Instruções de segurança

• Escolha o tamanho do seu airbag em função da sua morfologia e do guia de tamanhos do seu modelo.
• Não utilize um airbag Helite se pesar menos de 35 kg.
• O colete airbag não substitui, em caso algum, os equipamentos de proteção, como o toque, os estribos, etc.
• Não elimine nem modifique nenhum elemento do sistema airbag ou da parte têxtil.
• Substitua o cartucho de CO2 se já tiver sido utilizado (mesma marca, mesma capacidade): não é reutilizável.
• Não deixe objetos nos bolsos da roupa, sobretudo objetos pontiagudos.
• Antes de cada utilização, verifique se o airbag (colete, forro) está em bom estado: sem rasgões, desgaste ou descolamentos.
• Guarde o airbag num cabide, num local seco, protegido da humidade e de temperaturas elevadas.
• Não cosa nem cole nada no airbag ou no material têxtil: isso poderá danificá-lo e impedir o seu funcionamento.
• Verifique se a correia de estribeira está corretamente instalada na sela e se o cordão de segurança está devidamente ligado durante a utilização.
• Manter fora do alcance das crianças.

Funcionamento

• Os airbags Helite utilizam um acionamento mecânico. São usados como um casaco de equitação clássico: o cavaleiro prende o mosquetão à correia de estribeira instalada na sela.
• Em caso de queda, a esfera do cordão de segurança é ejetada, ativando o sistema: o airbag insufla-se em 0,1 segundos.
• Absorve os impactos e estabiliza o corpo da cabeça ao cóccix, limitando o risco de hiperflexão da coluna vertebral.
• A força de tração necessária para o acionamento varia consoante o tamanho do airbag; este sistema mecânico evita acionamentos acidentais. Se se esquecer de se desprender ao desmontar do cavalo, sentirá uma tensão muito forte e o acionamento não está excluído.
• Se o cavalo cair e o cavaleiro permanecer na sela, o airbag não é acionado.
• O ruído da ativação pode assustar os cavalos.
• As almofadas de ar podem deteriorar-se ou ficar perfuradas durante uma queda se embaterem num objeto cortante ou pontiagudo.
• Este equipamento de proteção individual (EPI) não contém quaisquer substâncias alergénicas e não provoca irritação nem desconforto.

Descrição técnica

Percutor

Quando a esfera é ejetada, a mola distende-se e transmite a energia à agulha do pistão, que perfura o cartucho: o gás libertado enche instantaneamente o airbag. Para sua segurança, não modifique o percutor nem retire nenhuma peça.

Almofadas de ar

Em poliuretano, absorvem os impactos graças a uma pressão ideal, que diminui progressivamente após o enchimento. Não os exponha a mais de 50 °C.

Cartucho de CO2

Existem 4 tamanhos de cartucho (50, 60, 85 e 100 cc), consoante o volume a encher. O tamanho do seu cartucho está indicado na etiqueta do seu colete ou do forro do airbag. Pode substituí-lo facilmente por si próprio. Os cartuchos Helite têm uma garantia de 10 anos.

• Utilize apenas cartuchos da marca Helite.
• O cartucho só pode ser utilizado uma vez: substitua-o obrigatoriamente após um enchimento.
• Recomenda-se uma verificação anual: desenrosque e pese o cartucho (isto não ativa o airbag). O seu peso deve ser igual ao peso inicial indicado na etiqueta, com uma tolerância de ±3 g para os de 50, 60 e 85 cc e de ±5 g para os de 100 cc. Em caso de diferença, contacte-nos.
• Se surgirem manchas de ferrugem ou sinais de deterioração, substitua-o imediatamente e contacte-nos.
• Conserve e utilize o cartucho abaixo de 45 °C: não deixe um cartucho cheio exposto ao sol durante muito tempo nem perto de um radiador.
• Utilize-o acima de 0 °C. Após um armazenamento prolongado abaixo de 0 °C, deixe-o aquecer ou substitua-o por um cartucho mantido à temperatura ambiente.
• Evite impactos no cartucho.
• Um cartucho danificado ou vazio deve ser eliminado ou reciclado de acordo com a regulamentação em vigor.

Correia dos loros

O cavaleiro é responsável pela correta instalação da correia na sua sela. Ajuste-a corretamente:

• não demasiado comprida: isso poderia atrasar ou impedir a ativação, por exemplo num cavalo pequeno;
• não demasiado curta: iria incomodá-lo e poderia provocar ativações acidentais, por exemplo durante um salto.

Instalação: retire os dois loros. A correia tem a forma de um Y: fixe os dois braços de cada lado da sela, nos passadores dos loros (provavelmente terá de desapertar a cilha para lhes aceder). Volte a colocar os loros e ajuste a correia.

Correia de fixação

Tem um mosquetão numa extremidade e uma esfera na outra. A esfera é colocada no percutor e mantém o sistema sob tensão. A cavalo, prenda o mosquetão ao anel metálico da correia de estribos. Não o prenda diretamente a uma parte da sela, que poderá não ser suficientemente resistente em caso de queda, e certifique-se de que o cordão não se enrola à volta da sela.

AirJacket e Zip’In 2

AirJacket

Colete airbag leve e muito ventilado, sem tecido por baixo dos braços, que pode ser usado no verão ou no inverno por cima de qualquer peça de vestuário. Fecho com três molas de pressão ajustáveis à frente. Certificado CE, fornecido com um cartucho, uma correia de estribos e um cordão de fixação.

Zip’In 2

Certificado CE, fornecido com um cartucho, uma correia de estribos e um cordão de fixação. Pode ser usado de duas formas:

• fechado com fecho sob uma peça de vestuário compatível Helite, reconhecível pela etiqueta interior «Zip’in Helite Airbag Compatible»;
• sozinho, com o fecho central apertado até cima. No entanto, recomenda-se usar uma peça de vestuário compatível por cima, para evitar danificá-lo em caso de queda.

Durante a instalação, pode passar o cordão de fixação pelo orifício previsto para o efeito na peça de vestuário compatível. Marcas que disponibilizam peças de vestuário compatíveis com Zip’In 2 (lista sujeita a alterações, consulte helite.com): Helite, Dada Sport, Ju&Pa, EGO7, Equiline, Animo, Gaze, A TISS B, Le Sabotier, Lotus Romeo, Lamantia.

Lavagem (AirJacket e Zip’In 2)

Não lavar na máquina, não mergulhar. Limpe esfregando com um pano macio e água com sabão, ou com toalhitas para bebé (nenhum detergente, pois poderá danificar o tecido). Nunca utilizar máquina de secar, radiador ou fonte de calor intenso. Não passar a ferro.

Tamanhos, perímetro do peito, comprimento cintura-ombro e tamanho do cartucho de cada modelo: consulte o guia de tamanhos na ficha do produto.

Reativação após um enchimento (substituir o cartucho)

Peças envolvidas: o cartucho, a esfera, o pistão, a mola e a tampa. Tenha consigo a chave Allen de 5 mm fornecida com o airbag e um cartucho Helite novo com a mesma capacidade.

1. Após o enchimento, a esfera foi ejetada e a mola está visível. Desenrosque o cartucho de CO2 vazio e retire-o.
2. Desaperte a tampa com a chave Allen. Não a desenrosque completamente: apenas o suficiente para voltar a colocar o pistão.
3. Volte a colocar o pistão com a chave Allen ou com o dedo. O entalhe do pistão deve ficar bem alinhado com o orifício onde a esfera ficará alojada.
4. Volte a colocar a esfera no respetivo alojamento: o anel à volta da esfera deve ficar bem plano. Comece a apertar a tampa à mão, mantendo a esfera firmemente no lugar.
5. Termine de apertar o tampão com a chave Allen, mantendo sempre a esfera no lugar. O tampão deve estar em contacto com o cilindro. Não aperte demasiado, pois poderá danificar as peças.
6. Enrosque completamente uma cartilha de CO2 nova, sem forçar. Verifique se está suficientemente apertada e se não está enroscada de forma enviesada.

Armazenamento, manutenção e reciclagem

• Não exponha o airbag a temperaturas elevadas (fonte de calor, chama, radiador…).
• Mantenha-o fora do alcance de roedores e outros animais.
• Guarde-o num local seco, protegido da humidade.
• Não o deixe dobrado ou enrolado durante muito tempo: guarde-o de preferência num cabide.

Reciclagem: não deite a cartilha vazia nem o colete em fim de vida no lixo doméstico; entregue-os num ecocentro. A Helite recicla as cartilhas: Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine-lès-Dijon, França.

Garantia e serviço pós-venda

Os airbags Helite têm uma garantia automática de 2 anos. Pode prolongar esta garantia para 4 anos a contar da data de compra (exceto o tecido), registando o seu airbag em my.helite.com.

Contacte-nos ou contacte a Helite (sav@helite.com) se:

• o tecido estiver rasgado, quer o airbag esteja visível quer perfurado;
• surgir uma fissura, quebra ou corrosão nas peças do percutor ou na cartilha;
• a correia dos loros apresentar sinais de deterioração;
• o cordão de fixação estiver gasto, desfiado ou tiver perdido a elasticidade;
• detetar um desgaste anormal ou tiver a mínima dúvida sobre a utilização correta do seu airbag.

Certificação e limitações de responsabilidade

Estes airbags têm certificação CE do organismo notificado ALIENOR CERTIFICATION (protocolo CRITT Sport Loisirs GEG-002) e estão em conformidade com o Regulamento Europeu (UE) 2016/425. A declaração de conformidade está disponível em helite.com. Cada airbag é testado antes de ser vendido e só deve ser utilizado para o fim a que se destina.

A Helite não pode, nomeadamente, ser responsabilizada:

• do facto de nenhum airbag poder oferecer proteção total nem impedir a morte, lesões graves ou ferimentos;
• de uma avaria devida a uma instalação incorreta, utilização indevida ou manutenção que não esteja em conformidade com estas instruções;
• de uma avaria devida a uma modificação ou reparação não efetuada por um prestador autorizado;
• de uma inflação impedida ou retardada por uma mochila ou qualquer outro elemento usado sobre o airbag.

Fabricante: Helite, Fontaine-lès-Dijon (França). Instruções originais ref. 1A-0561-02; a versão mais recente está disponível em helite.com.