Homologacja i ochrona

Kamizelki te zostały przetestowane przez SATRA Technology Centre (Kettering, Wielka Brytania) zgodnie ze specyfikacją techniczną SATRA M38:2012 dotyczącą kamizelek powietrznych do jazdy konnej. Próby uderzeniowe przeprowadzone na napompowanej kamizelce są identyczne z próbami określonymi w normie EN 13158:2009 poziom 3 dla kamizelek ochronnych. Certyfikat badania typu CE wydała firma SATRA (jednostka notyfikowana nr 0321).

Po napompowaniu poduszki powietrzne chronią przed uderzeniami podczas upadku z konia na miękkie lub twarde podłoże albo na przeszkodę (drzewo, pojazd, słupek, drąg). Jeździec leżący na ziemi może również zostać uderzony, stratowany lub przygnieciony przez konia. Po napompowaniu system stabilizuje szyję i tułów, zmniejszając tym samym ryzyko nadmiernego zgięcia kręgosłupa; nie gwarantuje jednak ochrony przed urazami neurologicznymi kręgosłupa.

Dla większej ochrony ProAir2 i Hunter Showjumper można nosić na kamizelce ochronnej EN 13158. Zawsze noś kask spełniający normy; w przypadku ochraniaczy barków wybierz modele z homologacją i oznaczeniem CE.

Dopasowanie

Aby zapewnić ochronę, kamizelka musi zakrywać przewidziane obszary, nie powodować dyskomfortu podczas jazdy i zapewniać swobodę ruchów. Prawidłowo założona i napompowana:

• dół kamizelki z przodu sięga co najmniej 25 mm poniżej żeber, a po bokach sięga miednicy;
• z tyłu opada najwyżej do 15 cm powyżej górnej części miednicy (średnia osoba dorosła);
• górna część pleców sięga poziomu 7^e kręg szyjny (wystająca kość u podstawy szyi);
• z przodu sięga górnej części mostka;
• zakrywa 75% obojczyka po bokach.

Wymiary według rozmiaru: zobacz tabelę rozmiarów na karcie produktu.

Skład, czyszczenie i przechowywanie

• Skład: warstwa zewnętrzna 100% poliester, podszewka 100% poliester. Nie są znane przypadki, aby materiały te wywoływały alergie.
• Czyszczenie: wycieraj wyłącznie letnią wodą, a następnie susz na wieszaku w dobrze wentylowanym miejscu. Nie prać w pralce, nie używać wybielacza, nie suszyć w suszarce bębnowej, nie prasować.
• Przechowywanie: na wieszaku, w suchym i dobrze wentylowanym miejscu, z dala od słońca i ekstremalnych temperatur. Nie kładź na niej ciężkich przedmiotów. Nie przyszywaj ani nie przyklejaj niczego do kamizelki: możesz przebić poduszki powietrzne i uniemożliwić ich prawidłowe działanie.

System poduszki powietrznej

Działanie

Jeździec przypina smycz do pierścienia regulowanego uchwytu siodłowego, solidnie przymocowanego do siodła. Jeśli spadnie z konia lub zostanie wyrzucony z siodła, smycz napręża się i wyrywa zawleczkę wyzwalacza; sprężyna wpycha wtedy tłok w szyjkę naboju CO2, który opróżnia się do poduszki powietrznej, aż do jej całkowitego napełnienia. Maksymalne napełnienie trwa od 10 do 15 sekund, po czym CO2 automatycznie uchodzi przez zawór dekompresyjny wyzwalacza.

Przez kilka sekund możesz odczuwać lekkie uciskanie, gdy gaz uchodzi. Jeśli dyskomfort się utrzymuje, rozepnij przedni zamek, aby zmniejszyć ciśnienie.

Poduszki powietrzne

Wykonane z bardzo wytrzymałego poliuretanu mogą się rozerwać lub uszkodzić w przypadku uderzenia o spiczasty lub ostry przedmiot. Nie wystawiaj ich na działanie temperatury powyżej 50 °C.

Zawleczka wyzwalacza

Pociągnięcie za smycz wyrywa zawleczkę wyzwalacza niezależnie od kierunku. Dla własnego bezpieczeństwa nie demontuj zawleczki ani nie wyjmuj żadnych części.

Nabój CO2

• Używaj wyłącznie oryginalnego naboju Point Two, w rozmiarze sprzedawanym z Twoją kamizelką, z mocowaniem bagnetowym (naboje wkręcane nie pasują).
• Przechowuj i używaj naboju w temperaturze poniżej 45 °C. Używaj go w temperaturze powyżej 0 °C; po przechowywaniu w temperaturze poniżej 0 °C pozostaw go w pomieszczeniu, aby się ogrzał, lub wymień go.
• Nie używaj otwartego ognia i nie zostawiaj pełnych nabojów w nagrzanym samochodzie.
• W przypadku rdzy lub korozji natychmiast go wymień, a zużyty nabój zutylizuj w bezpieczny i przyjazny dla środowiska sposób.
• Przed wyjęciem zużytego naboju upewnij się, że jest całkowicie pusty.
• Zapasowe naboje należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Naboju nie można użyć ponownie: po użyciu wymień go na nowy nabój o tej samej pojemności.
• Waż uchwyt co roku: jego masa nie może różnić się o więcej niż 3 g od masy wygrawerowanej na uchwycie.

Uchwyt siodłowy i pasek

Montaż regulowanego uchwytu siodłowego

1. Zdejmij oba puśliska z siodła.
2. Stojąc na wysokości łęku przedniego, przełóż jeden koniec uchwytu przez pierścień D, a następnie nasuń pętlę na uchwyt puśliska.
3. Zrób to samo po drugiej stronie, używając drugiego końca. Być może trzeba będzie poluzować popręg, aby uzyskać dostęp do uchwytów puślisk.
4. Wyreguluj popręg równomiernie po obu stronach, aby pierścień znajdował się na środku łęku przedniego. Powinien być wystarczająco krótki, aby nie wystawać za łęk przedni, ale nie tak ciasny, by płasko przylegał do kłębu.
5. Załóż ponownie puśliska i sprawdź, czy są prawidłowo zamocowane.

Mocowanie paska

Zaczep paska mocuje się do centralnego pierścienia uchwytu siodłowego. Musi być prawidłowo zamknięty, w przeciwnym razie kamizelka nie napełni się w razie upadku.

Do uruchomienia systemu potrzebna jest znaczna siła: nie powinien on uruchomić się podczas normalnego użytkowania, ale przypadkowe uruchomienie jest możliwe, jeśli pasek zaczepi się o przeszkodę. Jeśli koń upadnie, a jeździec pozostanie w siodle, poduszka powietrzna uruchomi się dopiero po całkowitym napięciu paska i osiągnięciu siły uruchamiającej.

Po uruchomieniu

• Zejdź z drogi zagrożenia, zanim zdejmiesz kamizelkę.
• Poduszka powietrzna pozostaje napełniona przez 15 do 20 sekund, po czym gaz stopniowo uchodzi przez zawór dekompresyjny mechanizmu uruchamiającego. Nie zatykaj tego zaworu.
• Jeśli poduszki zostaną przebite podczas napełniania, wszystkie komory opróżnią się, a kamizelka straci powietrze.
• W przypadku uszkodzenia zewnętrznego podczas uruchomienia skontaktuj się z nami, aby zlecić przegląd kamizelki i wymienić nabój. Poważne uszkodzenie wewnętrzne lub zewnętrzne może uniemożliwić naprawę.

Ponowne uzbrajanie mechanizmu wyzwalającego i wymiana naboju

Po zadziałaniu mechanizmu trzpień i pasek odłączyły się, tłok przesunął się w stronę naboju, a sprężyna jest widoczna.

Wyjmowanie pustego naboju

1. Odblokuj pusty nabój, lekko dociskając go w dół i obracając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, w prawo, w korpusie mechanizmu wyzwalającego.
2. Gdy występ mocowania bagnetowego znajdzie się po prawej stronie szczeliny, nabój się odblokuje.
3. Wyjmij pusty nabój, pociągając go do góry.

Ponowne uzbrajanie mechanizmu wyzwalającego

4. Odkręcaj kluczem imbusowym znajdującą się w zestawie zatyczkę napinającą sprężynę, aż sprężyna zniknie pod otworem trzpienia.
5. Palcem lub kluczem imbusowym wepchnij tłok na miejsce przez otwór mechanizmu wyzwalającego: wycięcie srebrnego tłoka musi być wyrównane z otworem pośrodku obudowy.
6. Wsuń trzpień do końca w otwór, w wycięcie tłoka. Przytrzymaj go jedną ręką i zacznij dokręcać zatyczkę drugą ręką.
7. Dokręć do końca kluczem imbusowym, aż krawędź zatyczki zrówna się z korpusem mechanizmu wyzwalającego, a oznaczenia na zatyczce i korpusie będą wyrównane. Nie dokręcaj zbyt mocno.

Wkładanie nowego naboju

Przed ponownym montażem sprawdź, czy na zewnętrznej stronie ani na poduszkach nie ma widocznych uszkodzeń (dziur, rozdarć) oraz czy poduszki są całkowicie opróżnione z powietrza. Użyj oryginalnego naboju Point Two w odpowiednim rozmiarze: 60 cc dla rozmiarów L i XL dla dorosłych i dzieci, 50 cc dla rozmiarów S i M dla dzieci.

8. Sprawdź, czy nowy nabój ma mocowanie bagnetowe. Wyrównaj występ mocowania bagnetowego ze szczeliną mechanizmu wyzwalającego.
9. Włóż nabój do mechanizmu wyzwalającego. W razie oporu sprawdź wyrównanie występu i szczeliny.
10. Lekko dociskając w dół, obróć nabój zgodnie z ruchem wskazówek zegara, w lewo, aż występ znajdzie się po lewej stronie szczeliny.
11. Zasuń zamek błyskawiczny osłony naboju.

Przegląd, gwarancja i odpowiedzialność

Kontrola i przegląd

• Często sprawdzaj widoczne oznaki zużycia, zwłaszcza po wypadku, w szczególności obszary poduszki powietrznej (bez zaczepień ani rozdarć) przed każdym użyciem. Sprawdzaj także linkę, zwłaszcza przy codziennym użytkowaniu: przy najmniejszych oznakach zużycia skontaktuj się z nami.
• Jeśli podejrzewasz, że poduszka powietrzna jest uszkodzona: uzbrój wyzwalacz, załóż nowy nabój i pociągnij za linkę, aby ją napompować. Jeśli napełnia się nieprawidłowo, traci ciśnienie lub opróżnia się szybciej niż zwykle, zleć jej sprawdzenie i naprawę. W razie wątpliwości należy wymienić kamizelkę.
• Przy prawidłowym czyszczeniu i konserwacji zgodnie z niniejszą instrukcją kamizelka ma żywotność około trzech lat w normalnych warunkach.
• Point Two wymaga przeprowadzenia przeglądu raz w roku, po sześciu napełnieniach lub po szczególnie silnym upadku (kontrola wyzwalacza, czyszczenie i demontaż powłoki, pełny test ciśnieniowy poduszki powietrznej). Skontaktuj się z nami, aby go zorganizować. Przegląd wykonany przez osobę inną niż technicy Point Two unieważnia gwarancję poduszki powietrznej i wyzwalacza.

Gwarancja

Poduszka powietrzna w kamizelkach Point Two jest objęta dożywotnią gwarancją, pod warunkiem że kamizelka jest corocznie poddawana przeglądowi przez Point Two. Jeśli podczas kontroli napełniania zostanie stwierdzony spadek wydajności, poduszka powietrzna zostanie bezpłatnie wymieniona.

Ograniczenie odpowiedzialności

• Point Two nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia, śmierć ani szkody materialne powstałe w wyniku korzystania z jego produktów, ani za niewłaściwy montaż lub użytkowanie.
• Każda kamizelka jest napompowana i przetestowana przed wysyłką, ale Point Two nie może zagwarantować, że za każdym razem się napompuje.
• Wszelkie modyfikacje lub niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować nieprawidłowe działanie. Kamizelka, która uległa uderzeniu, musi zostać zbadana i w razie potrzeby poddana przeglądowi przez Point Two. Przed zastosowaniem na kamizelce środka do pielęgnacji, kleju lub jakiegokolwiek innego produktu należy postępować zgodnie z zaleceniami producenta.
• Sporty jeździeckie są z natury niebezpieczne: jeźdźcy korzystają z produktów Point Two na własne ryzyko.
• Ciąża: dane są ograniczone. Point Two zaleca, aby nie nosić kamizelki po 18. tygodniu ciąży ze względu na teoretyczne ryzyko poronienia lub przedwczesnego porodu, zatoru płynem owodniowym, odklejenia łożyska i izoimmunizacji.

Producent: Point-2 Equine Ltd (Zjednoczone Królestwo). Francuskie tłumaczenie instrukcji obsługi producenta (lipiec 2025).