scollegare la tosatrice.
2. Pulire e oliare le lame.
3. Verificare la presenza di eventuali segni evidenti di una possibile causa.
4. Premere il pulsante RESET, situato verso la parte posteriore della tosatrice, per riprendere la tosatura.

Risoluzione dei problemi

Smaltimento e conformità

Rispettate la normativa vigente quando smaltite l’apparecchio. Nella Comunità europea, lo smaltimento degli apparecchi elettrici è disciplinato da normative nazionali basate sulla direttiva 2012/19/UE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE): l’apparecchio non deve più essere gettato insieme ai rifiuti domestici o comunali. Viene ritirato gratuitamente dai punti di raccolta comunali e dai centri di riciclaggio. L’imballaggio di questo prodotto è realizzato con materiali riciclabili: conferitelo al riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

La tosatrice Star (modello C102) è dichiarata conforme dal produttore alle direttive europee applicabili (macchine, compatibilità elettromagnetica, progettazione ecocompatibile, RoHS) e reca la marcatura CE.

Produttore: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Regno Unito), filiale di Wahl Clipper Corporation. Traduzione italiana delle istruzioni del produttore (Original Operating Manual 109-10987, agosto 2017), integrata per il filtro dell’aria e i pezzi di ricambio dalle istruzioni Lister Star (2015).