Manual de utilização dos coletes airbag Point Two

Homologação e proteção

Estes coletes foram testados pelo SATRA Technology Centre (Kettering, Reino Unido), de acordo com a especificação técnica SATRA M38:2012 para coletes airbag de equitação. Os ensaios de impacto, com o colete insuflado, são idênticos aos da norma EN 13158:2009 nível 3 para coletes de proteção. Certificação CE de tipo emitida pela SATRA (organismo notificado n.º 0321).

Quando insufladas, as almofadas de ar protegem contra impactos durante uma queda do cavalo, contra um solo macio ou duro ou contra um obstáculo (árvore, veículo, poste, barra). Um cavaleiro no chão também corre o risco de ser atingido, pisado ou esmagado por um cavalo. Depois de insuflado, o sistema apoia o pescoço e o tronco, reduzindo assim o risco de flexão excessiva da coluna vertebral; contudo, não é garantida a proteção contra lesões neurológicas da coluna.

Para uma maior proteção, o ProAir2 e o Hunter Showjumper podem ser usados por cima de um colete de proteção EN 13158. Use sempre um capacete homologado; no caso de proteções para os ombros, escolha modelos homologados e com marcação CE.

Ajuste

Para beneficiar da proteção, o colete deve cobrir as zonas previstas, não causar qualquer desconforto durante a equitação e permitir-lhe liberdade de movimentos. Quando corretamente vestido e insuflado:

a parte inferior do colete, à frente, desce pelo menos 25 mm abaixo das costelas e chega à bacia nas laterais;
nas costas, desce no máximo até 15 cm acima da parte superior da bacia (adulto médio);
a parte superior das costas chega ao nível da 7^e vértebra cervical (o osso saliente na base do pescoço);
a parte da frente chega à parte superior do esterno;
cobre 75 % da clavícula nas laterais.

Medidas por tamanho: consulte o guia de tamanhos na ficha do produto.

Composição, limpeza e armazenamento

Composição : exterior 100 % poliéster, forro 100 % poliéster. Não se sabe que estes materiais provoquem alergias.
Limpeza: limpe apenas com água morna e depois deixe secar num cabide, num local bem ventilado. Não lavar na máquina, não utilizar lixívia, não secar na máquina, não passar a ferro.
Armazenamento: num cabide, num local seco e bem ventilado, ao abrigo do sol e de temperaturas extremas. Não coloque objetos pesados sobre o colete. Não cosa nem cole nada no colete: poderá perfurar as almofadas de ar e impedir o seu correto funcionamento.

As temperaturas extremas podem reduzir as propriedades protetoras do colete. Qualquer alteração, limpeza inadequada ou utilização incorreta também pode prejudicar a sua proteção.

O sistema airbag

Funcionamento

O cavaleiro prende uma correia ao anel do acessório de sela ajustável, firmemente fixado à sela. Se cair ou for projetado, a correia estica-se e arranca o pino do acionador; uma mola empurra então o pistão para o gargalo do cartucho de CO2, que se esvazia para o airbag até este insuflar completamente. A insuflação máxima dura 10 a 15 segundos; depois, o CO2 sai automaticamente por uma válvula de descompressão do acionador.

Pode sentir uma ligeira compressão durante alguns segundos, enquanto o gás sai. Se o desconforto persistir, abra o fecho frontal para reduzir a pressão.

Almofadas de ar

Fabricados em poliuretano muito resistente, podem rasgar-se ou danificar-se se chocarem contra um objeto pontiagudo ou cortante. Não os exponha a mais de 50 °C.

Pino de acionamento

Uma tração exercida pela correia arranca o pino do acionador, independentemente da direção. Para sua segurança, não desmonte o pino nem retire qualquer peça.

Cartucho de CO2

Tamanho do colete	Cartucho	Peso
Adulto S, M, L, XL e criança L, XL	60 cc	186 g ± 3 g
Criança S e M	50 cc	156 g ± 3 g

Utilize apenas um cartucho Point Two original, do tamanho vendido com o seu colete, com fixação de baioneta (os cartuchos de enroscar não são adequados).
Armazene e utilize o cartucho abaixo dos 45 °C. Utilize-o acima dos 0 °C; após um armazenamento abaixo dos 0 °C, deixe-o aquecer no interior ou substitua-o.
Sem chamas abertas e não deixe cartuchos cheios num carro quente.
Em caso de ferrugem ou corrosão, substitua-o imediatamente e elimine-o de forma segura e ecológica.
Verifique se um cartucho usado está completamente vazio antes de o retirar.
Mantenha os cartuchos de substituição fora do alcance das crianças.
O cartucho não é reutilizável: após a utilização, substitua-o por um cartucho novo com a mesma capacidade.
Pese o cartucho todos os anos: o seu peso não deve diferir mais de 3 g do peso gravado no cartucho.

Fixação de sela e correia

Instalar a fixação de sela ajustável

Retire as duas abas dos estribos da sela.
De pé, junto ao arção dianteiro, passe uma extremidade da fixação pelo anel em D e, em seguida, deslize o laço sobre o suporte da aba do estribo.
Faça o mesmo do outro lado com a outra extremidade. Poderá ser necessário desapertar a cilha para alcançar os suportes das abas dos estribos.
Ajuste a correia de forma igual dos dois lados, para que o anel fique centrado no arção dianteiro. Deve ser suficientemente curta para não ultrapassar o arção dianteiro, mas não tão apertada que pressione o garrote.
Volte a colocar as abas dos estribos e verifique se estão bem fixadas.

Prenda a correia unicamente à fixação de sela Point Two fornecida, nunca a um anel em D ou a outra parte da sela: o colete poderá não se insuflar em caso de queda ou insuflar-se demasiado cedo. Verifique se a correia não pode enrolar-se à volta da sela; encurte-a, se necessário, sem que interfira com os seus movimentos.

Prender a correia

O clip da correia prende-se ao anel central da fixação da sela. Deve estar bem fechado; caso contrário, o colete não se insuflará em caso de queda.

É necessária uma força considerável para acionar o sistema: este não deve ser acionado durante a utilização normal, mas continua a ser possível um acionamento acidental se a correia ficar presa num obstáculo. Se o cavalo cair e o cavaleiro permanecer na sela, o airbag só é acionado quando a correia estiver completamente esticada e a força de acionamento for atingida.

Desprenda sempre a correia antes de desmontar do cavalo. Se se esquecer e a correia for demasiado comprida ou a força insuficiente, ficará preso à sela se o cavalo partir a galope: empurre então com firmeza para acionar o airbag, o que também liberta a correia.

Após um acionamento

Coloque-se fora de perigo antes de retirar o colete.
O airbag permanece insuflado durante 15 a 20 segundos e, em seguida, o gás escapa progressivamente pela válvula de descompressão do acionador. Não obstrua esta válvula.
Se as almofadas forem perfuradas durante o enchimento, todas as câmaras esvaziam-se e o colete perde o ar.
Em caso de danos exteriores durante o acionamento, contacte-nos para mandar verificar o colete e substituir o cartucho. Danos graves, interiores ou exteriores, podem tornar a reparação impossível.

Rearmar o mecanismo de disparo e mudar o cartucho

Siga os passos pela ordem antes de retirar o cartucho usado, para não danificar o pino. Recomenda-se que um adulto rearme o colete. Um colete incorretamente rearmado pode não funcionar: em caso de dúvida, solicite-nos uma demonstração. A Point Two também disponibiliza um vídeo explicativo no seu site.

Após um disparo, o pino e a correia soltaram-se, o êmbolo deslizou em direção ao cartucho e a mola está visível.

Retirar o cartucho vazio

Desbloqueie o cartucho vazio pressionando ligeiramente para baixo e rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para a direita, no corpo do mecanismo de disparo.
Quando o ressalto da baioneta chegar à direita da ranhura, o cartucho solta-se.
Retire o cartucho vazio para cima.

Rearmar o mecanismo de disparo

Desaperte o tampão de tensão da mola com a chave Allen fornecida, até a mola desaparecer sob a abertura do pino.
Com o dedo ou a chave Allen, empurre o êmbolo para o lugar através da abertura do mecanismo de disparo: o entalhe do êmbolo prateado deve ficar alinhado com o orifício no centro da caixa.
Insira o pino completamente na abertura, no entalhe do êmbolo. Segure-o com uma mão e comece a apertar o tampão com a outra.
Conclua o aperto com a chave Allen, até o rebordo do tampão ficar nivelado com o corpo do mecanismo de disparo e as marcas do tampão e do corpo ficarem alinhadas. Não aperte demasiado.

Colocar um cartucho novo

Antes de voltar a montar, verifique se não existem danos visíveis (furos, rasgões) no exterior nem nas almofadas, e se as almofadas estão completamente vazias. Utilize um cartucho Point Two original do tamanho correto: 60 cc para os tamanhos de adulto e infantil L e XL, 50 cc para os tamanhos infantis S e M.

Verifique se o novo cartucho tem uma fixação de baioneta. Alinhe o ressalto da baioneta com a ranhura do mecanismo de disparo.
Insira o cartucho no mecanismo de disparo. Se encontrar resistência, verifique o alinhamento do ressalto e da ranhura.
Pressionando ligeiramente para baixo, rode o cartucho no sentido dos ponteiros do relógio, para a esquerda, até o ressalto ficar à esquerda da ranhura.
Feche o fecho de correr da cobertura do cartucho.

Verifique novamente a montagem, para sua segurança: qualquer dano externo ou interno pode provocar uma avaria.

Revisão, garantia e responsabilidade

Inspeção e revisão

Verifique frequentemente o desgaste visível, sobretudo após um acidente, em particular as zonas do airbag (sem rasgões nem cortes) antes de cada utilização. Verifique também a correia, sobretudo em caso de utilização diária: ao menor sinal de desgaste, contacte-nos.
Se suspeitar que o airbag está danificado: rearme o acionador, coloque um cartucho novo e puxe a correia para o insuflar. Se insuflar mal, perder pressão ou esvaziar mais depressa do que o habitual, mande-o verificar e reparar. Em caso de dúvida, é necessário substituir o colete.
Se for corretamente limpo e mantido de acordo com estas instruções, o colete tem uma vida útil de aproximadamente três anos em condições normais.
A Point Two exige uma revisão uma vez por ano, após seis insuflações ou depois de uma queda particularmente violenta (verificação do acionador, limpeza e remoção do invólucro, teste completo da pressão do airbag). Contacte-nos para organizar a revisão. Uma intervenção realizada por outra pessoa que não os técnicos da Point Two anula a garantia do airbag e do acionador.

Garantia

O airbag dos coletes Point Two tem garantia vitalícia, desde que o colete seja revisto anualmente pela Point Two. Se for detetada uma diminuição do desempenho durante o teste de insuflação, o airbag é substituído gratuitamente.

Limitações de responsabilidade

A Point Two declina qualquer responsabilidade por lesões, morte ou danos materiais ocorridos durante a utilização dos seus produtos, bem como em caso de instalação incorreta ou utilização indevida.
Cada colete é insuflado e testado antes da expedição, mas a Point Two não pode garantir que insuflará sempre.
Qualquer modificação ou utilização incorreta pode provocar uma avaria. Um colete que tenha sofrido um impacto deve ser examinado e, se necessário, revisto pela Point Two. Siga as recomendações do fabricante antes de aplicar um produto de manutenção, um adesivo ou qualquer outro objeto no colete.
Os desportos equestres são perigosos por natureza: os cavaleiros utilizam os produtos Point Two por sua própria conta e risco.
Gravidez: os dados são limitados. A Point Two aconselha a não usar o colete para além das 18 semanas de gravidez, devido a um risco teórico de aborto espontâneo ou parto prematuro, embolia do líquido amniótico, descolamento da placenta e isoimunização.

Fabricante: Point-2 Equine Ltd (Reino Unido). Tradução portuguesa do guia de utilização do fabricante (julho de 2025).