Bendrieji saugos nurodymai
Perskaitykite ir laikykitės visų nurodymų, saugokite juos.
Numatytoji paskirtis
- Šis prietaisas skirtas gyvūnų kailiui kirpti ir apdailinti, taip pat lengvai avies vilnai kirpti, jei jame įmontuotas specialus peiliukų komplektas.
- Naudokite šį prietaisą tik pagal paskirtį.
- Šis prietaisas skirtas komerciniam / profesionaliam naudojimui.
Reikalavimai naudotojui
- Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, perskaitykite visą naudojimo instrukciją ir su ja susipažinkite.
- Šį prietaisą gali naudoti 14 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti arba kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, jei jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir supranta kylančius pavojus. Vaikai neturi žaisti su prietaisu. Vaikai niekada neturi valyti ar prižiūrėti prietaiso, nebent tai daro prižiūrimi suaugusiojo.
- Laikykite prietaisą vaikams ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje, saugokite nuo nepalankių oro sąlygų.
- Siekiant papildomai užtikrinti saugumą, rekomenduojama grandinėje įrengti patikrintą liekamosios srovės įtaisą (DDR), kurio suveikimo srovė neviršija 30 mA. Kreipkitės patarimo į elektriką.
Pavojai
Pavojus! Elektros smūgis dėl pažeisto prietaiso arba maitinimo kabelio.
- Nenaudokite prietaiso, jei jis tinkamai neveikia, yra pažeistas arba įkrito į vandenį. Siekiant išvengti pavojaus, remontą gali atlikti tik įgaliotasis techninės priežiūros centras, naudodamas originalias atsargines dalis.
- Niekada nenaudokite prietaiso, jei pažeistas maitinimo kabelis. Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą maitinimo kabelį gali pakeisti tik originalia dalimi įgaliotasis techninės priežiūros centras arba atitinkamos kvalifikacijos asmuo.
- Prieš kiekvieną naudojimo sezoną pasirūpinkite, kad jūsų prietaisas būtų patikrintas ir techniškai prižiūrėtas. Šį prietaisą remontuoti ar prižiūrėti gali tik elektros prietaisų remonto specialistai.
Pavojus! Skystis gali prasiskverbti į prietaisą ir sukelti elektros smūgį.
- Nenaudokite prietaiso šalia laistymo žarnų, girdyklų ar kitų indų, pripildytų vandens. Taip pat nenaudokite jo labai drėgnose vietose.
- Elektros įrangą visada padėkite arba laikykite taip, kad ji negalėtų įkristi į vandenį. Laikykite prietaisą atokiau nuo vandens ir kitų skysčių.
- Niekada nelieskite į vandenį įkritusio elektros prietaiso ir nekiškite rankos į vandenį, kad jį ištrauktumėte. Nedelsdami atjunkite jį nuo elektros tinklo. Prieš vėl naudodami prietaisą, patikrinkite jį techninės priežiūros centre.
- Prietaisą naudokite ir laikykite tik sausose vietose.
- Niekada nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis.
- Niekada nenaudokite prietaiso ant šlapio gyvūno.
Sprogimo arba gaisro pavojus!
- Niekada nenaudokite gaminio aplinkoje, kurioje yra didelė purškiamų produktų (purškalų) koncentracija arba išsiskiria deguonis.
- Nenaudokite tepalų ar purškiamų dezinfekavimo tirpalų (purškalų): naudokite tik gamintojo tepimo alyvą.
- Saugokite visas ventiliacijos angas ir filtrus, kad juose nebūtų plaukų ir nešvarumų. Niekada neuždenkite ventiliacijos angų. Niekada nenaudokite prietaiso padėto ant minkšto paviršiaus, kuris galėtų užkimšti ventiliacijos angas.
Įspėjimas! Galima susižaloti dėl įkaitusių peiliukų.
- Kad peiliukai mažiau kaistų, sutepkite juos alyva kas 5-10 minučių.
- Ilgai naudojant prietaisą peiliukai gali įkaisti. Naudodami prietaisą reguliariai darykite pertraukas, kad peiliukai atvėstų.
Įspėjimas! Netinkamai naudojant galima susižaloti.
- Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar jo jungiklis yra išjungimo (0) padėtyje.
- Niekada nenaudokite prietaiso, jei peiliukai pažeisti arba atšipę.
- Peiliukai turi smulkius dantukus, kurių aštrūs kraštai gali būti atviri juos nuėmus: su peiliukais elkitės ir juos naudokite atsargiai.
- Baigę naudoti prietaisą, prieš nuimdami ar uždėdami peiliukus ir prieš bet kokį valymą, techninę priežiūrą ar padėjimą į laikymo vietą, visada išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros tinklo.
Įspėjimas! Pavojus susižaloti dėl gyvūnų arba gyvūnų sukeltų sužalojimų.
- Dideli gyvūnai gali sužaloti. Prietaiso skleidžiamas triukšmas gali išgąsdinti gyvūną ir paskatinti jį spardytis ar pulti. Įsitikinkite, kad gyvūnas yra ramus ir tinkamai laikomas.
- Prireikus dėvėkite galvos, akių ir ausų apsaugas, apsauginius batus ir pirštines. Dėvėkite prigludusius drabužius, nusiimkite papuošalus ir susiriškite ilgus plaukus.
- Gyvūno kailis turi būti sausas ir be pašalinių daiktų.
- Ant grindų nutiesti maitinimo kabeliai kelia pavojų. Užtikrinkite, kad kabeliai negalėtų už ko nors užkliūti, būtų mindomi ar užteršti išmatomis.
Dėmesio! Prietaiso sugadinimo pavojus.
- Naudokite prietaisą tik prie vardinėje plokštelėje nurodytos įtampos.
- Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus.
- Niekada nekiškite jokių daiktų į prietaiso angas ir niekada neleiskite jiems įkristi į vidų.
- Neneškite prietaiso laikydami už maitinimo kabelio, o norėdami jį atjungti visada traukite už kištuko, niekada netraukite už kabelio ar prietaiso.
- Maitinimo kabelį ir prietaisą laikykite atokiau nuo karštų paviršių.
- Naudodami ir laikydami pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų susuktas, sulenktas ar įtemptas.
Bendroji informacija ir simboliai
- Prieš pirmą kartą naudodami turite perskaityti ir suprasti visą naudojimo vadovą.
- Laikykite šį vadovą gaminio dalimi ir saugokite jį saugioje bei lengvai pasiekiamoje vietoje.
- Šis vadovas pateikiamas PDF formatu, o ES kitomis oficialiosiomis kalbomis parengta atitikties deklaracija gaunama susisiekus su mumis.
- Perduodami prietaisą kitam asmeniui, pridėkite prie jo šį vadovą.
| Žyma | Reikšmė |
|---|---|
| PAVOJUS (elektros smūgis) | Elektros smūgio pavojus, galintis sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį. |
| PAVOJUS (sprogimas) | Sprogimo pavojus, galintis sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį. |
| ĮSPĖJIMAS | Susižalojimo arba pavojaus sveikatai rizika. |
| DĖMESIO | Materialinės žalos pavojus. |
| Laikykitės vadovo nurodymų | Prieš pirmą kartą naudodami perskaitykite naudojimo vadovą ir laikykitės saugos nurodymų. |
Gaminio aprašymas
Elementų pavadinimai (1 pav.)
- A — Wahl Star kirpimo mašinėlė su kirpimo ašmenimis
- B — Ašmenų alyva (Wahl R15)
- C — Kirpimo galvutės tepalas (R2)
- D — Atsuktuvas
- E — Valymo šepetėlis
Naudojimo sritys
- Arklių ir ponių kirpimas varžyboms, laisvalaikiui, laikymui garde ir sveikatai.
- Galvijų kirpimas parodoms, pardavimui ir švarai užtikrinti.
- Avių, ožkų, lamų ir alpakų uodegos srities kirpimas higienos tikslais.
Techninės charakteristikos
| Darbinė įtampa | 220-240 V AC |
|---|---|
| Ilgis | 240 mm |
| Rankenos skersmuo | 50 mm |
| Perkrovos srovė | 0,6 A |
| Naudojamoji galia | Maks. 45 W |
| Greitis | 2700 aps./min. |
| Svoris su ašmenimis (be kabelio) | 750 g |
| Kabelio ilgis | 5 m |
| Darbinė temperatūra | 0-40 °C |
| Skleidžiamas garso slėgio lygis (LpA) | 77,2 dB(A) esant 1 m — neapibrėžtis (K) 2,5 dB — EN ISO 11203:2009 |
| Vibracija | 4,9 m/s² — neapibrėžtis (K) 1,5 m/s² — BS EN ISO (2001) |
Paruošimas ir naudojimas (10 etapų)
Vadovaukitės šiuo 10 punktų planu, kad pasiektumėte profesionalų rezultatą.
1. Paruoškite kirpimo vietą ir gyvūną
- Kirpimo vieta turi būti gerai apšviesta ir gerai vėdinama.
- Vieta, kurioje kerpate, turi būti švari, sausa ir be jokių kliūčių.
- Gyvūnas turi būti sausas ir kuo švaresnis. Pašalinkite iš kailio visus svetimkūnius.
- Prireikus gyvūnas turi būti tinkamai fiksuotas.
- Būkite ypač atsargūs su dideliais nervingais gyvūnais. Pasitarkite su veterinarijos gydytoju.
2. Tinkamų ašmenų pasirinkimas
- Visada naudokite Wahl/Lister ašmenis. Juose įdiegta patentuota savaiminio išsivalymo sistema, neleidžianti kauptis nešvarumams.
- Galima rinktis iš daugybės skirtingo plaukų ilgio ašmenų, taip pat yra specialių ašmenų nešvariems galvijams kirpti ir avių užpakalinės dalies zonai apkirpti.
- Norėdami gauti daugiau informacijos ir patarimų, susisiekite su mumis.
3. Ašmenų valymas
- Prieš nuimdami ašmenis, atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo.
- Atsargiai nuimkite ašmenis, atsukdami įtempimo veržlę. Saugokite, kad nepamestumėte spyruoklės.
- Išvalykite kirpimo galvutę ir ašmenis, net jei jie nauji: pridėtu šepetėliu išvalykite tarpus tarp dantukų, tada nušluostykite ašmenis sausa arba aliejuota šluoste.
- Nenaudokite nei vandens, nei tirpiklio: jie pažeistų ašmenis.
- Jei tarp ašmenų patenka pašalinis daiktas, jie gali nustoti kirpti. Tokiu atveju nedelsdami nutraukite kirpimą ir iš naujo išvalykite ašmenis.
4. Tinkamas ašmenų montavimas (3 pav.)
- Prieš montuodami ašmenis, atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo.
- Apverskite kirpimo mašinėlę ir atsargiai uždėkite viršutinį ašmenį (peilį) ant kirpimo galvutės. Švaistiklio ritinėlis turi įsitaisyti peilio įpjovoje.
- Uždėkite apatinį ašmenį (šukas) ir įkiškite įtempimo varžtą pro centrinę angą.
- Uždėkite įtempimo spyruoklę ant varžto, tada iki galo prisukite įtempimo veržlę.
5. Tinkamas ašmenų įtempimas (4 pav.)
- Tinkamas ašmenų įtempimo sureguliavimas yra būtinas.
- Dėl per didelio įtempimo ašmenys atšimpa ir prietaisas perkaista.
- Dėl nepakankamo įtempimo suprastėja kirpimo kokybė ir kaupiasi nešvarumai.
- ① Prisukite įtempimo veržlę iki galo, neverždami per jėgą.
- ② Naudodamiesi įtempimo veržlės žyma, atsukite ją 1 ½ apsisukimo. Tai tinkamas įtempimas.
6. Ašmenų ir kirpimo galvutės tepimas (5 pav.)
- Prieš naudojant kirpimo mašinėlę būtina sutepti judančias dalis. Nepakankamas sutepimas yra dažna prastų rezultatų priežastis. Kirpdami tepkite kas 5–10 minučių.
- Naudokite tik Wahl R15 aliejų, specialiai sukurtą kirpimui. Kiti tepalai gali sudirginti gyvūno odą. Aerozolinėse tepimo priemonėse yra tirpiklių, galinčių pažeisti ašmenis.
- ① Sutepkite tarp peilio galiukų. Nukreipkite galvutę į viršų, kad aliejus pasiskirstytų tarp ašmenų.
- ② Sutepkite paviršius tarp kirpimo galvutės ir peilio.
- ③ Sutepkite peilio kreipiančiąją iš abiejų pusių arba pro abi angas. Pakreipkite galvutę į šoną, kad aliejus pasiskirstytų.
- ④ Sutepkite peilio kulną iš abiejų pusių. Pakreipkite galvutę į šoną, kad aliejus pasiskirstytų ant galinių ašmenų paviršių.
- ⑤ Sutepkite alkūninį veleną ir ritinėlį pro centrinę angą.
7. Prietaiso prijungimas
- Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka jūsų kirptuvui skirtą įtampą.
- Prieš prijungdami kirptuvą prie elektros tinklo įsitikinkite, kad jis išjungtas.
- Prieš nuimdami arba uždėdami ašmenis visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.
8. Kirptuvo įjungimas
- Trumpam įjunkite kirptuvą, kad aliejus pasiskirstytų. Išjunkite jį ir nušluostykite aliejaus perteklių.
- Dabar galite pradėti kirpti.
9. Kirpimo metu
- Sutepkite ašmenis kas 5-10 minučių.
- Nuvalykite nuo ašmenų ir kirptuvo, taip pat nuo gyvūno kailio, plaukų perteklių.
- Palenkite kirptuvą ir apatinio ašmens nuožulniąją pjovimo briauną slinkite palei odą. Kirpkite prieš plauko augimo kryptį. Sunkiai pasiekiamose vietose ranka ištempkite gyvūno odą.
- Tarp kirpimo perėjimų laikykite ašmenis priglaudę prie gyvūno kailio, o kai nekirpsite, išjunkite kirptuvą: taip išvengsite ašmenų įkaitimo.
- Jei tarp ašmenų patenka pašalinis daiktas, jie gali nebekirpti.
- Jei ašmenys nebekerpa, nedidinkite įtempimo: per didelis įtempimas gali pažeisti ašmenis ir perkaitinti kirptuvą. Verčiau atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, tada nuvalykite ir sutepkite ašmenis. Jei jie vis tiek nekepa, juos gali reikėti išgaląsti arba pakeisti.
- Jei nutrūksta maitinimas, galbūt perkrovėte kirptuvą. Nedelsdami nutraukite kirpimą ir atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. Prieš tęsdami kirpimą žr. skyrių Apsauga nuo perkrovos.
10. Po kirpimo
- Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, tada nuvalykite kirptuvą ir ašmenis.
- Laikykite švarioje ir sausoje vietoje. Žr. Priežiūra ir laikymas.
Priežiūra ir laikymas
Star kirptuvas
- Neneškite kirptuvo laikydami už laido. Reguliariai tikrinkite, ar laidai ir jungtys nepažeisti.
- Prieš padėdami laikyti, nuimkite ašmenis, nuvalykite kirptuvą ir sutepkite judančias dalis.
- Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, pridėtame dėkle arba švarioje ir sausoje vietoje.
Kirpimo galvutės priežiūra kas 100 valandų (6 pav.)
Kas 100 kirpimo valandų kirpimo galvutę reikia išardyti techninei priežiūrai:
- Atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo.
- Atsukite kirpimo galvutę.
- Nušluostykite kirpimo galvutę ir krumpliaratį, kad pašalintumėte plaukus ir tepalą.
- Patikrinkite, ar krumpliaračio dantukai nenusidėvėję ir nenulūžę.
- Sutepkite krumpliaratį švariu R2 tepalu.
- Uždėkite kirpimo galvutę ir tvirtai priveržkite varžtus.
Kirpimo ašmenys
- Ašmenys gaminami poromis. Kad tarnautų ilgiau, juos reikia laikyti ir naudoti poromis.
- Su jais elkitės atsargiai. Nuo menkiausio smūgio grūdinti dantukai gali lūžti, o preciziškai apdirbtas pjovimo paviršius gali būti pažeistas, todėl peiliukai gali nepjauti.
- Prieš naudodami nuvalykite ir sutepkite juos Wahl R15 alyva, net jei jie nauji.
- Visada tinkamai pritvirtinkite ir sureguliuokite peiliukus. Neįtempkite jų per daug.
- Jei kirpimo mašinėlė lieka įjungta, kai nekirpate, peiliukai gali perkaisti ir atšipti.
- Atšipusius peiliukus gali išgaląsti Lister arba pjovimo peiliukų galandimo specialistas. Įsitikinkite, kad jis naudoja galandinimo mašiną, o ne šlifavimo stakles.
- Laikykite juos švarioje ir sausoje vietoje, pateptus alyva arba vazelinu, arba suvyniotus į alyvuotą audinį.
Oro filtras ir atsarginės dalys
Šiame skyriuje pateikiamos 2015 m. Lister Star instrukcijos ištraukos; 2017 m. Wahl instrukcijoje filtro valymas išsamiai neaprašytas.
Kairėje: mygtukas RESET (B) variklio korpuso galinėje dalyje. Dešinėje: variklio oro filtras, išimtas iš kirpimo mašinėlės šono.
Oro filtras
- Dažnai išimkite variklio oro filtrą ir kruopščiai jį išvalykite (pridėtu šepetėliu), kad variklis veiktų efektyviai.
- Grotelėms išvalyti idealiausia naudoti suslėgto oro pūstuvą; jei jo nėra, išplaukite jas ploviklio tirpale ir kruopščiai išdžiovinkite.
- Jei ši priežiūra neatliekama, variklis gali perkaisti ir negrįžtamai sugesti arba bent jau kirpti prasčiau.
Niekada neįjunkite variklio be filtro. Bet kokią techninę priežiūrą atlikite išjungę kirpimo mašinėlę ir atjungę ją nuo elektros tinklo.
Kirpimo galvutės ir variklio susidėvinčios dalys
Norėdami užsisakyti dalį, nurodykite jos numerį, pavadinimą ir kiekį, o jei įmanoma – kirpimo mašinėlės modelį ir serijos numerį, įrašytus vardinėje plokštelėje.
| Dalies numeris | Pavadinimas | Kiekis vienai kirpimo mašinėlei |
|---|---|---|
| 258-33961 | Filtras | 1 |
| 258-30850 | Šukų kaištis | 2 |
| 258-30850P | Šukų kaiščio smaigalys | 2 |
| 252-00009 | Įtempimo varžtas | 1 |
| 258-10061 | Įtempimo spyruoklė | 1 |
| 258-33710 | Įtempimo veržlė | 1 |
| 258-34330 | Spyruoklinis spaustukas | 1 |
| 258-33760 | Visas kirpimo galvutės komplektas | 1 |
Apsauga nuo perkrovos (2 pav.)
- Kirpimo mašinėlėje Star įrengtas perkrovos automatinis jungiklis, kuris suveikia iškilus problemai: atšipę arba užsiteršę peiliukai, alyvos trūkumas, per didelis peiliukų įtempimas.
- Prieš tęsiant kirpimą problemą būtina pašalinti:
- Atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo.
- Nuvalykite ir sutepkite peiliukus alyva.
- Patikrinkite, ar nėra akivaizdžių galimos priežasties požymių.
- Paspauskite mygtuką RESET, esantį kirpimo mašinėlės galinėje dalyje, kad galėtumėte tęsti kirpimą.
Niekada nelaikykite nuspausto mygtuko RESET, kad jis nesuveiktų.
Trikčių šalinimas
| Problema | Priežastis | Sprendimas |
|---|---|---|
| Peiliukai nepjauna | Trūksta alyvos / svetimkūnis | Atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo ir nuvalykite peiliukus. Pašalinkite bet kokius svetimkūnius. Peiliukus tepkite alyva kas 5–10 minučių. |
| Netinkamai pritvirtinti arba netinkamai įtempti peiliukai | Atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo. Tinkamai vėl pritvirtinkite peiliukus. Tinkamai sureguliuokite įtempimą. | |
| Atšipę arba pažeisti peiliukai | Atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo ir pakeiskite peiliukus. Atšipusius peiliukus paveskite išgaląsti. | |
| Peiliukai kaista | Trūksta alyvos | Tepkite alyva kas 5-10 minučių. |
| Per didelis peiliukų įtempimas | Tinkamai sureguliuokite peiliukų įtempimą. | |
| „Kirpimas tuščiąja eiga“ | Tarp dviejų praėjimų laikykite peiliukus ant gyvūno. | |
| Maitinimas nutrūksta | Perkrautas maitinimas | Atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo. Nuvalykite, sutepkite alyva ir tinkamai sureguliuokite peiliukų įtempimą. Jei reikia, pakeiskite arba vėl įjunkite saugiklį. Patikrinkite, ar kirpimo mašinėlė nėra akivaizdžiai pažeista ir ar filtras neužsikimšęs. |
| Blogas kontaktas | Atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo. Patikrinkite, ar kabeliai nepažeisti. Kreipkitės į kvalifikuotą remontininką. | |
| Per didelis triukšmas | Trūksta alyvos / netinkamai įtempti peiliukai | Tepkite alyva kas 5-10 minučių. Tinkamai sureguliuokite peiliukų įtempimą. |
| Netinkamai pritvirtinti peiliukai / pažeistas pavaros lizdas | Atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo ir nuimkite peiliukus. Patikrinkite, ar jie nepažeisti. Jei reikia, pakeiskite juos. Tinkamai juos vėl pritvirtinkite. | |
| Atsilaisvinusi kirpimo galvutė / ant krumpliaračių trūksta tepalo | Atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo. Atsukite kirpimo galvutę ir nuvalykite krumpliaračius. Sutepkite krumpliaratį, vėl pritvirtinkite kirpimo galvutę ir priveržkite varžtus. | |
| Pažeistas krumpliaratis | Atjunkite kirpimo mašinėlę nuo elektros tinklo. Atsukite kirpimo galvutę. Patikrinkite krumpliaračio būklę. Jei jis pažeistas, kreipkitės į kvalifikuotą remontininką. | |
| Susidėvėję kirpimo galvutės guoliai | Pakeiskite kirpimo galvutę. | |
| Kita | Galimas gedimas | Paveskite kirpimo mašinėlę patikrinti kvalifikuotam remontininkui. |
Utilizavimas ir atitiktis
Utilizuodami prietaisą laikykitės galiojančių teisės aktų. Europos Sąjungoje elektros prietaisų šalinimą reglamentuoja nacionalinės taisyklės, grindžiamos Direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA): prietaiso negalima išmesti kartu su buitinėmis ar komunalinėmis atliekomis. Jį nemokamai priima savivaldybių surinkimo punktai ir perdirbimo centrai. Šio gaminio pakuotė pagaminta iš perdirbamų medžiagų: atiduokite ją perdirbti tausodami aplinką.
Gamintojas deklaruoja, kad „Star“ kirpimo mašinėlė (modelis C102) atitinka jai taikomas Europos direktyvas (mašinų, elektromagnetinio suderinamumo, ekologinio projektavimo ir RoHS) ir yra paženklinta CE ženklu.
Gamintojas: „Lister Shearing Equipment Limited“, Stonehouse (Jungtinė Karalystė), „Wahl Clipper Corporation“ dukterinė įmonė. Gamintojo naudojimo instrukcijos (Original Operating Manual 109-10987, 2017 m. rugpjūtis) vertimas į prancūzų kalbą, papildytas informacija apie oro filtrą ir atsargines dalis iš „Lister Star“ instrukcijos (2015 m.).
