Consignes générales de sécurité
Lisez et respectez toutes les consignes, et conservez-les en lieu sûr.
Utilisation prévue
- Cet appareil est destiné à la tonte et à la finition du poil des animaux, ainsi qu’à la tonte légère de la laine de mouton s’il est équipé d’un jeu de lames spécial.
- N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné.
- Cet appareil est conçu pour un usage commercial / professionnel.
Exigences envers l’utilisateur
- Lisez entièrement le manuel d’utilisation et familiarisez-vous avec lui avant la première utilisation.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 14 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, s’ils sont surveillés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation sûre de l’appareil et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent jamais être effectués par des enfants, sauf sous la surveillance d’un adulte.
- Gardez l’appareil hors de portée des enfants et des animaux, et à l’abri des intempéries.
- Par mesure de sécurité supplémentaire, il est recommandé d’installer sur le circuit un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) testé, dont le courant de déclenchement ne dépasse pas 30 mA. Demandez conseil à un électricien.
Dangers
Danger ! Électrocution due à un appareil ou à un câble secteur endommagé.
- N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Pour éviter tout danger, les réparations ne doivent être effectuées que par un centre de service agréé, avec des pièces de rechange d’origine.
- N’utilisez jamais l’appareil si le câble secteur est endommagé. Pour éviter tout danger, un câble secteur endommagé ne peut être remplacé que par une pièce d’origine, par un centre de service agréé ou une personne de qualification similaire.
- Avant chaque saison d’utilisation, faites réviser et contrôler votre appareil. Seuls des spécialistes formés à la réparation des appareils électriques peuvent réparer ou entretenir cet appareil.
Danger ! Électrocution due à la pénétration de liquide.
- N’utilisez pas l’appareil près de tuyaux d’arrosage, d’abreuvoirs ou d’autres récipients remplis d’eau. Ne l’utilisez pas non plus dans des endroits très humides.
- Posez ou rangez toujours le matériel électrique là où il ne peut pas tomber dans l’eau. Tenez l’appareil éloigné de l’eau et des autres liquides.
- Ne touchez jamais un appareil électrique tombé dans l’eau et ne plongez jamais la main dans l’eau pour le récupérer. Débranchez-le immédiatement du secteur. Faites contrôler l’appareil par un centre de service avant de le réutiliser.
- N’utilisez et ne rangez l’appareil que dans des endroits secs.
- N’utilisez jamais l’appareil avec les mains mouillées.
- N’utilisez jamais l’appareil sur un animal mouillé.
Danger d’explosion ou d’incendie !
- N’utilisez jamais le produit dans un environnement à forte concentration de produits en aérosol (spray) ou dans lequel de l’oxygène est libéré.
- N’utilisez pas de lubrifiants ni de solutions désinfectantes en aérosol (spray) : utilisez uniquement l’huile de graissage du fabricant.
- Gardez toutes les ouïes d’aération et les filtres exempts de poils et de saletés. Ne bouchez jamais les ouïes d’aération. Ne faites jamais fonctionner l’appareil posé sur une surface molle qui pourrait obstruer les ouïes d’aération.
Avertissement ! Blessures dues à l’échauffement des lames.
- Huilez les lames toutes les 5 à 10 minutes pour limiter leur échauffement.
- Les lames peuvent chauffer si l’appareil est utilisé longtemps. Faites des pauses régulières pendant l’utilisation pour laisser refroidir les lames.
Avertissement ! Blessures dues à une mauvaise manipulation.
- Vérifiez que l’interrupteur de l’appareil est en position arrêt (0) avant de le brancher.
- N’utilisez jamais l’appareil si les lames sont endommagées ou émoussées.
- Les lames ont des dents fines dont les arêtes tranchantes peuvent être exposées lorsqu’elles sont démontées : manipulez-les et utilisez-les avec précaution.
- Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le du secteur après utilisation, avant de démonter ou de monter les lames, et avant tout nettoyage, entretien ou rangement.
Avertissement ! Risque de blessures causées par / aux animaux.
- Les grands animaux peuvent provoquer des blessures. Le bruit de l’appareil peut effrayer l’animal et le faire ruer ou charger. Assurez-vous que l’animal est calme et correctement maintenu.
- Portez, selon le cas, une protection de la tête, des yeux et des oreilles, des chaussures et des gants de protection. Portez des vêtements près du corps, retirez vos bijoux et attachez les cheveux longs.
- Le poil de l’animal doit être sec et exempt de corps étrangers.
- Les câbles secteur posés au sol sont un danger. Veillez à ce que les câbles ne puissent pas s’accrocher, être piétinés ou souillés par des excréments.
Attention ! Risque de dommages à l’appareil.
- N’utilisez l’appareil qu’à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
- N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant.
- N’introduisez jamais d’objet dans les ouvertures de l’appareil et n’en laissez jamais tomber dedans.
- Ne portez pas l’appareil par son câble secteur et, pour le débrancher, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble ni sur l’appareil.
- Tenez le câble secteur et l’appareil éloignés des surfaces chaudes.
- Veillez à ce que le câble secteur ne soit ni vrillé, ni plié, ni tendu pendant l’utilisation et le rangement.
Informations générales et symboles
- Avant la première utilisation, vous devez avoir lu et compris l’intégralité du manuel d’utilisation.
- Considérez ce manuel comme faisant partie du produit et conservez-le dans un endroit sûr et accessible.
- Ce manuel est disponible au format PDF, et la déclaration de conformité CE dans les autres langues officielles de l’UE : contactez-nous.
- Joignez ce manuel à l’appareil si vous le cédez à un tiers.
| Mention | Signification |
|---|---|
| DANGER (électrocution) | Risque d’électrocution pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. |
| DANGER (explosion) | Risque d’explosion pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. |
| AVERTISSEMENT | Risque de blessure ou risque pour la santé. |
| ATTENTION | Risque de dommages matériels. |
| Respecter le manuel | Lisez le manuel d’utilisation avant la première utilisation et respectez les consignes de sécurité. |
Description du produit
Désignation des éléments (figure 1)
- A — Tondeuse Wahl Star avec lames de coupe
- B — Huile pour lames (Wahl R15)
- C — Graisse pour tête de coupe (R2)
- D — Tournevis
- E — Brosse de nettoyage
Domaines d’utilisation
- Tonte des chevaux et poneys pour la compétition, les loisirs, la vie au box et la santé.
- Tonte des bovins pour les concours, la vente et la propreté.
- Tonte de la zone de la queue des moutons, chèvres, lamas et alpagas, pour l’hygiène.
Caractéristiques techniques
| Tension de fonctionnement | 220-240 V AC |
|---|---|
| Longueur | 240 mm |
| Diamètre de la poignée | 50 mm |
| Courant de surcharge | 0,6 A |
| Puissance absorbée | 45 W max. |
| Vitesse | 2700 tr/min |
| Poids avec lames (sans câble) | 750 g |
| Longueur du câble | 5 m |
| Température de fonctionnement | 0-40 °C |
| Niveau de pression acoustique d’émission (LpA) | 77,2 dB(A) à 1 m — incertitude (K) 2,5 dB — EN ISO 11203:2009 |
| Vibrations | 4,9 m/s² — incertitude (K) 1,5 m/s² — BS EN ISO (2001) |
Préparation et utilisation (10 étapes)
Suivez ce plan en 10 points pour un résultat professionnel.
1. Préparer l’aire de tonte et l’animal
- L’aire de tonte doit être bien éclairée et bien aérée.
- Le sol où vous tondez doit être propre, sec et dégagé de tout obstacle.
- L’animal doit être sec, et aussi propre que possible. Débarrassez le pelage de tout corps étranger.
- L’animal doit être convenablement maintenu si nécessaire.
- Soyez particulièrement prudent avec les grands animaux nerveux. Demandez conseil à un vétérinaire.
2. Choisir les bonnes lames
- Utilisez toujours des lames Wahl/Lister. Elles disposent d’un système breveté d’auto-dégagement qui évite l’encrassement.
- Il existe un large choix de lames laissant différentes longueurs de poil, ainsi que des lames spéciales pour tondre les bovins sales et pour le dégagement de l’arrière-train des moutons.
- Pour plus d’informations et de conseils, contactez-nous.
3. Nettoyer les lames
- Débranchez la tondeuse avant de retirer les lames.
- Retirez les lames avec précaution en dévissant l’écrou de tension. Veillez à ne pas perdre le ressort.
- Nettoyez la tête de coupe et les lames, même neuves : brossez entre les dents avec la brosse fournie, puis essuyez les lames avec un chiffon sec ou huilé.
- N’utilisez ni eau ni solvant : ils abîmeraient les lames.
- Si un corps étranger se glisse entre les lames, elles peuvent ne plus couper. Dans ce cas, arrêtez immédiatement la tonte et recommencez le nettoyage.
4. Monter correctement les lames (figure 3)
- Débranchez la tondeuse avant de monter les lames.
- Retournez la tondeuse et placez avec précaution la lame supérieure (couteau) sur la tête de coupe. Le galet de la manivelle doit se loger dans l’encoche du couteau.
- Placez la lame inférieure (peigne) et introduisez la vis de tension par le trou central.
- Placez le ressort de tension sur la vis, puis vissez l’écrou de tension à fond.
5. Régler correctement la tension des lames (figure 4)
- Un bon réglage de la tension des lames est essentiel.
- Une tension excessive émousse les lames et provoque une surchauffe.
- Une tension insuffisante réduit la qualité de coupe et entraîne un encrassement.
- ① Vissez l’écrou de tension aussi loin qu’il va sans forcer.
- ② En vous aidant du repère sur l’écrou de tension, desserrez-le de 1 tour ½. C’est la bonne tension.
6. Huiler les lames et la tête de coupe (figure 5)
- Il est indispensable d’huiler les pièces mobiles avant d’utiliser la tondeuse. Un graissage insuffisant est une cause fréquente de mauvais résultats. Huilez toutes les 5 à 10 minutes pendant la tonte.
- Utilisez uniquement l’huile Wahl R15, spécialement formulée pour la tonte. D’autres lubrifiants peuvent irriter la peau de l’animal. Les lubrifiants en aérosol contiennent des solvants qui peuvent abîmer les lames.
- ① Huilez entre les pointes du couteau. Orientez la tête vers le haut pour répartir l’huile entre les lames.
- ② Huilez les surfaces entre la tête de coupe et le couteau.
- ③ Huilez la glissière de guidage du couteau des deux côtés ou par les deux trous. Inclinez la tête sur le côté pour répartir l’huile.
- ④ Huilez le talon du couteau des deux côtés. Inclinez la tête sur le côté pour répartir l’huile sur les surfaces arrière des lames.
- ⑤ Huilez l’arbre de manivelle et le galet par le trou central.
7. Brancher l’appareil
- Vérifiez que la tension du secteur correspond à votre tondeuse.
- Vérifiez que la tondeuse est éteinte avant de la brancher.
- Débranchez toujours l’appareil avant de démonter ou de monter les lames.
8. Mettre la tondeuse en marche
- Faites tourner brièvement la tondeuse pour répartir l’huile. Éteignez-la et essuyez l’excédent d’huile.
- Vous pouvez maintenant commencer la tonte.
9. Pendant la tonte
- Huilez les lames toutes les 5 à 10 minutes.
- Brossez l’excédent de poils sur les lames et la tondeuse, ainsi que sur le pelage de l’animal.
- Inclinez la tondeuse et faites glisser le tranchant biseauté de la lame inférieure sur la peau. Tondez à rebrousse-poil. Dans les zones difficiles, tendez la peau de l’animal à plat avec la main.
- Entre deux passages, gardez les lames posées sur le pelage de l’animal, et éteignez la tondeuse quand vous ne tondez pas : cela évite l’échauffement des lames.
- Si un corps étranger se glisse entre les lames, elles peuvent ne plus couper.
- Si les lames ne coupent plus, n’augmentez pas la tension : une tension excessive peut abîmer les lames et faire surchauffer la tondeuse. Débranchez plutôt l’appareil, puis nettoyez et huilez les lames. Si elles ne coupent toujours pas, elles doivent peut-être être réaffûtées ou remplacées.
- Si l’alimentation se coupe, vous surchargez peut-être la tondeuse. Arrêtez immédiatement la tonte et débranchez l’appareil. Reportez-vous à la section Protection contre la surcharge avant de reprendre la tonte.
10. Après la tonte
- Débranchez l’appareil, puis nettoyez la tondeuse et les lames.
- Rangez-la dans un endroit propre et sec. Voir Entretien et rangement.
Entretien et rangement
Tondeuse Star
- Ne portez pas la tondeuse par son câble. Vérifiez régulièrement que les câbles et les connecteurs ne sont pas endommagés.
- Avant le rangement, retirez les lames, nettoyez la tondeuse et huilez les pièces mobiles.
- Rangez-la hors de portée des enfants, dans la mallette fournie ou dans un endroit propre et sec.
Entretien de la tête de coupe toutes les 100 heures (figure 6)
Toutes les 100 heures de tonte, la tête de coupe doit être démontée pour entretien :
- Débranchez la tondeuse.
- Dévissez la tête de coupe.
- Essuyez la tête de coupe et le pignon pour retirer les poils et la graisse.
- Vérifiez que les dents du pignon ne sont ni usées ni cassées.
- Enduisez le pignon de graisse R2 propre.
- Remontez la tête de coupe et serrez fermement les vis.
Lames de coupe
- Les lames sont fabriquées par paires. Elles doivent être conservées et utilisées par paires pour durer plus longtemps.
- Manipulez-les avec précaution. Au moindre choc, les dents trempées peuvent se fracturer et la face de coupe de précision peut être marquée, ce qui peut les empêcher de couper.
- Nettoyez-les et huilez-les avec l’huile Wahl R15 avant utilisation, même neuves.
- Montez et réglez toujours correctement les lames. N’appliquez pas de tension excessive.
- Si la tondeuse reste en marche quand vous ne tondez pas, les lames peuvent surchauffer et s’émousser.
- Les lames émoussées peuvent être réaffûtées par Lister ou par un spécialiste de l’affûtage de lames de tonte. Assurez-vous qu’il utilise une rodeuse (machine de rodage) et non une meuleuse.
- Rangez-les dans un endroit propre et sec, enduites d’huile ou de vaseline, ou enveloppées dans un chiffon huilé.
Filtre à air et pièces détachées
Cette section reprend la notice Lister Star de 2015, la notice Wahl de 2017 ne détaillant pas le nettoyage du filtre.
À gauche : bouton RESET (B) à l’arrière du corps moteur. À droite : filtre à air du moteur, retiré du flanc de la tondeuse.
Filtre à air
- Retirez souvent le filtre à air du moteur et nettoyez-le méticuleusement (avec la brosse fournie) pour que le moteur fonctionne efficacement.
- Pour dégager les grilles, l’idéal est une soufflette à air haute pression ; à défaut, lavez-le dans une solution détergente et séchez-le soigneusement.
- Si cet entretien est négligé, le moteur risque de surchauffer et de subir des dommages irréversibles, ou au minimum de tondre moins bien.
Ne faites jamais tourner le moteur sans son filtre. Tout entretien se fait tondeuse éteinte et débranchée du secteur.
Pièces d’usure de la tête et du moteur
Pour commander une pièce, précisez sa référence, sa désignation et la quantité, et si possible le modèle et le numéro de série inscrits sur la plaque signalétique de la tondeuse.
| Référence | Désignation | Qté par tondeuse |
|---|---|---|
| 258-33961 | Filtre | 1 |
| 258-30850 | Goujon de peigne | 2 |
| 258-30850P | Pointe de goujon de peigne | 2 |
| 252-00009 | Vis de tension | 1 |
| 258-10061 | Ressort de tension | 1 |
| 258-33710 | Écrou de tension | 1 |
| 258-34330 | Clip ressort | 1 |
| 258-33760 | Tête de coupe complète | 1 |
Protection contre la surcharge (figure 2)
- La tondeuse Star est équipée d’un disjoncteur de surcharge qui se déclenche en cas de problème : lames émoussées ou encrassées, manque d’huile, tension excessive des lames.
- Le problème doit être corrigé avant de reprendre la tonte :
- Débranchez la tondeuse.
- Nettoyez et huilez les lames.
- Recherchez tout signe évident d’une cause possible.
- Appuyez sur le bouton RESET, situé vers l’arrière de la tondeuse, pour reprendre la tonte.
Ne maintenez jamais le bouton RESET enfoncé pour l’empêcher de se déclencher.
Dépannage
| Problème | Cause | Solution |
|---|---|---|
| Les lames ne coupent pas | Manque d’huile / corps étranger | Débranchez la tondeuse et nettoyez les lames. Retirez tout corps étranger. Huilez les lames toutes les 5 à 10 minutes. |
| Lames mal montées ou mal tendues | Débranchez la tondeuse. Remontez correctement les lames. Réglez correctement la tension. | |
| Lames émoussées ou endommagées | Débranchez la tondeuse et remplacez les lames. Faites réaffûter les lames émoussées. | |
| Les lames chauffent | Manque d’huile | Huilez toutes les 5 à 10 minutes. |
| Tension excessive des lames | Réglez correctement la tension des lames. | |
| « Coupe à vide » | Gardez les lames sur l’animal entre deux passages. | |
| L’alimentation se coupe | Alimentation surchargée | Débranchez la tondeuse. Nettoyez, huilez et réglez correctement la tension des lames. Remplacez ou réarmez le fusible le cas échéant. Vérifiez que la tondeuse ne présente pas de dommage évident ni de filtre encrassé. |
| Mauvais contact | Débranchez la tondeuse. Vérifiez que les câbles ne sont pas endommagés. Faites appel à un réparateur qualifié. | |
| Bruit excessif | Manque d’huile / lames mal tendues | Huilez toutes les 5 à 10 minutes. Réglez correctement la tension des lames. |
| Lames mal montées / logement d’entraînement endommagé | Débranchez la tondeuse et retirez les lames. Vérifiez qu’elles ne sont pas endommagées. Remplacez-les si nécessaire. Remontez-les correctement. | |
| Tête de coupe desserrée / manque de graisse sur les engrenages | Débranchez la tondeuse. Dévissez la tête de coupe et essuyez les engrenages. Graissez le pignon, remontez la tête de coupe et serrez les vis. | |
| Pignon endommagé | Débranchez la tondeuse. Dévissez la tête de coupe. Vérifiez l’état du pignon. S’il est endommagé, faites appel à un réparateur qualifié. | |
| Roulements de la tête de coupe usés | Remplacez la tête de coupe. | |
| Autre | Dysfonctionnement possible | Faites contrôler la tondeuse par un réparateur qualifié. |
Mise au rebut et conformité
Respectez la réglementation en vigueur lors de la mise au rebut de l’appareil. Dans la Communauté européenne, l’élimination des appareils électriques est encadrée par des réglementations nationales fondées sur la directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) : l’appareil ne doit plus être jeté avec les ordures ménagères ou communales. Il est repris gratuitement par les points de collecte communaux et les centres de recyclage. L’emballage de ce produit est fait de matériaux recyclables : déposez-le au recyclage, dans le respect de l’environnement.
La tondeuse Star (modèle C102) est déclarée conforme par son fabricant aux directives européennes qui lui sont applicables (machines, compatibilité électromagnétique, écoconception, RoHS) et porte le marquage CE.
Fabricant : Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Royaume-Uni), filiale de Wahl Clipper Corporation. Traduction française de la notice du fabricant (Original Operating Manual 109-10987, août 2017), complétée pour le filtre à air et les pièces détachées par la notice Lister Star (2015).
