Gebruiksaanwijzing tondeuse Eclipse (Wahl / Lister)

Veiligheidsinstructies

Alle veiligheidsinstructies moeten worden gelezen, opgevolgd en op een veilige plaats worden bewaard.

GEVAAR — Verminder het risico op elektrische schokken

Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd of defect is, in het water is gevallen of als de oplader beschadigd is.
Een beschadigde oplader moet altijd worden vervangen door een origineel onderdeel dat door een erkend servicecentrum is geleverd.
Laat het apparaat na een lange periode van niet-gebruik controleren door een servicecentrum voordat u het weer in gebruik neemt.
Reparaties en technisch onderhoud aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door specialisten met een elektrotechnische opleiding.
Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen in geen geval aan. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Gebruik geen elektrisch apparaat in een badkuip of onder de douche.
Berg elektrische apparaten altijd zo op dat ze niet in een wastafel of badkuip kunnen vallen of omvallen. Vermijd elk contact van het apparaat met water of een andere vloeistof.
Trek de stekker onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact, behalve tijdens het opladen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

WAARSCHUWING — Om brandwonden, brand, elektrische schokken en letsel te voorkomen

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of door personen met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat.
Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in de handleiding beschreven doel. Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen kammen.
Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is, als het niet goed werkt, beschadigd is, gevallen is of in het water is gevallen: laat het controleren en repareren door een servicecentrum.
Houd de kabel uit de buurt van hete oppervlakken.
Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet verstopt raken door pluisjes, haren of andere materialen.
Laat geen voorwerpen vallen in en steek geen voorwerpen in de openingen.
Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op een plaats waar aerosolproducten (sprays) worden verspreid.
Gebruik het apparaat niet met een beschadigde of gebroken kam: dit kan letsel veroorzaken.
Sluit de kabel altijd eerst aan op het apparaat en vervolgens op het stopcontact. Schakel voor het loskoppelen alle bedieningselementen uit (stand « 0 ») en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact.
Stel het apparaat niet bloot aan en bewaar het niet bij temperaturen lager dan 0 °C of hoger dan 45 °C. Vermijd directe blootstelling aan zonlicht.
Volg alle oplaadinstructies en laad het apparaat niet op buiten het temperatuurbereik van 0 tot 45 °C. Onjuist opladen of opladen bij een temperatuur buiten dit bereik kan de batterij beschadigen en het risico op brand vergroten.

LET OP — Houd het apparaat droog

Gebruik het apparaat niet in de buurt van leidingen, waterbakken of andere houders met water.
Gebruik en bewaar het apparaat uitsluitend op droge plaatsen.
Gebruik het apparaat nooit met natte handen.
Gebruik het apparaat nooit op een nat dier.

GEVAAR — Explosie- of brandgevaar

Gebruik het apparaat nooit in een omgeving met een hoge concentratie aerosolproducten (verstuivers) of waarin zuurstof vrijkomt.
Gebruik geen aerosolen, sprays, smeermiddelen of desinfecterende oplossingen. Gebruik uitsluitend het smeermiddel van de fabrikant.
Demonteer, doorboor, sluit de lithiumbatterij nooit kort, verbrand deze nooit en gooi deze nooit in het vuur.
Houd de lithiumbatterij droog en dompel deze nooit onder in water.
Gebruik de meegeleverde oplader uitsluitend om de lithiumbatterij op te laden.

LET OP — Risico op letsel door een oververhitte scheerkop

Scheerkoppen kunnen warm worden bij langdurig gebruik.
Smeer de scheerkop elke 5 tot 10 minuten om oververhitting te beperken.
De scheerkop kan warm worden als het apparaat lange tijd ononderbroken werkt: neem regelmatig pauze om de kop te laten afkoelen.

LET OP — Letsel door onjuist gebruik

Laad het apparaat niet op, berg het niet op en laat het niet liggen op een plaats waar het door dieren of weersomstandigheden kan worden beschadigd.
Sluit de oplader rechtstreeks aan op het stopcontact, zonder verlengsnoer. Haal de oplader uit het stopcontact voordat u het apparaat aansluit of loskoppelt.
Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld (stand 0) voordat u het op het lichtnet aansluit of de stekker uit het stopcontact haalt.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht aangesloten.
Gebruik geen beschadigde, gebroken of botte scheerkoppen.
De scheerkop heeft fijne tanden met scherpe randen die gevaarlijk zijn wanneer u de kop verwijdert: behandel en gebruik de kop voorzichtig.
Schakel het apparaat na gebruik, voordat u een scheerkop verwijdert of bevestigt en vóór elke reiniging, onderhoudsbeurt of opslag altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact.

LET OP — Gevaar door en voor dieren

Grote dieren kunnen verwonden: het geluid van het apparaat kan het dier irriteren en ervoor zorgen dat het trapt. Zorg ervoor dat het dier kalm en goed vastgehouden is.
Draag indien nodig oog-, hoofd- en gehoorbescherming, evenals veiligheidsschoenen en -handschoenen. Draag nauwsluitende kleding, doe sieraden af en bind lang haar vast.
De vacht (of wol) van het dier moet droog en klitvrij zijn.
Kabels op de grond zijn gevaarlijk: zorg ervoor dat ze niet in de war kunnen raken, dat er niemand over kan lopen en dat ze niet met uitwerpselen worden bevuild.

VOORZICHTIG — Risico op beschadiging van het apparaat

Gebruik het apparaat uitsluitend met de spanning die op het typeplaatje staat vermeld.
Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires en kammen.
Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat er niets in vallen.
Draag het apparaat niet aan de kabel. Trek bij het loskoppelen altijd aan de stekker, nooit aan de kabel of het apparaat.
Houd het apparaat en de kabel uit de buurt van hete oppervlakken.
Zorg ervoor dat de kabel tijdens gebruik en opslag niet gedraaid of bekneld raakt.

Inhoud en technische gegevens

Meegeleverde accessoires

A — Voeding (met verwisselbare stekkeradapters)
B — Laadstation
C — Batterij
D — Reinigingsborstel
E — R15-olie

Bewaar de koffer of opbergtas om het apparaat veilig te vervoeren en op te bergen.

Technische gegevens
Motor	BLDC-motor 12 V
Afmetingen (L × b × h)	214 × 42 × 61 mm
Gewicht	ca. 844 g
Snelheid van de scheerkop	2.500 t/min
Geluidsniveau	72 dB(A) op 1 m (onzekerheid: 2,3 dB(A))
Trillingen	14,37 m/s² (onzekerheid: 1,5 m/s²)
Nominaal vermogen	29 W
Bedrijfsspanning	12 V
Lithiumbatterij (B500-32)	Uitgangsspanning 10,8 V · capaciteit 3,2 Ah · cellen INR18650-320 · 34,56 Wh · overstroom 3,2 A
Laadstation	Ingang 100–240 V AC, 0,8 A · uitgang 12 V 2 A, 24 W

Het paard en de scheerplek voorbereiden

Controleer of de inhoud compleet is.
Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade.
Bereid een veilige scheerplek voor en neem alle beschermingsmaatregelen.
Zorg ervoor dat het dier goed is vastgezet en dat de vacht schoon en droog is.

De scheerkop plaatsen

LET OP — Letsel en materiële schade bij onjuiste montage. Schakel de tondeuse uit en verwijder de batterij voordat u de scheerkop verwijdert of plaatst. Gebruik het apparaat pas nadat de scheerkop correct is geplaatst, gespannen en geolied.

Lister- of Wahl-scheerkoppen zijn het meest geschikt en bieden de beste prestaties. Scheerkoppen worden per paar vervaardigd (mes en kam): bewaar en gebruik ze altijd per paar om hun levensduur te verlengen.

Verwijder de batterij uit de tondeuse.
Draai het apparaat om en plaats het mes (bovenmes) voorzichtig op de kop van de tondeuse. Het wieltje van de kruk moet in de uitsparing van het mes vallen.
Plaats de kam (ondermes) en zorg ervoor dat de twee gaten over de twee draaipunten vallen.
Steek de spanschroef in het middelste gat.
Schuif de veer over de spanschroef en draai de spanmoer stevig vast.
Stel de spanning af (zie hieronder).

Spanning afstellen

Draai de spanmoer met de hand vast tot aan de aanslag.
Draai vervolgens de moer anderhalve slag los om de spanning af te stellen, aan de hand van de markering op de moer.

LET OP — Verwondingen en materiële schade door een verkeerde spanning.

Een te hoge spanning maakt de scheerkop bot en zorgt ervoor dat deze oververhit raakt.
Een te lage spanning vermindert de scheerkracht en vervuilt de scheerkop.

Oliën

Borstel de overtollige haren van de scheerkop en de tondeuse.
Olie de scheerkop tijdens het scheren elke 5 tot 10 minuten met R15-olie. Laat het apparaat kort draaien om de olie te verdelen, schakel het vervolgens uit en veeg de overtollige olie weg.

Oliepunten:

Tussen de tanden van de scheerkop, met de kop van het apparaat naar boven gericht om de olie tussen de messen te verdelen.
Op de contactoppervlakken tussen de kop van het apparaat en het mes.
Aan de achterkant van de scheerkop, aan beide zijden, door de kop van het apparaat zijwaarts te kantelen om de olie over de achterste oppervlakken te verdelen.
In de geleidingskanalen van de scheerkop, via de twee gaten, door de kop van het apparaat zijwaarts te kantelen.
Op de kruk en het wieltje daarvan, via het middelste gat.

LET OP — Verwondingen en materiële schade door verkeerd oliën.

Olie de scheerkop regelmatig.
Gebruik uitsluitend R15-olie: andere smeermiddelen kunnen de huid van het dier irriteren.
Spuitbus-smeermiddelen bevatten oplosmiddelen die het apparaat of de scheerkop kunnen beschadigen.

Scheren: inschakelen en resetten

Plaats de opgeladen batterij in de tondeuse totdat de vergrendelclips aan beide zijden vastklikken.
Schakel het apparaat in door eenmaal op de aan-uitknop te drukken.
Schakel het apparaat na gebruik uit door eenmaal op de aan-uitknop te drukken.
Schakel het apparaat uit en druk vervolgens op de knop « Fuel Gauge » (laadindicator) van de batterij om het geschatte laadniveau te kennen.

Batterijlaadindicator (knop « Fuel Gauge »)
Indicatielampjes branden	Laadniveau
1	0 tot 33 %
2	34 tot 66 %
3	67 tot 100 %

Resetten

Het apparaat keert telkens terug naar de fabrieksinstellingen wanneer u de batterij verwijdert en terugplaatst.
Als de scheerkop tijdens het gebruik langzamer lijkt te gaan draaien, controleer dan het laadniveau van de batterij. Als de batterij voldoende is opgeladen, reinig en olie de scheerkop dan en reset het apparaat door de batterij te verwijderen en terug te plaatsen.

Laadstation en de accu opladen

Het laadstation installeren

Plaats het laadstation op een stabiele, vlakke, droge en schone ondergrond.

Kies de juiste stekkeradapter voor uw stopcontact en bevestig deze op de voedingsadapter totdat deze vastklikt.
Sluit de laadkabel in de juiste richting aan op het laadstation.
Sluit de voedingsadapter aan op het stopcontact.

De accu opladen

GEVAAR — Explosie- of brandgevaar. Gebruik voor het opladen van de lithiumaccu uitsluitend het meegeleverde laadstation en de bijbehorende voedingsadapter.

Een nieuwe accu bereikt zijn volledige capaciteit pas na drie opeenvolgende laad- en ontlaadcycli.

Druk om de accu uit de tondeuse te verwijderen tegelijkertijd op de twee vergrendelclips aan beide kanten.
Controleer of de aansluitingen van de accu vrij zijn van vreemde voorwerpen en vuil.
Plaats de accu in het vak van het laadstation, zodat deze op de aansluitingen rust.
De lampjes branden continu en geven het huidige laadniveau aan: de accu wordt opgeladen.
Wanneer de accu is opgeladen, gaan de drie lampjes op het laadstation uit. Volledig opladen duurt 130 minuten. Gedeeltelijk laden en ontladen beschadigt de cellen niet. Haal de oplader uit het stopcontact wanneer deze niet wordt gebruikt.
Plaats de opgeladen accu in de tondeuse totdat de clips aan beide kanten vastklikken.

Met een volledig opgeladen accu werkt de tondeuse ongeveer twee uur (ongeveer 130 minuten volgens de oorspronkelijke Engelstalige versie van de handleiding). Laad de accu vóór gebruik op.

Omgaan met de accu en beveiliging tegen overbelasting

GEVAAR — Explosie- of brandgevaar

Demonteer, doorboor, kortsluit of verbrand de accu nooit en gooi hem nooit in het vuur.
Houd de accu droog en dompel hem nooit onder in water.
De accu bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Probeer nooit de lithiumaccucellen te vervangen. Verstuur nooit een defecte accu (per post of met een koerier).
Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de accu.
De aansluitingen van de accu mogen niet worden kortgesloten.

De accu opslaan

De accu moet volledig opgeladen worden opgeslagen. Tijdens langdurige opslag kan de accu geleidelijk ontladen: laad hem elke 6 maanden gedurende 130 minuten volledig op. Als de accu grotendeels is ontladen, bereikt hij zijn volledige capaciteit pas weer na drie laad- en ontlaadcycli.

Beveiliging tegen overbelasting

De accu bevat een zekering die de stroom uitschakelt als de scheerkop blokkeert. Als deze is geactiveerd, controleer dan de scheerkop en controleer of de vacht of wol de messen niet verstopt. Verwijder eventuele vreemde voorwerpen en vervang een beschadigde scheerkop.

Om de beveiliging opnieuw in te schakelen, verwijdert u de batterij uit de tondeuse en plaatst u deze terug. Daarna kunt u het scheren hervatten.

Reiniging en opslag

Veeg de handgreep af met een zachte doek. Verwijder alle haren en vuil met een borstel van de scheerkop en de kop van het apparaat.
Demonteer de scheerkop om deze te reinigen en let erop dat u de spanningsveer niet verliest. Olie de scheerkop voordat u deze opbergt.
Bewaar het apparaat op een schone, droge en veilige plaats.

GEVAAR — Elektrocutiegevaar door binnendringende vloeistof. Dompel het apparaat niet onder in water en laat geen vloeistof binnendringen. Sluit het apparaat pas op de stroomvoorziening aan wanneer het volledig droog is.

VOORZICHTIG — Agressieve chemicaliën. Gebruik nooit oplosmiddelen of schurende middelen, omdat deze het apparaat of de accessoires kunnen beschadigen. Veeg het apparaat uitsluitend af met een zachte, licht vochtige doek.

Slijpen, vervangen van messen en reparaties

Als de scheerkracht afneemt, moet de scheerkop worden geslepen of vervangen. Demonteer en monteer deze (of plaats de nieuwe) volgens de stappen « De scheerkop plaatsen » en « De spanning afstellen ».

Neem voor accessoires en reserveonderdelen contact met ons op.

GEVAAR — Explosie- of brandgevaar. De batterij bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Probeer nooit de cellen van de lithiumbatterij te vervangen. Verzend nooit een defecte lithiumbatterij.

Verwijdering

Correcte verwijdering beschermt het milieu en voorkomt schadelijke gevolgen voor mens en milieu. Neem de geldende regelgeving in acht.

Demonteer, doorboor of verbrand de lithiumbatterij nooit en gooi deze nooit in het vuur.
Gooi noch het apparaat noch de lithiumbatterij bij het huishoudelijk afval.
Verwijder de lege batterij uit het apparaat en lever deze in bij een inzamelpunt voor batterijen, of bij een lokaal inzamelcentrum dat de batterij overeenkomstig de regelgeving verwerkt en recyclet.
In de Europese Unie verbiedt Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) het weggooien van het apparaat bij het huishoudelijk afval: het wordt gratis ingenomen door lokale inzamelpunten of recyclingcentra.
De verpakking bestaat uit recyclebare materialen: lever deze in voor recycling.

Voor het apparaat is een EG-conformiteitsverklaring afgegeven, die op verzoek bij de fabrikant verkrijgbaar is.

Fabrikant: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Verenigd Koninkrijk), dochteronderneming van Wahl Clipper Corporation. Model C500. Handleiding opgesteld op basis van de gebruiksaanwijzing van de fabrikant (Franse versie, juli 2024).