Proteção e limitações
- A proteção só é assegurada quando o airbag estiver cheio, e apenas nas zonas cobertas pelas almofadas de ar. As restantes partes do corpo não estão protegidas.
- O airbag amortece o impacto durante uma queda contra um solo macio ou duro, ou contra um obstáculo (árvore, veículo, poste, barra). Também oferece alguma proteção contra coices e pisoteamento.
- Não previne lesões em acidentes que envolvam torção, flexão ou extensão graves, ou esmagamento.
- Se o cavaleiro não for ejetado (por exemplo, quando o cavalo cai com ele), o airbag pode não ser acionado. Considere a utilização de outros equipamentos de proteção.
- O ruído do acionamento pode assustar os cavalos.
Componentes
Colete
Contém o airbag. O tamanho encontra-se na etiqueta do colarinho. Use-o por cima da roupa, com o cinto elástico fechado.
Correia
Liga o colete à correia da sela: a cavalo, o mosquetão prende-se ao anel em D da correia da sela. A esfera-chave da correia deve estar corretamente colocada e bloqueada no acionador.
Chave de rearme
Fornecida com o colete, serve para rearmar o sistema após um enchimento.
Cartucho de CO2
É fornecido um cartucho Racesafe do tamanho correto. O peso de CO2 está indicado no cartucho; o peso correto para o seu colete está impresso no compartimento do cartucho.
Disparador
É constituído por um tampão, uma mola, um pistão com agulha e a esfera-chave. Quando a esfera-chave é arrancada do sistema, a mola liberta-se e empurra a agulha, que perfura o cartucho e enche o airbag.
Correia da sela
Fornecida com o colete, fixa-se aos suportes dos loros. O cavaleiro é responsável pela sua correta instalação e pelo seu ajuste de acordo com este manual, devendo prender o mosquetão da correia ao anel em D em cada utilização.
Almofadas de ar
Amortecem os impactos à pressão ideal. Após o acionamento, a pressão diminui gradualmente e o airbag pode ser reutilizado. Não o exponha durante muito tempo a temperaturas superiores a 50 °C; guarde-o num local fresco e seco.
Instalar a correia da sela
- Retire os estribos da sela.
- Deslize as presilhas de tecido das duas extremidades da correia sobre os suportes dos loros.
- Ajuste a correia: aperte-a para eliminar a folga. O anel em D metálico deve ficar centrado.
- Volte a colocar os estribos.
- Prenda a correia ao anel em D. A correia deve ficar esticada quando está de pé nos estribos e ter folga quando está sentado.
| Tamanho do colete | Cavalo (altura mín.) | Comprimento da correia |
|---|---|---|
| YR1, YR2 | 110 cm | 45 cm |
| YR3 / XXS, A1 / XS, A2 / S | 110 cm | 49 cm |
| A3 / M, A4R, A4T | 120 cm | 52 cm |
Ajustar o colete
Escolha o tamanho com base no seu perímetro do peito e no comprimento das costas, da cintura ao ombro (consulte o guia de tamanhos na ficha). Fechado com o fecho por cima da roupa, o colete deve ser confortável, como um casaco ou um colete. Aperte o cinto elástico para um ajuste justo ao corpo, mas confortável: depois de ajustado, não deve mover-se nem rodar enquanto monta.
Cartuchos de CO2
| Tamanho do colete | YR1 / YR2 | YR3 / A1 | A2 / A3 | A4R / A4T |
|---|---|---|---|---|
| Cartucho | 30 g | 38 g | 45 g | 55 g |
- Os cartuchos são de utilização única: substitua-o após cada enchimento por um cartucho do tamanho correto.
- Utilize apenas cartuchos Racesafe, reconhecíveis pela etiqueta Racesafe e pelo tamanho.
- Um cartucho perfurado está vazio e não pode ser reutilizado.
- Os cartuchos de CO2 são materiais perigosos: gás comprimido a uma pressão muito elevada. Guarde-os em segurança e manuseie-os com cuidado.
- Substitua imediatamente um cartucho danificado ou deteriorado.
- Armazene-os abaixo de 45 °C, protegidos da humidade e da luz, e não os exponha durante muito tempo a calor intenso.
- Se o cartucho tiver sido armazenado abaixo de 0 °C, deixe-o alguns minutos à temperatura ambiente antes de o instalar.
- Não bata, corte nem perfure o cartucho; nunca o atire para o fogo.
- Recomenda-se um controlo anual: pese o cartucho; o peso deve corresponder ao peso impresso na etiqueta, com uma tolerância de ±3 g. Verifique também o seu estado: sem saliências nem corrosão.
Reativação após uma insuflação
- Abra a bolsa do cartucho para aceder ao cartucho usado.
- Desenrosque o cartucho usado e elimine-o. Adquira um cartucho Racesafe novo do mesmo peso.
- Com a chave de rearme, desenrosque a tampa situada na base do acionador até meio do curso, para que o orifício da fechadura fique centrado e a esfera-chave possa ser inserida.
- Mantendo a esfera-chave no orifício, aperte a tampa com a chave até ficar totalmente apertada.
- Enrosque o cartucho novo na parte superior do acionador.
- Passe a correia pela abertura prevista na bolsa do cartucho, para que fique acessível pelo exterior.
- Feche a bolsa do cartucho.
Manutenção, armazenamento e revisão
- Limpeza: apenas à superfície, com um pano húmido e um detergente suave. Não lavar, não mergulhar, não secar na máquina, não passar a ferro, não limpar a seco, não utilizar lixívia.
- Armazenamento: pendurado num local seco e arejado, protegido do sol e de temperaturas extremas, sem ser esmagado.
- Transporte: pendurado ou deitado, protegido de temperaturas extremas, sem ser esmagado.
- Inspeção: verifique frequentemente o desgaste visível, sobretudo após um acidente. Uma queda violenta pode danificar o airbag; em caso de dúvida, é necessário substituir o colete.
- Revisão anual recomendada pela Racesafe, e mais frequente em caso de danos visíveis, após mais de seis insuflações ou depois de uma queda particularmente violenta. O pedido é feito no site da Racesafe.
Composição: exterior 85 % poliamida, 15 % elastano; forro 100 % poliéster; almofadas de ar 100 % poliuretano.
Garantia e vida útil
Os coletes airbag Racesafe têm uma garantia de 1 ano. Ao registar o seu VeloAir no site da Racesafe, a garantia do airbag e do acionador passa a ser de 2 anos a contar da data de compra. A garantia limita-se à reparação ou substituição do VeloAir e não abrange as cartuchos.
Não estão abrangidos: o desgaste normal; os danos resultantes do incumprimento deste manual, de fricções ou impactos durante a utilização, de uma utilização inadequada ou de um armazenamento incorreto, de catástrofes naturais; alterações do aspeto sem efeito no funcionamento; a ausência de prova de compra; uma reparação efetuada por alguém que não a Racesafe.
Vida útil: o colete pode ser insuflado no máximo 30 vezes e tem uma vida útil de 10 anos a partir da data de fabrico, se for corretamente armazenado, utilizado e mantido. O mês e o ano de fabrico estão impressos na etiqueta situada no bolso da cartucho.
A Racesafe e os seus distribuidores declinam qualquer responsabilidade pelos riscos associados à utilização dos seus produtos, incluindo ferimentos graves e morte. O VeloAir pode funcionar incorretamente devido a deterioração ou danos relacionados com uma utilização ou armazenamento prolongados: recomenda-se vivamente uma revisão anual. Não desmonte nem modifique nenhum componente, exceto para o rearme descrito acima. O VeloAir não deve incentivá-lo a correr mais riscos. Não é adequado para pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável pela sua segurança; supervisione as crianças para que não brinquem com o sistema de airbag.
Certificação
O VeloAir está em conformidade com o Regulamento (UE) 2016/425 relativo aos equipamentos de proteção individual e certificado segundo a norma NF S72-800:2022 pelo organismo notificado ALIENOR CERTIFICATION (n.º 2754, Châtellerault, França). A declaração de conformidade pode ser consultada no site da Racesafe.
Fabricante: Racesafe Limited, Corby (Reino Unido). Tradução portuguesa do guia de utilização do fabricante (fevereiro de 2026).
