Instruções gerais de segurança
Leia e respeite todas as instruções e guarde-as num local seguro.
Utilização prevista
- Este aparelho destina-se à tosquia e ao acabamento do pelo dos animais, bem como à tosquia ligeira da lã de ovelha, se estiver equipado com um conjunto de lâminas especial.
- Utilize este aparelho apenas para a finalidade a que se destina.
- Este aparelho foi concebido para uso comercial/profissional.
Requisitos para o utilizador
- Leia integralmente o manual de instruções e familiarize-se com ele antes da primeira utilização.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 14 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador nunca devem ser realizadas por crianças, exceto sob a supervisão de um adulto.
- Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças e dos animais e protegido das intempéries.
- Como medida de segurança adicional, recomenda-se instalar no circuito um dispositivo diferencial residual (DDR) testado, com uma corrente de disparo não superior a 30 mA. Peça aconselhamento a um eletricista.
Perigos
Perigo! Eletrocussão devido a um aparelho ou cabo de alimentação danificado.
- Não utilize o aparelho se não funcionar corretamente, estiver danificado ou tiver caído na água. Para evitar qualquer perigo, as reparações só devem ser efetuadas por um centro de assistência autorizado, utilizando peças sobresselentes originais.
- Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado. Para evitar qualquer perigo, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído por uma peça original, por um centro de assistência autorizado ou por uma pessoa com qualificações equivalentes.
- Antes de cada época de utilização, mande rever e verificar o aparelho. Este aparelho só pode ser reparado ou submetido a manutenção por especialistas com formação em reparação de aparelhos elétricos.
Perigo! Eletrocussão devido à entrada de líquido.
- Não utilize o aparelho perto de mangueiras de rega, bebedouros ou outros recipientes cheios de água. Também não o utilize em locais muito húmidos.
- Pouse ou guarde sempre o equipamento elétrico num local onde não possa cair na água. Mantenha o aparelho afastado da água e de outros líquidos.
- Nunca toque num aparelho elétrico que tenha caído na água nem mergulhe a mão na água para o recuperar. Desligue-o imediatamente da tomada. Antes de o voltar a utilizar, mande verificar o aparelho por um centro de assistência.
- Utilize e guarde o aparelho apenas em locais secos.
- Nunca utilize o aparelho com as mãos molhadas.
- Nunca utilize o aparelho num animal molhado.
Perigo de explosão ou incêndio!
- Nunca utilize o produto num ambiente com elevada concentração de produtos em aerossol (spray) ou no qual seja libertado oxigénio.
- Não utilize lubrificantes nem soluções desinfetantes em aerossol (spray): utilize apenas o óleo lubrificante do fabricante.
- Mantenha todas as grelhas de ventilação e os filtros sem pelos e sujidade. Nunca obstrua as grelhas de ventilação. Nunca utilize o aparelho pousado sobre uma superfície macia que possa obstruir as grelhas de ventilação.
Aviso! Ferimentos causados pelo aquecimento das lâminas.
- Lubrifique as lâminas a cada 5 a 10 minutos para limitar o seu aquecimento.
- As lâminas podem aquecer se o aparelho for utilizado durante muito tempo. Faça pausas regulares durante a utilização para deixar as lâminas arrefecer.
Aviso! Ferimentos causados por manuseamento incorreto.
- Verifique se o interruptor do aparelho está na posição de desligado (0) antes de o ligar à tomada.
- Nunca utilize o aparelho se as lâminas estiverem danificadas ou rombas.
- As lâminas têm dentes finos cujas arestas cortantes podem ficar expostas quando são desmontadas: manuseie-as e utilize-as com cuidado.
- Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada após a utilização, antes de desmontar ou montar as lâminas e antes de qualquer limpeza, manutenção ou arrumação.
Aviso! Risco de ferimentos causados por / em animais.
- Os animais de grande porte podem provocar ferimentos. O ruído do aparelho pode assustar o animal e fazê-lo escoicear ou investir. Certifique-se de que o animal está calmo e devidamente contido.
- Consoante o caso, use proteção para a cabeça, os olhos e os ouvidos, calçado e luvas de proteção. Use roupa justa ao corpo, retire as joias e prenda o cabelo comprido.
- O pelo do animal deve estar seco e sem corpos estranhos.
- Os cabos de alimentação pousados no chão são perigosos. Certifique-se de que os cabos não possam ficar presos, ser pisados ou sujos com excrementos.
Atenção! Risco de danos no aparelho.
- Utilize o aparelho apenas com a tensão indicada na placa de características.
- Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.
- Nunca introduza objetos nas aberturas do aparelho nem deixe cair objetos no seu interior.
- Não transporte o aparelho pelo cabo de alimentação e, para o desligar, puxe sempre pela ficha, nunca pelo cabo nem pelo aparelho.
- Mantenha o cabo de alimentação e o aparelho afastados de superfícies quentes.
- Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica torcido, dobrado nem sob tensão durante a utilização e o armazenamento.
Informações gerais e símbolos
- Antes da primeira utilização, deve ter lido e compreendido integralmente o manual de utilização.
- Considere este manual como parte integrante do produto e guarde-o num local seguro e acessível.
- Este manual está disponível em formato PDF, e a declaração de conformidade CE nas outras línguas oficiais da UE: contacte-nos.
- Entregue este manual juntamente com o aparelho caso o ceda a terceiros.
| Indicação | Significado |
|---|---|
| PERIGO (choque elétrico) | Risco de choque elétrico que pode provocar ferimentos graves ou a morte. |
| PERIGO (explosão) | Risco de explosão que pode provocar ferimentos graves ou a morte. |
| AVISO | Risco de ferimentos ou risco para a saúde. |
| ATENÇÃO | Risco de danos materiais. |
| Respeitar o manual | Leia o manual de utilização antes da primeira utilização e respeite as instruções de segurança. |
Descrição do produto
Designação dos elementos (figura 1)
- A — Tosquiadeira Wahl Star com lâminas de corte
- B — Óleo para lâminas (Wahl R15)
- C — Massa lubrificante para a cabeça de corte (R2)
- D — Chave de fendas
- E — Escova de limpeza
Áreas de utilização
- Tosquia de cavalos e póneis para competição, lazer, vida na boxe e saúde.
- Tosquia de bovinos para concursos, venda e limpeza.
- Tosquia da zona da cauda de ovelhas, cabras, lamas e alpacas, para fins de higiene.
Características técnicas
| Tensão de funcionamento | 220-240 V AC |
|---|---|
| Comprimento | 240 mm |
| Diâmetro da pega | 50 mm |
| Corrente de sobrecarga | 0,6 A |
| Potência absorvida | 45 W máx. |
| Velocidade | 2700 rpm |
| Peso com lâminas (sem cabo) | 750 g |
| Comprimento do cabo | 5 m |
| Temperatura de funcionamento | 0-40 °C |
| Nível de pressão sonora de emissão (LpA) | 77,2 dB(A) a 1 m — incerteza (K) 2,5 dB — EN ISO 11203:2009 |
| Vibrações | 4,9 m/s² — incerteza (K) 1,5 m/s² — BS EN ISO (2001) |
Preparação e utilização (10 etapas)
Siga este plano de 10 pontos para obter um resultado profissional.
1. Preparar a área de tosquia e o animal
- A área de tosquia deve estar bem iluminada e bem ventilada.
- O chão onde tosquia deve estar limpo, seco e sem obstáculos.
- O animal deve estar seco e tão limpo quanto possível. Remova todos os corpos estranhos do pelo.
- O animal deve ser devidamente imobilizado, se necessário.
- Tenha especial cuidado com animais de grande porte nervosos. Peça aconselhamento a um veterinário.
2. Escolher as lâminas adequadas
- Utilize sempre lâminas Wahl/Lister. Dispõem de um sistema patenteado de autolimpeza que evita a acumulação de sujidade.
- Existe uma vasta escolha de lâminas que deixam diferentes comprimentos de pelo, bem como lâminas especiais para tosquiar bovinos sujos e para a tosquia da zona traseira dos ovinos.
- Para mais informações e aconselhamento, contacte-nos.
3. Limpar as lâminas
- Desligue a máquina de tosquiar da tomada antes de retirar as lâminas.
- Retire as lâminas cuidadosamente, desapertando a porca de tensão. Tenha cuidado para não perder a mola.
- Limpe a cabeça de corte e as lâminas, mesmo que sejam novas: escove entre os dentes com a escova fornecida e, em seguida, limpe as lâminas com um pano seco ou oleado.
- Não utilize água nem solventes: estes danificariam as lâminas.
- Se um corpo estranho se introduzir entre as lâminas, estas podem deixar de cortar. Nesse caso, pare imediatamente a tosquia e repita a limpeza.
4. Montar corretamente as lâminas (figura 3)
- Desligue a máquina de tosquiar da tomada antes de montar as lâminas.
- Vire a máquina de tosquiar e coloque cuidadosamente a lâmina superior (lâmina móvel) na cabeça de corte. O rolete da manivela deve encaixar no entalhe da lâmina móvel.
- Coloque a lâmina inferior (pente) e introduza o parafuso de tensão pelo orifício central.
- Coloque a mola de tensão no parafuso e, em seguida, aperte a porca de tensão até ao fim.
5. Ajustar corretamente a tensão das lâminas (figura 4)
- Um ajuste correto da tensão das lâminas é essencial.
- Uma tensão excessiva faz com que as lâminas percam o gume e provoca um sobreaquecimento.
- Uma tensão insuficiente reduz a qualidade do corte e provoca a acumulação de sujidade.
- ① Aperte a porca de tensão tanto quanto possível sem forçar.
- ② Utilizando a marca na porca de tensão, desaperte-a 1 volta ½. Esta é a tensão correta.
6. Lubrificar as lâminas e a cabeça de corte (figura 5)
- É indispensável lubrificar as peças móveis antes de utilizar a máquina de tosquiar. Uma lubrificação insuficiente é uma causa frequente de maus resultados. Lubrifique a cada 5 a 10 minutos durante a tosquia.
- Utilize apenas o óleo Wahl R15, especialmente formulado para tosquias. Outros lubrificantes podem irritar a pele do animal. Os lubrificantes em aerossol contêm solventes que podem danificar as lâminas.
- ① Lubrifique entre as pontas da lâmina móvel. Oriente a cabeça para cima para distribuir o óleo entre as lâminas.
- ② Lubrifique as superfícies entre a cabeça de corte e a lâmina móvel.
- ③ Lubrifique a guia de deslizamento da lâmina móvel de ambos os lados ou através dos dois orifícios. Incline a cabeça para o lado para distribuir o óleo.
- ④ Lubrifique o talão da lâmina de ambos os lados. Incline a cabeça para o lado para distribuir o óleo pelas superfícies traseiras das lâminas.
- ⑤ Lubrifique o eixo da manivela e o rolete através do orifício central.
7. Ligar o aparelho à tomada
- Verifique se a tensão da rede elétrica corresponde à da sua tosquiadora.
- Certifique-se de que a tosquiadora está desligada antes de a ligar à tomada.
- Desligue sempre o aparelho da tomada antes de desmontar ou montar as lâminas.
8. Ligar a tosquiadora
- Ponha a tosquiadora a funcionar brevemente para distribuir o óleo. Desligue-a e limpe o excesso de óleo.
- Pode agora começar a tosquia.
9. Durante a tosquia
- Lubrifique as lâminas a cada 5 a 10 minutos.
- Escove o excesso de pelo das lâminas e da tosquiadora, bem como do pelo do animal.
- Incline a tosquiadora e faça deslizar o gume biselado da lâmina inferior sobre a pele. Tosquie no sentido contrário ao do pelo. Nas zonas difíceis, estique a pele do animal com a mão, mantendo-a lisa.
- Entre duas passagens, mantenha as lâminas apoiadas no pelo do animal e desligue a tosquiadora quando não estiver a tosquiar: isto evita o aquecimento das lâminas.
- Se um corpo estranho ficar preso entre as lâminas, estas poderão deixar de cortar.
- Se as lâminas deixarem de cortar, não aumente a tensão: uma tensão excessiva pode danificar as lâminas e provocar o sobreaquecimento da tosquiadora. Em vez disso, desligue o aparelho da tomada e limpe e lubrifique as lâminas. Se continuarem sem cortar, poderá ser necessário afiá-las novamente ou substituí-las.
- Se a alimentação elétrica for interrompida, poderá estar a sobrecarregar a tosquiadora. Pare imediatamente a tosquia e desligue o aparelho da tomada. Consulte a secção Proteção contra sobrecarga antes de retomar a tosquia.
10. Após a tosquia
- Desligue o aparelho da tomada e, em seguida, limpe a tosquiadora e as lâminas.
- Guarde-a num local limpo e seco. Consulte Manutenção e armazenamento.
Manutenção e armazenamento
Tosquiadora Star
- Não transporte a tosquiadora pelo cabo. Verifique regularmente se os cabos e os conectores estão danificados.
- Antes de a guardar, retire as lâminas, limpe a tosquiadora e lubrifique as peças móveis.
- Guarde-a fora do alcance das crianças, na mala fornecida ou num local limpo e seco.
Manutenção da cabeça de corte a cada 100 horas (figura 6)
A cada 100 horas de tosquia, a cabeça de corte deve ser desmontada para manutenção:
- Desligue a máquina de tosquia da tomada.
- Desaperte a cabeça de corte.
- Limpe a cabeça de corte e o pinhão para remover os pelos e a massa lubrificante.
- Verifique se os dentes do pinhão não estão gastos nem partidos.
- Aplique massa lubrificante R2 limpa no pinhão.
- Volte a colocar a cabeça de corte e aperte firmemente os parafusos.
Lâminas de corte
- As lâminas são fabricadas aos pares. Devem ser conservadas e utilizadas aos pares para durarem mais tempo.
- Manuseie-as com cuidado. Ao menor impacto, os dentes temperados podem fraturar-se e a face de corte de precisão pode ficar marcada, o que pode impedi-las de cortar.
- Limpe-as e lubrifique-as com óleo Wahl R15 antes da utilização, mesmo que sejam novas.
- Monte e ajuste sempre corretamente as lâminas. Não aplique tensão excessiva.
- Se a máquina de tosquia continuar ligada quando não está a tosquiar, as lâminas podem sobreaquecer e ficar rombas.
- As lâminas rombas podem ser reafiadas pela Lister ou por um especialista em afiação de lâminas de tosquia. Certifique-se de que utiliza uma máquina de brunir (máquina de afiação) e não uma rebarbadora.
- Guarde-as num local limpo e seco, untadas com óleo ou vaselina, ou envolvidas num pano oleado.
Filtro de ar e peças sobresselentes
Esta secção reproduz o manual Lister Star de 2015; o manual Wahl de 2017 não detalha a limpeza do filtro.
À esquerda: botão RESET (B) na parte traseira do corpo do motor. À direita: filtro de ar do motor, retirado da lateral da máquina de tosquia.
Filtro de ar
- Retire frequentemente o filtro de ar do motor e limpe-o meticulosamente (com a escova fornecida) para que o motor funcione de forma eficiente.
- Para desobstruir as grelhas, o ideal é utilizar uma pistola de ar comprimido de alta pressão; caso contrário, lave o filtro numa solução detergente e seque-o cuidadosamente.
- Se esta manutenção for negligenciada, o motor pode sobreaquecer e sofrer danos irreversíveis ou, no mínimo, tosquiar com menor eficácia.
Nunca faça o motor funcionar sem o respetivo filtro. Qualquer manutenção deve ser realizada com a máquina de tosquia desligada e fora da tomada.
Peças de desgaste da cabeça e do motor
Para encomendar uma peça, indique a respetiva referência, designação e quantidade e, se possível, o modelo e o número de série inscritos na placa de características da máquina de tosquia.
| Referência | Designação | Qtd. por máquina de tosquia |
|---|---|---|
| 258-33961 | Filtro | 1 |
| 258-30850 | Pino do pente | 2 |
| 258-30850P | Ponta do pino do pente | 2 |
| 252-00009 | Parafuso de tensão | 1 |
| 258-10061 | Mola de tensão | 1 |
| 258-33710 | Porca de tensão | 1 |
| 258-34330 | Mola de retenção | 1 |
| 258-33760 | Cabeça de corte completa | 1 |
Proteção contra sobrecarga (figura 2)
- A máquina de tosquia Star está equipada com um disjuntor de sobrecarga que dispara em caso de problema: lâminas rombas ou sujas, falta de óleo, tensão excessiva das lâminas.
- O problema deve ser corrigido antes de retomar a tosquia:
- Desligue a máquina de tosquia da tomada.
- Limpe e lubrifique as lâminas.
- Procure sinais evidentes de uma possível causa.
- Prima o botão RESET, situado na parte traseira da máquina de tosquia, para retomar a tosquia.
Nunca mantenha o botão RESET premido para impedir que seja acionado.
Resolução de problemas
| Problema | Causa | Solução |
|---|---|---|
| As lâminas não cortam | Falta de óleo / corpo estranho | Desligue a máquina de tosquia da tomada e limpe as lâminas. Retire quaisquer corpos estranhos. Lubrifique as lâminas a cada 5 a 10 minutos. |
| Lâminas montadas ou tensionadas incorretamente | Desligue o tosquiador da tomada. Volte a montar corretamente as lâminas. Ajuste corretamente a tensão. | |
| Lâminas rombas ou danificadas | Desligue o tosquiador da tomada e substitua as lâminas. Mande afiar novamente as lâminas rombas. | |
| As lâminas aquecem | Falta de óleo | Lubrifique a cada 5 a 10 minutos. |
| Tensão excessiva das lâminas | Ajuste corretamente a tensão das lâminas. | |
| «Corte em vazio» | Mantenha as lâminas sobre o animal entre duas passagens. | |
| A alimentação é interrompida | Alimentação sobrecarregada | Desligue o tosquiador da tomada. Limpe, lubrifique e ajuste corretamente a tensão das lâminas. Substitua ou rearme o fusível, se aplicável. Verifique se o tosquiador não apresenta danos evidentes nem um filtro obstruído. |
| Mau contacto | Desligue o tosquiador da tomada. Verifique se os cabos estão danificados. Recorra a um reparador qualificado. | |
| Ruído excessivo | Falta de óleo / lâminas com tensão incorreta | Lubrifique a cada 5 a 10 minutos. Ajuste corretamente a tensão das lâminas. |
| Lâminas montadas incorretamente / alojamento de acionamento danificado | Desligue o tosquiador da tomada e retire as lâminas. Verifique se estão danificadas. Substitua-as, se necessário. Volte a montá-las corretamente. | |
| Cabeça de corte solta / falta de massa lubrificante nas engrenagens | Desligue o tosquiador da tomada. Desaperte a cabeça de corte e limpe as engrenagens. Lubrifique o pinhão, volte a montar a cabeça de corte e aperte os parafusos. | |
| Pinhão danificado | Desligue o tosquiador da tomada. Desaperte a cabeça de corte. Verifique o estado do pinhão. Se estiver danificado, recorra a um reparador qualificado. | |
| Rolamentos da cabeça de corte gastos | Substitua a cabeça de corte. | |
| Outro | Possível avaria | Mande verificar o tosquiador por um reparador qualificado. |
Eliminação e conformidade
Respeite a regulamentação em vigor aquando da eliminação do aparelho. Na Comunidade Europeia, a eliminação de aparelhos elétricos é regulamentada por disposições nacionais baseadas na Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE): o aparelho não deve ser deitado juntamente com o lixo doméstico ou municipal. É recolhido gratuitamente pelos pontos de recolha municipais e pelos centros de reciclagem. A embalagem deste produto é feita de materiais recicláveis: encaminhe-a para reciclagem, respeitando o ambiente.
O tosquiador Star (modelo C102) é declarado pelo fabricante como estando em conformidade com as diretivas europeias que lhe são aplicáveis (máquinas, compatibilidade eletromagnética, conceção ecológica, RoHS) e ostenta a marcação CE.
Fabricante: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Reino Unido), filial da Wahl Clipper Corporation. Tradução francesa do manual do fabricante (Original Operating Manual 109-10987, agosto de 2017), complementada para o filtro de ar e as peças sobresselentes pelo manual Lister Star (2015).
