Manuel d'utilisation Tondeuse Eclipse (Wahl / Lister)

Consignes de sécurité

Toutes les consignes de sécurité doivent être lues, respectées et conservées dans un lieu sûr.

DANGER — Réduire le risque d’électrocution

N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé, défectueux ou tombé dans l’eau, ni si le chargeur est endommagé.
Un chargeur endommagé doit toujours être remplacé par une pièce d’origine fournie par un centre de service après-vente habilité.
Après une longue période sans utilisation, faites contrôler l’appareil par un centre de service après-vente avant de le remettre en service.
Les réparations et l’entretien technique de l’appareil ne doivent être réalisés que par des spécialistes ayant une formation en électrotechnique.
Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement la fiche de la prise.
N’utilisez pas d’appareil électrique dans une baignoire ou sous la douche.
Rangez toujours les appareils électriques de façon qu’ils ne puissent pas tomber ou être renversés dans un lavabo ou une baignoire. Évitez tout contact de l’appareil avec de l’eau ou tout autre liquide.
Débranchez l’appareil immédiatement après utilisation, sauf pendant la recharge.
Débranchez la fiche avant de nettoyer l’appareil.

ATTENTION — Pour éviter brûlures, incendies, électrocutions et blessures

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
N’utilisez l’appareil que pour l’usage décrit dans la notice. Utilisez uniquement les peignes recommandés par le fabricant.
N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la fiche est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est endommagé, s’il est tombé ou s’il est tombé dans l’eau : faites-le contrôler et réparer par un centre de service après-vente.
Tenez le câble éloigné des surfaces chaudes.
Veillez à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas encombrées par des peluches, des poils ou autres.
Ne laissez tomber et n’introduisez aucun objet dans les ouvertures.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ni dans un lieu où des produits en aérosol (sprays) sont diffusés.
N’utilisez pas l’appareil avec un peigne endommagé ou cassé : cela peut provoquer des blessures.
Branchez toujours le câble d’abord sur l’appareil, puis sur la prise. Pour débrancher, éteignez toutes les commandes (position « 0 »), puis retirez la fiche de la prise.
N’exposez pas et ne stockez pas l’appareil à des températures inférieures à 0 °C ou supérieures à 45 °C. Évitez l’exposition directe au soleil.
Respectez toutes les consignes de charge et ne chargez pas l’appareil en dehors de la plage de 0 à 45 °C. Une charge non conforme ou à une température hors de cette plage peut endommager la batterie et augmenter le risque d’incendie.

ATTENTION — Conservez l’appareil au sec

N’utilisez pas l’appareil à proximité de tuyaux, de bacs d’eau ou d’autres récipients contenant de l’eau.
Utilisez et rangez l’appareil uniquement dans des endroits secs.
N’utilisez jamais l’appareil avec les mains mouillées.
N’utilisez jamais l’appareil sur un animal mouillé.

DANGER — Risque d’explosion ou d’incendie

N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement contenant une forte concentration de produits en aérosol (pulvérisateurs) ou dans lequel de l’oxygène est libéré.
N’utilisez ni aérosols, ni sprays, ni lubrifiants, ni solutions désinfectantes. Utilisez exclusivement le lubrifiant du fabricant.
Ne démontez, ne percez, ne court-circuitez, ne brûlez jamais la batterie au lithium et ne la jetez jamais au feu.
Gardez la batterie au lithium au sec et ne la plongez jamais dans l’eau.
Utilisez le chargeur fourni uniquement pour charger la batterie au lithium.

ATTENTION — Risque de blessure par une tête de coupe surchauffée

Les têtes de coupe peuvent chauffer en cas d’utilisation prolongée.
Huilez la tête de coupe toutes les 5 à 10 minutes pour limiter l’échauffement.
La tête de coupe peut chauffer si l’appareil fonctionne longtemps sans interruption : faites des pauses régulières pour la laisser refroidir.

ATTENTION — Blessures dues à une mauvaise manipulation

Ne rechargez pas, ne rangez pas et ne laissez pas l’appareil à un endroit où il peut être endommagé par des animaux ou par les intempéries.
Branchez le chargeur directement sur la prise, sans rallonge électrique. Débranchez le chargeur de la prise avant de brancher ou de débrancher l’appareil.
Assurez-vous que l’appareil est éteint (position 0) avant de le brancher sur le secteur ou de le débrancher.
Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.
N’utilisez pas de têtes de coupe endommagées, cassées ou émoussées.
La tête de coupe a des dents fines aux bords aiguisés, dangereuses lorsqu’on la retire : manipulez-la et utilisez-la avec précaution.
Après utilisation, avant de retirer ou de fixer une tête de coupe, et avant tout nettoyage, entretien ou rangement, éteignez toujours l’appareil et retirez la fiche.

ATTENTION — Danger dû aux animaux et pour les animaux

Les grands animaux peuvent blesser : le bruit de l’appareil peut irriter l’animal et le faire taper. Assurez-vous que l’animal est calme et correctement tenu.
Si nécessaire, portez une protection pour les yeux, la tête et les oreilles, ainsi que des chaussures et des gants de sécurité. Portez des vêtements ajustés, retirez vos bijoux et attachez les cheveux longs.
Le poil (ou la laine) de l’animal doit être sec et sans nœuds.
Les câbles au sol sont dangereux : veillez à ce qu’ils ne puissent pas s’emmêler, qu’on ne puisse pas marcher dessus et qu’ils ne soient pas souillés par des excréments.

PRUDENCE — Risque d’endommager l’appareil

Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique.
Utilisez uniquement les accessoires et peignes recommandés par le fabricant.
N’introduisez et ne laissez tomber aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.
Ne portez pas l’appareil par le câble. Pour débrancher, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble ou l’appareil.
Tenez l’appareil et le câble éloignés des surfaces chaudes.
Veillez à ce que le câble ne soit ni tordu ni coincé pendant l’utilisation et le rangement.

Contenu et caractéristiques

Accessoires fournis

A — Bloc d’alimentation (avec embouts de prise interchangeables)
B — Socle chargeur
C — Batterie
D — Brosse de nettoyage
E — Huile R15

Conservez la mallette ou la sacoche de rangement pour transporter et ranger l’appareil en toute sécurité.

Caractéristiques techniques
Moteur	Moteur BLDC 12 V
Dimensions (L × l × h)	214 × 42 × 61 mm
Poids	env. 844 g
Vitesse de la tête de coupe	2 500 tr/min
Niveau sonore	72 dB(A) à 1 m (incertitude : 2,3 dB(A))
Vibrations	14,37 m/s² (incertitude : 1,5 m/s²)
Puissance nominale	29 W
Tension de service	12 V
Batterie lithium (B500-32)	Tension de sortie 10,8 V · capacité 3,2 Ah · cellules INR18650-320 · 34,56 Wh · courant de surcharge 3,2 A
Socle chargeur	Entrée 100–240 V CA, 0,8 A · sortie 12 V 2 A, 24 W

Préparation du cheval et de la zone de tonte

Vérifiez que le contenu est complet.
Contrôlez toutes les pièces pour repérer d’éventuels dommages dus au transport.
Préparez une zone de tonte sûre et prenez toutes les mesures de protection.
Assurez-vous que l’animal est correctement attaché et que ses poils sont propres et secs.

Pose de la tête de coupe

ATTENTION — Blessures et dégâts matériels en cas de montage incorrect. Éteignez la tondeuse et retirez la batterie avant de retirer ou de poser la tête de coupe. N’utilisez l’appareil qu’une fois la tête de coupe correctement posée, tendue et huilée.

Les têtes de coupe Lister ou Wahl sont les mieux adaptées et offrent les meilleures performances. Les têtes de coupe sont fabriquées par paires (lame et peigne) : rangez-les et utilisez-les toujours par paires pour prolonger leur durée de vie.

Retirez la batterie de la tondeuse.
Retournez l’appareil et posez avec précaution la lame (lame supérieure) sur la tête de la tondeuse. La roulette de la manivelle doit se loger dans l’encoche de la lame.
Posez le peigne (lame inférieure) en veillant à ce que ses deux trous s’engagent sur les deux pivots.
Introduisez la vis de serrage dans le trou central.
Glissez le ressort sur la vis de serrage et vissez fermement l’écrou de serrage.
Réglez la tension (voir ci-dessous).

Réglage de la tension

Vissez l’écrou de serrage à la main jusqu’en butée.
Desserrez ensuite l’écrou de 1 tour et demi pour régler la tension, en vous aidant du repère situé sur l’écrou.

ATTENTION — Blessures et dégâts matériels en cas de mauvaise tension.

Une tension trop forte émousse la tête de coupe et la fait surchauffer.
Une tension insuffisante réduit la puissance de coupe et encrasse la tête de coupe.

Huilage

Brossez l’excédent de poils de la tête de coupe et de la tondeuse.
Pendant la tonte, huilez la tête de coupe toutes les 5 à 10 minutes avec l’huile R15. Faites tourner l’appareil brièvement pour répartir l’huile, puis éteignez-le et essuyez l’excédent.

Points d’huilage :

Entre les dents de la tête de coupe, tête de l’appareil tournée vers le haut pour répartir l’huile entre les lames.
Sur les surfaces de contact entre la tête de l’appareil et la lame.
À l’arrière de la tête de coupe, des deux côtés, en inclinant la tête de l’appareil sur le côté pour répartir l’huile sur les surfaces arrière.
Dans les canaux de guidage de la tête de coupe, par les deux trous, en inclinant la tête de l’appareil sur le côté.
Sur la manivelle et sa roulette, par le trou central.

ATTENTION — Blessures et dégâts matériels en cas d’huilage incorrect.

Huilez fréquemment la tête de coupe.
Utilisez uniquement de l’huile R15 : d’autres lubrifiants peuvent irriter la peau de l’animal.
Les lubrifiants en aérosol contiennent des solvants qui peuvent endommager l’appareil ou la tête de coupe.

Tonte : mise en marche et réinitialisation

Insérez la batterie chargée dans la tondeuse jusqu’à l’enclenchement des clips de fermeture des deux côtés.
Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur la touche Marche / Arrêt.
Après utilisation, éteignez l’appareil en appuyant une fois sur la touche Marche / Arrêt.
Pour connaître le niveau de charge approximatif, éteignez l’appareil puis appuyez sur la touche « Fuel Gauge » (témoin de charge) de la batterie.

Témoin de charge de la batterie (touche « Fuel Gauge »)
Voyants allumés	Niveau de charge
1	0 à 33 %
2	34 à 66 %
3	67 à 100 %

Réinitialisation

L’appareil revient aux réglages d’usine chaque fois que vous retirez puis remettez la batterie.
Si la tête de coupe semble ralentir pendant l’utilisation, contrôlez le niveau de charge de la batterie. Si la batterie est suffisamment chargée, nettoyez et huilez la tête de coupe, puis réinitialisez l’appareil en retirant et en remettant la batterie.

Socle chargeur et recharge de la batterie

Installer le socle chargeur

Posez le socle chargeur sur une surface stable, plane, sèche et propre.

Choisissez l’embout de prise adapté à votre prise secteur et fixez-le sur le bloc d’alimentation jusqu’au déclic.
Raccordez le câble de charge au socle chargeur, dans le bon sens.
Branchez le bloc d’alimentation sur la prise secteur.

Charger la batterie

DANGER — Risque d’explosion ou d’incendie. Pour charger la batterie au lithium, utilisez exclusivement le socle chargeur fourni et le bloc d’alimentation correspondant.

Une batterie neuve n’atteint sa pleine capacité qu’après trois charges et décharges successives.

Pour sortir la batterie de la tondeuse, appuyez simultanément sur les deux clips de fermeture, de chaque côté.
Vérifiez que les bornes de la batterie sont exemptes de corps étrangers et de saletés.
Placez la batterie dans le logement du socle chargeur, de façon qu’elle repose sur les connecteurs.
Les voyants s’allument en continu et indiquent le niveau de charge en cours : la batterie est en charge.
Lorsque la batterie est chargée, les trois voyants du socle s’éteignent. Une charge complète dure 130 minutes. Les charges et décharges partielles n’endommagent pas les cellules. Débranchez le chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé.
Insérez la batterie chargée dans la tondeuse jusqu’à l’enclenchement des clips des deux côtés.

Batterie complètement chargée, la tondeuse fonctionne environ deux heures (environ 130 minutes selon la version anglaise d’origine de la notice). Chargez la batterie avant utilisation.

Manipulation de la batterie et protection contre la surcharge

DANGER — Risque d’explosion ou d’incendie

Ne démontez, ne percez, ne court-circuitez, ne brûlez jamais la batterie et ne la jetez jamais au feu.
Gardez la batterie au sec et ne la plongez jamais dans l’eau.
La batterie ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. N’essayez jamais de remplacer les cellules de la batterie au lithium. N’expédiez jamais une batterie défectueuse (par la poste ou par transporteur).
Si l’appareil doit rester inutilisé longtemps, retirez la batterie.
Les bornes de la batterie ne doivent pas être court-circuitées.

Stockage de la batterie

La batterie doit être stockée complètement chargée. Elle peut perdre progressivement sa charge pendant un long stockage : rechargez-la complètement pendant 130 minutes tous les 6 mois. Si elle a perdu l’essentiel de sa charge, elle ne retrouvera sa pleine capacité qu’après trois charges et décharges.

Protection contre la surcharge

La batterie contient un fusible de protection qui coupe l’alimentation si la tête de coupe se bloque. S’il s’est déclenché, contrôlez la tête de coupe et vérifiez que le pelage ou la toison ne bourre pas les lames. Retirez les éventuels corps étrangers et remplacez une tête de coupe endommagée.

Pour réarmer la protection, retirez la batterie de la tondeuse puis remettez-la. Vous pouvez ensuite reprendre la tonte.

Nettoyage et rangement

Essuyez la poignée avec un chiffon doux. Retirez à la brosse tous les poils et saletés de la tête de coupe et de la tête de l’appareil.
Démontez la tête de coupe pour la nettoyer, en veillant à ne pas perdre le ressort de tension. Huilez la tête de coupe avant de la ranger.
Rangez l’appareil dans un endroit propre, sec et sûr.

DANGER — Risque d’électrocution par pénétration de liquide. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne laissez aucun liquide y pénétrer. Ne le raccordez à l’alimentation électrique que lorsqu’il est complètement sec.

PRUDENCE — Produits chimiques agressifs. N’utilisez jamais de solvants ni de produits abrasifs, qui peuvent endommager l’appareil ou ses accessoires. Essuyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux légèrement humide.

Affûtage, remplacement des lames et réparations

Si la puissance de coupe diminue, la tête de coupe doit être affûtée ou remplacée. Démontez-la et remontez-la (ou posez la nouvelle) en suivant les étapes « Pose de la tête de coupe » et « Réglage de la tension ».

Pour les accessoires et pièces de rechange, contactez-nous.

DANGER — Risque d’explosion ou d’incendie. La batterie ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. N’essayez jamais de remplacer les cellules de la batterie au lithium. N’expédiez jamais une batterie au lithium défectueuse.

Mise au rebut

Une mise au rebut conforme protège l’environnement et évite les effets nocifs sur les personnes et l’environnement. Respectez la réglementation en vigueur.

Ne démontez, ne percez, ne brûlez jamais la batterie au lithium et ne la jetez jamais au feu.
Ne jetez ni l’appareil ni la batterie au lithium avec les ordures ménagères.
Retirez la batterie usagée de l’appareil et déposez-la dans un collecteur de piles et batteries, ou dans un centre de collecte local qui la traitera et la recyclera conformément à la réglementation.
Dans l’Union européenne, la directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) interdit de jeter l’appareil avec les ordures ménagères : il est repris gratuitement par les points de collecte ou centres de recyclage locaux.
L’emballage est composé de matériaux recyclables : déposez-le au recyclage.

L’appareil fait l’objet d’une déclaration de conformité CE, disponible sur demande auprès du fabricant.

Fabricant : Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Royaume-Uni), filiale de Wahl Clipper Corporation. Modèle C500. Manuel établi d’après le mode d’emploi du fabricant (version française, juillet 2024).