Instrukcja obsługi maszynki do strzyżenia Wahl Star

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki, przestrzegać ich i przechowywać je w bezpiecznym miejscu.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do strzyżenia i wykańczania sierści zwierząt, a także do lekkiego strzyżenia wełny owczej, jeśli wyposażono je w specjalny zestaw ostrzy.
Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego / profesjonalnego.

Wymagania wobec użytkownika

Przed pierwszym użyciem należy przeczytać całą instrukcję obsługi i zapoznać się z jej treścią.
Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 14. roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja wykonywane przez użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że odbywa się to pod nadzorem osoby dorosłej.
Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt oraz chronić je przed działaniem warunków atmosferycznych.
Dodatkowo, dla zwiększenia bezpieczeństwa, zaleca się zainstalowanie w obwodzie przetestowanego wyłącznika różnicowoprądowego (RCD), którego prąd zadziałania nie przekracza 30 mA. Należy zasięgnąć porady elektryka.

Zagrożenia

Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem elektrycznym wskutek uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilającego.

Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo, jest uszkodzone lub wpadło do wody. Aby uniknąć zagrożenia, naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis z użyciem oryginalnych części zamiennych.
Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony przewód zasilający może zostać wymieniony wyłącznie na oryginalną część przez autoryzowany serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach.
Przed każdym sezonem użytkowania należy zlecić przegląd i kontrolę urządzenia. Naprawy lub konserwację urządzenia mogą wykonywać wyłącznie specjaliści przeszkoleni w zakresie napraw urządzeń elektrycznych.

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem wskutek przedostania się cieczy.

Nie używaj urządzenia w pobliżu węży ogrodowych, poideł ani innych naczyń wypełnionych wodą. Nie używaj go również w miejscach o bardzo wysokiej wilgotności.
Zawsze odkładaj lub przechowuj sprzęt elektryczny w miejscu, z którego nie może wpaść do wody. Trzymaj urządzenie z dala od wody i innych cieczy.
Nigdy nie dotykaj urządzenia elektrycznego, które wpadło do wody, ani nie zanurzaj ręki w wodzie, aby je wyciągnąć. Natychmiast odłącz je od sieci. Przed ponownym użyciem zleć sprawdzenie urządzenia w punkcie serwisowym.
Urządzenia należy używać i przechowywać wyłącznie w suchych miejscach.
Nigdy nie używaj urządzenia mokrymi rękami.
Nigdy nie używaj urządzenia na mokrym zwierzęciu.

Niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru!

Nigdy nie używaj produktu w środowisku o wysokim stężeniu produktów aerozolowych (spray) ani w miejscu, w którym uwalniany jest tlen.
Nie używaj smarów ani aerozolowych (spray) roztworów dezynfekujących: używaj wyłącznie oleju smarowego producenta.
Wszystkie otwory wentylacyjne i filtry należy chronić przed sierścią i zabrudzeniami. Nigdy nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Nigdy nie uruchamiaj urządzenia położonego na miękkiej powierzchni, która mogłaby zablokować otwory wentylacyjne.

Ostrzeżenie! Obrażenia spowodowane nagrzaniem ostrzy.

Smaruj ostrza olejem co 5-10 minut, aby ograniczyć ich nagrzewanie.
Ostrza mogą się nagrzewać podczas długotrwałego użytkowania urządzenia. Rób regularne przerwy podczas pracy, aby umożliwić ostygnięcie ostrzy.

Ostrzeżenie! Obrażenia wskutek niewłaściwego użytkowania.

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy jego przełącznik znajduje się w pozycji wyłączenia (0).
Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ostrza są uszkodzone lub stępione.
Ostrza mają drobne ząbki, których ostre krawędzie mogą być odsłonięte po demontażu: należy obchodzić się z nimi i używać ich ostrożnie.
Zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od sieci po użyciu, przed demontażem lub montażem ostrzy oraz przed czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

Ostrzeżenie! Ryzyko obrażeń spowodowanych przez zwierzęta lub obrażeń zwierząt.

Duże zwierzęta mogą powodować obrażenia. Hałas urządzenia może wystraszyć zwierzę i spowodować, że zacznie wierzgać lub zaatakuje. Należy upewnić się, że zwierzę jest spokojne i prawidłowo unieruchomione.
W zależności od sytuacji należy nosić ochronę głowy, oczu i uszu, obuwie ochronne oraz rękawice ochronne. Należy nosić odzież przylegającą do ciała, zdjąć biżuterię i związać długie włosy.
Sierść zwierzęcia musi być sucha i wolna od ciał obcych.
Leżące na podłodze kable zasilające stanowią zagrożenie. Należy dopilnować, aby kable nie mogły się zaczepić, zostać podeptane ani zabrudzone odchodami.

Uwaga! Ryzyko uszkodzenia urządzenia.

Używaj urządzenia wyłącznie przy napięciu podanym na tabliczce znamionowej.
Używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.
Nigdy nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów urządzenia ani nie pozwalaj, aby cokolwiek do nich wpadło.
Nie przenoś urządzenia, trzymając za kabel sieciowy. Aby odłączyć urządzenie, zawsze ciągnij za wtyczkę, nigdy za kabel ani za urządzenie.
Trzymaj kabel sieciowy i urządzenie z dala od gorących powierzchni.
Podczas użytkowania i przechowywania kabel sieciowy nie może być skręcony, zagięty ani naprężony.

Informacje ogólne i symbole

Przed pierwszym użyciem należy przeczytać ze zrozumieniem całą instrukcję obsługi.
Traktuj niniejszą instrukcję jako część produktu i przechowuj ją w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu.
Niniejsza instrukcja jest dostępna w formacie PDF, a deklaracja zgodności CE w pozostałych językach urzędowych UE — skontaktuj się z nami.
Jeśli przekazujesz urządzenie osobie trzeciej, dołącz do niego niniejszą instrukcję.

Hasło ostrzegawcze	Znaczenie
NIEBEZPIECZEŃSTWO (porażenie prądem)	Ryzyko porażenia prądem mogącego spowodować poważne obrażenia lub śmierć.
NIEBEZPIECZEŃSTWO (wybuch)	Ryzyko wybuchu mogącego spowodować poważne obrażenia lub śmierć.
OSTRZEŻENIE	Ryzyko obrażeń lub zagrożenie dla zdrowia.
UWAGA	Ryzyko uszkodzenia mienia.
Przestrzegaj instrukcji obsługi	Przed pierwszym użyciem przeczytaj instrukcję obsługi i przestrzegaj zasad bezpieczeństwa.

Opis produktu

Oznaczenie elementów (rysunek 1)

A — Strzyżarka Wahl Star z ostrzami tnącymi
B — Olej do ostrzy (Wahl R15)
C — Smar do głowicy tnącej (R2)
D — Śrubokręt
E — Szczotka do czyszczenia

Zastosowanie

Strzyżenie koni i kuców na potrzeby zawodów, rekreacji, życia w boksie i zdrowia.
Strzyżenie bydła na potrzeby pokazów, sprzedaży i utrzymania czystości.
Strzyżenie okolic ogona owiec, kóz, lam i alpak w celu zachowania higieny.

Dane techniczne

Napięcie robocze	220-240 V AC
Długość	240 mm
Średnica uchwytu	50 mm
Prąd przeciążeniowy	0,6 A
Pobór mocy	Maks. 45 W
Prędkość	2700 obr./min
Masa z ostrzami (bez kabla)	750 g
Długość kabla	5 m
Temperatura pracy	0-40 °C
Poziom emisji ciśnienia akustycznego (LpA)	77,2 dB(A) w odległości 1 m — niepewność (K) 2,5 dB — EN ISO 11203:2009
Drgania	4,9 m/s² — niepewność (K) 1,5 m/s² — BS EN ISO (2001)

Przygotowanie i użytkowanie (10 etapów)

Postępuj zgodnie z tym 10-punktowym planem, aby uzyskać profesjonalny rezultat.

1. Przygotowanie miejsca strzyżenia i zwierzęcia

Miejsce strzyżenia musi być dobrze oświetlone i dobrze wentylowane.
Podłoże, na którym strzyżesz, musi być czyste, suche i wolne od wszelkich przeszkód.
Zwierzę musi być suche i możliwie czyste. Usuń z sierści wszelkie ciała obce.
W razie potrzeby zwierzę musi być odpowiednio unieruchomione.
Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku dużych, nerwowych zwierząt. Zasięgnąć porady weterynarza.

2. Wybór odpowiednich ostrzy

Zawsze używać ostrzy Wahl/Lister. Wyposażono je w opatentowany system samoczynnego oczyszczania, który zapobiega zanieczyszczeniu.
Dostępny jest szeroki wybór ostrzy pozostawiających sierść o różnej długości, a także specjalne ostrza do strzyżenia zabrudzonego bydła i do strzyżenia tylnej części ciała owiec.
Aby uzyskać więcej informacji i porad, prosimy o kontakt.

3. Czyszczenie ostrzy

Przed zdjęciem ostrzy odłączyć maszynkę od zasilania.
Ostrożnie zdjąć ostrza, odkręcając nakrętkę napinającą. Uważać, aby nie zgubić sprężyny.
Wyczyścić głowicę tnącą i ostrza, nawet jeśli są nowe: wyszczotkować przestrzenie między zębami dołączoną szczotką, a następnie wytrzeć ostrza suchą lub naoliwioną ściereczką.

Nie używać wody ani rozpuszczalnika, ponieważ mogą one uszkodzić ostrza.
Jeśli między ostrza dostanie się ciało obce, mogą one przestać ciąć. W takim przypadku należy natychmiast przerwać strzyżenie i ponownie rozpocząć czyszczenie.

4. Prawidłowo zamontować ostrza (rysunek 3)

Przed zamontowaniem ostrzy odłączyć maszynkę od zasilania.
Odwrócić maszynkę i ostrożnie umieścić górne ostrze (nóż) na głowicy tnącej. Rolka korbowodu musi wejść w wycięcie noża.
Założyć dolne ostrze (grzebień) i wprowadzić śrubę napinającą przez środkowy otwór.
Założyć sprężynę napinającą na śrubę, a następnie dokręcić nakrętkę napinającą do oporu.

5. Prawidłowo wyregulować napięcie ostrzy (rysunek 4)

Prawidłowa regulacja napięcia ostrzy ma kluczowe znaczenie.
Zbyt duże napięcie tępi ostrza i powoduje przegrzewanie.
Zbyt małe napięcie obniża jakość cięcia i powoduje zanieczyszczenie.

① Dokręcić nakrętkę napinającą do oporu, nie używając siły.
② Korzystając ze znacznika na nakrętce napinającej, poluzować ją o 1,5 obrotu. Jest to prawidłowe napięcie.

6. Naoliwić ostrza i głowicę tnącą (rysunek 5)

Przed użyciem maszynki należy koniecznie naoliwić ruchome części. Niewystarczające smarowanie jest częstą przyczyną niezadowalających rezultatów. Podczas strzyżenia naoliwiać co 5-10 minut.
Używać wyłącznie oleju Wahl R15, opracowanego specjalnie do strzyżenia. Inne środki smarne mogą podrażniać skórę zwierzęcia. Środki smarne w aerozolu zawierają rozpuszczalniki, które mogą uszkodzić ostrza.

① Naolić przestrzeń między zębami noża. Skierować głowicę do góry, aby rozprowadzić olej między ostrzami.
② Naolić powierzchnie między głowicą tnącą a nożem.
③ Naolić prowadnicę noża po obu stronach lub przez oba otwory. Przechyl głowicę na bok, aby rozprowadzić olej.
④ Naoliw piętę noża po obu stronach. Przechyl głowicę na bok, aby rozprowadzić olej po tylnych powierzchniach ostrzy.
⑤ Naoliw wał korbowy i rolkę przez centralny otwór.

7. Podłączanie urządzenia

Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu znamionowemu maszynki.
Przed podłączeniem maszynki sprawdź, czy jest wyłączona.
Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania przed demontażem lub montażem ostrzy.

8. Uruchamianie maszynki

Uruchom na krótko maszynkę, aby rozprowadzić olej. Wyłącz ją i wytrzyj nadmiar oleju.
Możesz teraz rozpocząć strzyżenie.

9. Podczas strzyżenia

Naoliwiaj ostrza co 5-10 minut.
Usuń szczotką nadmiar sierści z ostrzy i maszynki, a także z sierści zwierzęcia.
Przechyl maszynkę i przesuwaj skośną krawędź tnącą dolnego ostrza po skórze. Strzyż pod włos. W trudno dostępnych miejscach naciągnij dłonią skórę zwierzęcia na płasko.
Między kolejnymi przejściami trzymaj ostrza na sierści zwierzęcia i wyłączaj maszynkę, gdy nie strzyżesz: zapobiega to nagrzewaniu się ostrzy.
Jeśli między ostrza dostanie się ciało obce, mogą przestać ciąć.
Jeśli ostrza przestaną ciąć, nie zwiększaj napięcia: nadmierne napięcie może uszkodzić ostrza i spowodować przegrzanie maszynki. Zamiast tego odłącz urządzenie od zasilania, a następnie wyczyść i naoliw ostrza. Jeśli nadal nie będą ciąć, mogą wymagać ponownego naostrzenia lub wymiany.
Jeśli zasilanie zostanie odcięte, maszynka może być przeciążona. Natychmiast przerwij strzyżenie i odłącz urządzenie od zasilania. Przed wznowieniem strzyżenia zapoznaj się z sekcją Ochrona przed przeciążeniem.

10. Po strzyżeniu

Odłącz urządzenie od zasilania, a następnie wyczyść maszynkę i ostrza.
Przechowuj ją w czystym i suchym miejscu. Zobacz Konserwacja i przechowywanie.

Konserwacja i przechowywanie

Maszynka Star

Nie przenoś maszynki, trzymając ją za przewód. Regularnie sprawdzaj, czy przewody i złącza nie są uszkodzone.
Przed przechowywaniem zdejmij ostrza, wyczyść maszynkę i nasmaruj ruchome części.
Przechowuj ją poza zasięgiem dzieci, w dostarczonej walizce lub w czystym i suchym miejscu.

Konserwacja głowicy tnącej co 100 godzin (rysunek 6)

Co 100 godzin strzyżenia należy zdemontować głowicę tnącą w celu przeprowadzenia konserwacji:

Odłącz maszynkę od zasilania.
Odkręć głowicę tnącą.
Wytrzyj głowicę tnącą i koło zębate, aby usunąć sierść i smar.
Sprawdź, czy zęby koła zębatego nie są zużyte ani uszkodzone.
Nasmaruj koło zębate czystym smarem R2.
Załóż głowicę tnącą i mocno dokręć śruby.

Ostrza tnące

Ostrza są produkowane parami. Należy je przechowywać i używać parami, aby służyły dłużej.
Obchodź się z nimi ostrożnie. Przy najmniejszym uderzeniu hartowane zęby mogą pęknąć, a precyzyjnie szlifowana powierzchnia tnąca może zostać uszkodzona, co może uniemożliwić cięcie.
Przed użyciem wyczyść je i naoliw olejem Wahl R15, nawet jeśli są nowe.
Zawsze prawidłowo zakładaj i reguluj ostrza. Nie stosuj nadmiernego napięcia.
Jeśli maszynka pozostaje włączona, gdy nie strzyżesz, ostrza mogą się przegrzać i stępić.
Stępione ostrza mogą zostać naostrzone ponownie przez firmę Lister lub specjalistę w ostrzeniu ostrzy do maszynek. Upewnij się, że korzysta on z ostrzarki (maszyny do docierania), a nie ze szlifierki.
Przechowuj je w czystym i suchym miejscu, posmarowane olejem lub wazeliną albo owinięte naoliwioną szmatką.

Filtr powietrza i części zamienne

W tej sekcji wykorzystano instrukcję Lister Star z 2015 roku, ponieważ instrukcja Wahl z 2017 roku nie zawiera szczegółowych informacji dotyczących czyszczenia filtra.

Po lewej: przycisk RESET (B) z tyłu obudowy silnika. Po prawej: filtr powietrza silnika wyjęty z boku maszynki.

Filtr powietrza

Często wyjmuj filtr powietrza silnika i dokładnie go czyść (dołączoną szczotką), aby silnik działał wydajnie.
Do udrożnienia kratek najlepiej użyć sprężonego powietrza pod wysokim ciśnieniem; w razie jego braku umyj filtr w roztworze detergentu i dokładnie go wysusz.
Zaniedbanie tej czynności może spowodować przegrzanie silnika i jego nieodwracalne uszkodzenie lub co najmniej pogorszyć jakość strzyżenia.

Nigdy nie uruchamiaj silnika bez filtra. Wszelkie czynności konserwacyjne wykonuj przy wyłączonej maszynce odłączonej od sieci.

Części eksploatacyjne głowicy i silnika

Aby zamówić część, podaj jej numer referencyjny, opis i ilość oraz, jeśli to możliwe, model i numer seryjny maszynki podane na tabliczce znamionowej.

Numer referencyjny	Opis	Ilość na maszynkę
258-33961	Filtr	1
258-30850	Trzpień grzebienia	2
258-30850P	Końcówka trzpienia grzebienia	2
252-00009	Śruba napinająca	1
258-10061	Sprężyna napinająca	1
258-33710	Nakrętka napinająca	1
258-34330	Sprężynujący klips	1
258-33760	Kompletna głowica tnąca	1

Zabezpieczenie przed przeciążeniem (rysunek 2)

Maszynka Star jest wyposażona w wyłącznik przeciążeniowy, który zadziała w razie problemu: stępionych lub zabrudzonych ostrzy, braku oleju albo nadmiernego napięcia ostrzy.
Przed wznowieniem strzyżenia należy usunąć przyczynę problemu:

Odłącz maszynkę od zasilania.
Wyczyść i naoliw ostrza.
Sprawdź, czy nie ma wyraźnych oznak możliwej przyczyny.
Naciśnij przycisk RESET znajdujący się z tyłu maszynki, aby wznowić strzyżenie.

Nigdy nie przytrzymuj wciśniętego przycisku RESET, aby zapobiec jego zadziałaniu.

Rozwiązywanie problemów

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Ostrza nie tną	Brak oleju / ciało obce	Odłącz maszynkę od zasilania i wyczyść ostrza. Usuń wszelkie ciała obce. Oliw ostrza co 5-10 minut.
	Nieprawidłowo zamontowane lub naprężone ostrza	Odłącz strzyżarkę od zasilania. Zamontuj prawidłowo ostrza. Prawidłowo wyreguluj naprężenie.
	Stępione lub uszkodzone ostrza	Odłącz strzyżarkę od zasilania i wymień ostrza. Stępione ostrza zleć naostrzyć.
Ostrza nagrzewają się	Brak oleju	Smaruj co 5-10 minut.
	Nadmierne naprężenie ostrzy	Prawidłowo wyreguluj naprężenie ostrzy.
	„Strzyżenie na pusto”	Podczas przerw między kolejnymi przejściami trzymaj ostrza na zwierzęciu.
Zasilanie zostaje odcięte	Przeciążone zasilanie	Odłącz strzyżarkę od zasilania. Wyczyść ją, nasmaruj i prawidłowo wyreguluj naprężenie ostrzy. W razie potrzeby wymień bezpiecznik lub go zresetuj. Sprawdź, czy strzyżarka nie ma widocznych uszkodzeń ani zanieczyszczonego filtra.
Zasilanie zostaje odcięte	Słaby styk	Odłącz strzyżarkę od zasilania. Sprawdź, czy kable nie są uszkodzone. Skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisantem.
Nadmierny hałas	Brak oleju / nieprawidłowe naprężenie ostrzy	Smaruj co 5-10 minut. Prawidłowo wyreguluj naprężenie ostrzy.
	Nieprawidłowo zamontowane ostrza / uszkodzone gniazdo napędu	Odłącz strzyżarkę od zasilania i zdejmij ostrza. Sprawdź, czy nie są uszkodzone. W razie potrzeby wymień je. Zamontuj je prawidłowo.
	Poluzowana głowica tnąca / brak smaru na przekładniach	Odłącz strzyżarkę od zasilania. Odkręć głowicę tnącą i wytrzyj przekładnie. Nasmaruj zębnik, zamontuj głowicę tnącą i dokręć śruby.
	Uszkodzony zębnik	Odłącz strzyżarkę od zasilania. Odkręć głowicę tnącą. Sprawdź stan zębnika. Jeśli jest uszkodzony, skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisantem.
	Zużyte łożyska głowicy tnącej	Wymień głowicę tnącą.
Inne	Możliwa usterka	Zleć sprawdzenie strzyżarki wykwalifikowanemu serwisantowi.

Utylizacja i zgodność

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów. W Unii Europejskiej utylizację urządzeń elektrycznych regulują przepisy krajowe oparte na dyrektywie 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi ani komunalnymi. Można je bezpłatnie oddać w gminnych punktach zbiórki i centrach recyklingu. Opakowanie tego produktu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu: należy przekazać je do recyklingu, dbając o środowisko.

Producent deklaruje zgodność strzyżarki Star (model C102) z mającymi do niej zastosowanie dyrektywami europejskimi (maszynową, kompatybilności elektromagnetycznej, ekoprojektu i RoHS); urządzenie posiada oznakowanie CE.

Producent: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Zjednoczone Królestwo), spółka zależna Wahl Clipper Corporation. Francuskie tłumaczenie instrukcji producenta (Original Operating Manual 109-10987, sierpień 2017), uzupełnione informacjami dotyczącymi filtra powietrza i części zamiennych na podstawie instrukcji Lister Star (2015).