Instrucțiuni generale de siguranță
Citiți și respectați toate instrucțiunile și păstrați-le într-un loc sigur.
Utilizarea prevăzută
- Acest aparat este destinat tunderii și finisării părului animalelor, precum și tunderii ușoare a lânii de oaie dacă este echipat cu un set special de lame.
- Utilizați acest aparat numai în scopul pentru care este destinat.
- Acest aparat este conceput pentru uz comercial / profesional.
Cerințe pentru utilizator
- Citiți integral manualul de utilizare și familiarizați-vă cu acesta înainte de prima utilizare.
- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 14 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse ori fără experiență și/sau cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate niciodată de copii, cu excepția cazului în care aceștia sunt supravegheați de un adult.
- Păstrați aparatul departe de copii și animale și ferit de intemperii.
- Ca măsură de siguranță suplimentară, se recomandă instalarea pe circuit a unui dispozitiv diferențial rezidual (DDR) testat, cu un curent de declanșare de maximum 30 mA. Cereți sfatul unui electrician.
Pericole
Pericol! Electrocutare din cauza unui aparat sau a unui cablu de alimentare deteriorat.
- Nu utilizați aparatul dacă nu funcționează corect, este deteriorat sau a căzut în apă. Pentru a evita orice pericol, reparațiile trebuie efectuate numai de un centru de service autorizat, folosind piese de schimb originale.
- Nu utilizați niciodată aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat. Pentru a evita orice pericol, un cablu de alimentare deteriorat poate fi înlocuit numai cu o piesă originală, de către un centru de service autorizat sau de o persoană cu o calificare similară.
- La începutul fiecărui sezon de utilizare, solicitați revizia și verificarea aparatului. Numai specialiștii instruiți pentru repararea aparatelor electrice pot repara sau întreține acest aparat.
Pericol! Electrocutare cauzată de pătrunderea lichidului.
- Nu utilizați aparatul în apropierea furtunurilor de grădină, adăpătoarelor sau a altor recipiente umplute cu apă. De asemenea, nu îl utilizați în locuri foarte umede.
- Așezați sau depozitați întotdeauna echipamentele electrice într-un loc unde nu pot cădea în apă. Țineți aparatul departe de apă și de alte lichide.
- Nu atingeți niciodată un aparat electric căzut în apă și nu introduceți niciodată mâna în apă pentru a-l recupera. Deconectați-l imediat de la rețeaua electrică. Solicitați verificarea aparatului de către un centru de service înainte de a-l reutiliza.
- Utilizați și depozitați aparatul numai în locuri uscate.
- Nu utilizați niciodată aparatul cu mâinile ude.
- Nu utilizați niciodată aparatul pe un animal ud.
Pericol de explozie sau incendiu!
- Nu utilizați niciodată produsul într-un mediu cu o concentrație ridicată de produse sub formă de aerosol (spray) sau în care se eliberează oxigen.
- Nu utilizați lubrifianți sau soluții dezinfectante sub formă de aerosol (spray): utilizați numai uleiul de ungere al producătorului.
- Mențineți toate orificiile de ventilație și filtrele fără păr și murdărie. Nu obturați niciodată orificiile de ventilație. Nu folosiți niciodată aparatul așezat pe o suprafață moale care ar putea bloca orificiile de ventilație.
Avertisment! Răniri cauzate de încălzirea lamelor.
- Ungeți lamele la fiecare 5 până la 10 minute pentru a limita încălzirea acestora.
- Lamele se pot încălzi dacă aparatul este utilizat timp îndelungat. Faceți pauze regulate în timpul utilizării pentru a lăsa lamele să se răcească.
Avertisment! Răniri cauzate de manipularea necorespunzătoare.
- Verificați ca întrerupătorul aparatului să fie în poziția oprit (0) înainte de a-l conecta.
- Nu utilizați niciodată aparatul dacă lamele sunt deteriorate sau tocite.
- Lamele au dinți fini, ale căror muchii tăioase pot fi expuse atunci când sunt demontate: manipulați-le și utilizați-le cu atenție.
- Opriți întotdeauna aparatul și deconectați-l de la rețeaua electrică după utilizare, înainte de demontarea sau montarea lamelor și înainte de orice curățare, întreținere sau depozitare.
Avertisment! Risc de rănire cauzată de animale sau provocată animalelor.
- Animalele mari pot provoca răni. Zgomotul aparatului poate speria animalul și îl poate face să lovească cu copita sau să atace. Asigurați-vă că animalul este calm și imobilizat corespunzător.
- Purtați, după caz, protecție pentru cap, ochi și urechi, încălțăminte și mănuși de protecție. Purtați haine strânse pe corp, scoateți-vă bijuteriile și prindeți-vă părul lung.
- Blana animalului trebuie să fie uscată și lipsită de corpuri străine.
- Cablurile de alimentare așezate pe podea reprezintă un pericol. Asigurați-vă că acestea nu se pot agăța, călca sau murdări cu excremente.
Atenție! Risc de deteriorare a aparatului.
- Utilizați aparatul numai la tensiunea indicată pe plăcuța de identificare.
- Utilizați numai accesoriile recomandate de producător.
- Nu introduceți niciodată obiecte în orificiile aparatului și nu lăsați să cadă obiecte în acestea.
- Nu transportați aparatul ținându-l de cablul de alimentare, iar pentru deconectare trageți întotdeauna de ștecher, niciodată de cablu sau de aparat.
- Țineți cablul de alimentare și aparatul la distanță de suprafețele fierbinți.
- Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este răsucit, îndoit sau întins în timpul utilizării și depozitării.
Informații generale și simboluri
- Înainte de prima utilizare, trebuie să fi citit și înțeles întregul manual de utilizare.
- Considerați acest manual ca făcând parte din produs și păstrați-l într-un loc sigur și accesibil.
- Acest manual este disponibil în format PDF, iar declarația de conformitate CE în celelalte limbi oficiale ale UE: contactați-ne.
- Atașați acest manual la aparat dacă îl transmiteți unei terțe persoane.
| Mențiune | Semnificație |
|---|---|
| PERICOL (electrocutare) | Risc de electrocutare care poate provoca vătămări grave sau decesul. |
| PERICOL (explozie) | Risc de explozie care poate provoca vătămări grave sau decesul. |
| AVERTISMENT | Risc de vătămare sau risc pentru sănătate. |
| ATENȚIE | Risc de daune materiale. |
| Respectați manualul | Citiți manualul de utilizare înainte de prima utilizare și respectați instrucțiunile de siguranță. |
Descrierea produsului
Denumirea componentelor (figura 1)
- A — Mașină de tuns Wahl Star cu lame de tăiere
- B — Ulei pentru lame (Wahl R15)
- C — Vaselină pentru capul de tăiere (R2)
- D — Șurubelniță
- E — Perie de curățare
Domenii de utilizare
- Tunderea cailor și poneilor pentru competiții, agrement, viața în boxă și sănătate.
- Tunderea bovinelor pentru concursuri, vânzare și curățenie.
- Tunderea zonei cozii oilor, caprelor, lamelor și alpaca, pentru igienă.
Caracteristici tehnice
| Tensiune de funcționare | 220-240 V AC |
|---|---|
| Lungime | 240 mm |
| Diametrul mânerului | 50 mm |
| Curent de suprasarcină | 0,6 A |
| Putere absorbită | 45 W max. |
| Viteză | 2700 rpm |
| Greutate cu lame (fără cablu) | 750 g |
| Lungimea cablului | 5 m |
| Temperatura de funcționare | 0-40 °C |
| Nivelul presiunii acustice de emisie (LpA) | 77,2 dB(A) la 1 m — incertitudine (K) 2,5 dB — EN ISO 11203:2009 |
| Vibrații | 4,9 m/s² — incertitudine (K) 1,5 m/s² — BS EN ISO (2001) |
Pregătirea și utilizarea (10 pași)
Urmați acest plan în 10 puncte pentru un rezultat profesional.
1. Pregătirea zonei de tuns și a animalului
- Zona de tuns trebuie să fie bine iluminată și bine ventilată.
- Podeaua pe care tundeți trebuie să fie curată, uscată și fără obstacole.
- Animalul trebuie să fie uscat și cât mai curat posibil. Îndepărtați toate corpurile străine din blană.
- Animalul trebuie imobilizat corespunzător, dacă este necesar.
- Fiți deosebit de prudent în cazul animalelor mari și nervoase. Cereți sfatul unui medic veterinar.
2. Alegerea lamelor potrivite
- Folosiți întotdeauna lame Wahl/Lister. Acestea dispun de un sistem brevetat de auto-curățare care previne înfundarea.
- Există o gamă largă de lame care lasă diferite lungimi de păr, precum și lame speciale pentru tunderea bovinelor murdare și pentru degajarea trenului posterior al oilor.
- Pentru mai multe informații și sfaturi, contactați-ne.
3. Curățarea lamelor
- Deconectați mașina de tuns înainte de a îndepărta lamele.
- Îndepărtați lamele cu grijă, deșurubând piulița de tensionare. Aveți grijă să nu pierdeți arcul.
- Curățați capul de tăiere și lamele, chiar dacă sunt noi: periați printre dinți cu peria furnizată, apoi ștergeți lamele cu o cârpă uscată sau unsă.
- Nu folosiți nici apă, nici solvenți: aceștia ar deteriora lamele.
- Dacă un corp străin pătrunde între lame, acestea pot să nu mai taie. În acest caz, opriți imediat tunsul și reluați curățarea.
4. Montarea corectă a lamelor (figura 3)
- Deconectați mașina de tuns înainte de a monta lamele.
- Întoarceți mașina de tuns și așezați cu grijă lama superioară (cuțitul) pe capul de tăiere. Rola manivelei trebuie să intre în crestătura cuțitului.
- Așezați lama inferioară (pieptenele) și introduceți șurubul de tensionare prin orificiul central.
- Așezați arcul de tensionare pe șurub, apoi înșurubați piulița de tensionare până la capăt.
5. Reglarea corectă a tensiunii lamelor (figura 4)
- Reglarea corectă a tensiunii lamelor este esențială.
- O tensionare excesivă tocește lamele și provoacă supraîncălzirea.
- O tensionare insuficientă reduce calitatea tăierii și duce la înfundare.
- ① Înșurubați piulița de tensionare cât mai mult posibil, fără a forța.
- ② Folosindu-vă de marcajul de pe piulița de tensionare, slăbiți-o cu 1 tură ½. Aceasta este tensiunea corectă.
6. Ungerea lamelor și a capului de tăiere (figura 5)
- Este indispensabil să ungeți piesele mobile înainte de a utiliza mașina de tuns. Lubrifierea insuficientă este o cauză frecventă a rezultatelor slabe. Ungeți la fiecare 5 până la 10 minute în timpul tunsului.
- Folosiți numai uleiul Wahl R15, formulat special pentru tuns. Alți lubrifianți pot irita pielea animalului. Lubrifianții sub formă de aerosol conțin solvenți care pot deteriora lamele.
- ① Ungeți între vârfurile cuțitului. Orientați capul în sus pentru a distribui uleiul între lame.
- ② Ungeți suprafețele dintre capul de tăiere și cuțit.
- ③ Ungeți ghidajul culisant al cuțitului pe ambele părți sau prin cele două orificii. Înclinați capul într-o parte pentru a distribui uleiul.
- ④ Ungeți talpa cuțitului pe ambele părți. Înclinați capul în lateral pentru a distribui uleiul pe suprafețele posterioare ale lamelor.
- ⑤ Ungeți arborele manivelei și rola prin orificiul central.
7. Conectarea aparatului
- Verificați ca tensiunea rețelei să corespundă mașinii dumneavoastră de tuns.
- Verificați ca mașina de tuns să fie oprită înainte de a o conecta.
- Deconectați întotdeauna aparatul înainte de a demonta sau monta lamele.
8. Pornirea mașinii de tuns
- Lăsați mașina de tuns să funcționeze scurt timp pentru a distribui uleiul. Opriți-o și ștergeți excesul de ulei.
- Acum puteți începe tunsul.
9. În timpul tunsului
- Ungeți lamele la fiecare 5 până la 10 minute.
- Periați excesul de păr de pe lame și de pe mașina de tuns, precum și de pe blana animalului.
- Înclinați mașina de tuns și glisați muchia teşită a lamei inferioare pe piele. Tundeți în răspăr. În zonele dificile, întindeți pielea animalului cu mâna.
- Între două treceri, mențineți lamele așezate pe blana animalului și opriți mașina de tuns când nu tundeți: astfel evitați încălzirea lamelor.
- Dacă un corp străin pătrunde între lame, acestea pot să nu mai taie.
- Dacă lamele nu mai taie, nu măriți tensiunea: o tensiune excesivă poate deteriora lamele și poate cauza supraîncălzirea mașinii de tuns. Deconectați aparatul, apoi curățați și ungeți lamele. Dacă tot nu taie, este posibil să trebuiască reascuțite sau înlocuite.
- Dacă alimentarea se întrerupe, este posibil să suprasolicitați mașina de tuns. Opriți imediat tunsul și deconectați aparatul. Consultați secțiunea Protecția la suprasarcină înainte de a relua tunsul.
10. După tuns
- Deconectați aparatul, apoi curățați mașina de tuns și lamele.
- Depozitați-o într-un loc curat și uscat. Consultați Întreținere și depozitare.
Întreținere și depozitare
Mașina de tuns Star
- Nu transportați mașina de tuns ținând-o de cablu. Verificați periodic dacă firele și conectorii sunt deteriorați.
- Înainte de depozitare, scoateți lamele, curățați mașina de tuns și ungeți piesele mobile.
- Păstrați-o într-un loc inaccesibil copiilor, în geanta furnizată sau într-un loc curat și uscat.
Întreținerea capului de tăiere la fiecare 100 de ore (figura 6)
La fiecare 100 de ore de tuns, capul de tăiere trebuie demontat pentru întreținere:
- Deconectați mașina de tuns.
- Desfaceți capul de tăiere.
- Ștergeți capul de tăiere și pinionul pentru a îndepărta firele de păr și vaselina.
- Verificați ca dinții pinionului să nu fie uzați sau rupți.
- Ungeți pinionul cu vaselină R2 curată.
- Montați capul de tăiere și strângeți bine șuruburile.
Lame de tăiere
- Lamele sunt fabricate în perechi. Trebuie păstrate și utilizate în perechi pentru a dura mai mult.
- Manipulați-le cu grijă. La cel mai mic șoc, dinții căliți se pot fractura, iar suprafața de tăiere de precizie se poate marca, ceea ce le poate împiedica să taie.
- Curățați-le și ungeți-le cu ulei Wahl R15 înainte de utilizare, chiar dacă sunt noi.
- Montați și reglați întotdeauna corect lamele. Nu aplicați o tensiune excesivă.
- Dacă mașina de tuns rămâne pornită atunci când nu tundeți, lamele se pot supraîncălzi și toci.
- Lamele tocite pot fi reascuțite de Lister sau de un specialist în ascuțirea lamelor de tuns. Asigurați-vă că folosește o mașină de lepuire și nu o polizor.
- Depozitați-le într-un loc curat și uscat, unse cu ulei sau vaselină ori învelite într-o lavetă unsă cu ulei.
Filtru de aer și piese de schimb
Această secțiune reia instrucțiunile Lister Star din 2015; instrucțiunile Wahl din 2017 nu detaliază curățarea filtrului.
În stânga: butonul RESET (B) din partea din spate a corpului motorului. În dreapta: filtrul de aer al motorului, scos de pe partea laterală a mașinii de tuns.
Filtru de aer
- Scoateți frecvent filtrul de aer al motorului și curățați-l cu meticulozitate (cu peria furnizată), pentru ca motorul să funcționeze eficient.
- Pentru a desfunda grilele, ideal este să folosiți un pistol cu aer comprimat de înaltă presiune; în lipsa acestuia, spălați-l într-o soluție detergentă și uscați-l cu grijă.
- Dacă această întreținere este neglijată, motorul se poate supraîncălzi și poate suferi deteriorări ireversibile sau, cel puțin, poate tunde mai puțin eficient.
Nu porniți niciodată motorul fără filtrul său. Orice operațiune de întreținere se efectuează cu mașina de tuns oprită și deconectată de la rețeaua electrică.
Piese de uzură ale capului și motorului
Pentru a comanda o piesă, precizați referința, denumirea și cantitatea acesteia și, dacă este posibil, modelul și numărul de serie înscrise pe plăcuța de identificare a mașinii de tuns.
| Referință | Denumire | Cantitate per mașină de tuns |
|---|---|---|
| 258-33961 | Filtru | 1 |
| 258-30850 | Știftul pieptenelui | 2 |
| 258-30850P | Vârful știftului pieptenelui | 2 |
| 252-00009 | Șurub de tensionare | 1 |
| 258-10061 | Arc de tensionare | 1 |
| 258-33710 | Piuliță de tensionare | 1 |
| 258-34330 | Clemă de arc | 1 |
| 258-33760 | Cap de tăiere complet | 1 |
Protecție împotriva suprasarcinii (figura 2)
- Mașina de tuns Star este echipată cu un întrerupător de suprasarcină care se declanșează în cazul unei probleme: lame tocite sau murdare, lipsă de ulei, tensiune excesivă a lamelor.
- Problema trebuie remediată înainte de a relua tunderea:
- Deconectați mașina de tuns.
- Curățați și ungeți lamele.
- Verificați dacă există semne evidente ale unei posibile cauze.
- Apăsați butonul RESET, situat spre partea din spate a mașinii de tuns, pentru a relua tunderea.
Nu țineți niciodată apăsat butonul RESET pentru a împiedica declanșarea acestuia.
Depanare
| Problemă | Cauză | Soluție |
|---|---|---|
| Lamele nu taie | Lipsă de ulei / corp străin | Deconectați mașina de tuns și curățați lamele. Îndepărtați orice corp străin. Ungeți lamele la fiecare 5 până la 10 minute. |
| Lame montate sau tensionate incorect | Deconectați mașina de tuns. Montați corect lamele la loc. Reglați corect tensiunea. | |
| Lame tocite sau deteriorate | Deconectați mașina de tuns și înlocuiți lamele. Duceți lamele tocite la reascuțit. | |
| Lamele se încălzesc | Lipsă de ulei | Ungeți la fiecare 5 până la 10 minute. |
| Tensiune excesivă a lamelor | Reglați corect tensiunea lamelor. | |
| „Tundere în gol” | Mențineți lamele pe animal între două treceri. | |
| Alimentarea se întrerupe | Alimentare suprasolicitată | Deconectați mașina de tuns. Curățați, ungeți și reglați corect tensiunea lamelor. Înlocuiți sau rearmați siguranța, dacă este cazul. Verificați ca mașina de tuns să nu prezinte deteriorări evidente și ca filtrul să nu fie înfundat. |
| Contact defectuos | Deconectați mașina de tuns. Verificați ca firele să nu fie deteriorate. Apelați la un reparator calificat. | |
| Zgomot excesiv | Lipsă de ulei / lame tensionate incorect | Ungeți la fiecare 5 până la 10 minute. Reglați corect tensiunea lamelor. |
| Lame montate incorect / locaș de antrenare deteriorat | Deconectați mașina de tuns și scoateți lamele. Verificați să nu fie deteriorate. Înlocuiți-le dacă este necesar. Montați-le corect la loc. | |
| Cap de tăiere slăbit / lipsă de unsoare pe angrenaje | Deconectați mașina de tuns. Deșurubați capul de tăiere și ștergeți angrenajele. Ungeți pinionul, montați la loc capul de tăiere și strângeți șuruburile. | |
| Pinion deteriorat | Deconectați mașina de tuns. Deșurubați capul de tăiere. Verificați starea pinionului. Dacă este deteriorat, apelați la un reparator calificat. | |
| Rulmenții capului de tăiere sunt uzați | Înlocuiți capul de tăiere. | |
| Alta | Posibilă defecțiune | Solicitați verificarea mașinii de tuns de către un reparator calificat. |
Scoaterea din uz și conformitatea
Respectați reglementările în vigoare atunci când scoateți aparatul din uz. În Comunitatea Europeană, eliminarea aparatelor electrice este reglementată prin norme naționale bazate pe Directiva 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE): aparatul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere sau municipale. Acesta este preluat gratuit de punctele municipale de colectare și centrele de reciclare. Ambalajul acestui produs este fabricat din materiale reciclabile: depuneți-l pentru reciclare, cu respectarea mediului.
Mașina de tuns Star (modelul C102) este declarată conformă de producătorul său cu directivele europene aplicabile (mașini, compatibilitate electromagnetică, proiectare ecologică, RoHS) și poartă marcajul CE.
Producător: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Regatul Unit), filială a Wahl Clipper Corporation. Traducere în franceză a manualului producătorului (Original Operating Manual 109-10987, august 2017), completată pentru filtrul de aer și piesele de schimb pe baza manualului Lister Star (2015).
