Schválenie a ochrana

Tieto vesty testovalo centrum SATRA Technology Centre (Kettering, Spojené kráľovstvo) podľa technickej špecifikácie SATRA M38:2012 pre airbagové jazdecké vesty. Skúšky nárazu s nafúknutou vestou sú totožné so skúškami podľa normy EN 13158:2009, úroveň 3, pre ochranné vesty. Certifikáciu typu CE vydala spoločnosť SATRA (notifikovaný orgán č. 0321).

Po nafúknutí vzduchové vankúše chránia pred nárazmi pri páde z koňa na mäkký alebo tvrdý povrch či na prekážku (strom, vozidlo, stĺp, tyč). Jazdcovi ležiacemu na zemi tiež hrozí, že ho kôň udrie, pošliape alebo pritlačí. Po nafúknutí systém podopiera krk a trup, čím znižuje riziko nadmerného ohnutia chrbtice; ochrana pred neurologickými poraneniami chrbtice však nie je zaručená.

Pre väčšiu ochranu možno ProAir2 a Hunter Showjumper nosiť na ochrannej veste EN 13158. Vždy používajte prilbu spĺňajúcu normy; ak používate chrániče ramien, vyberte si schválené chrániče s označením CE.

Prispôsobenie

Aby vesta poskytovala ochranu, musí zakrývať určené oblasti, nesmie spôsobovať nepohodlie pri jazde a musí vám umožňovať voľný pohyb. Pri správnom nasadení a nafúknutí:

• spodná časť vesty vpredu siaha najmenej 25 mm pod rebrá a na bokoch dosahuje panvu;
• vzadu siaha najviac 15 cm nad hornú časť panvy (priemerný dospelý);
• horná časť chrbta siaha po úroveň 7.^a krčný stavec (vyčnievajúca kosť v spodnej časti krku);
• vpredu siaha po hornú časť hrudnej kosti;
• na bokoch zakrýva 75 % kľúčnej kosti.

Rozmery podľa veľkosti: pozrite si sprievodcu veľkosťami v karte produktu.

Zloženie, čistenie a skladovanie

• Zloženie: vonkajšia vrstva 100 % polyester, podšívka 100 % polyester. Nie je známe, že by tieto materiály spôsobovali alergie.
• Čistenie: utrite iba vlažnou vodou a potom nechajte vyschnúť na vešiaku na dobre vetranom mieste. Neperte v práčke, nepoužívajte bielidlo, nesušte v sušičke ani nežehlite.
• Skladovanie: na vešiaku, na suchom a dobre vetranom mieste, chránená pred slnkom a extrémnymi teplotami. Neklaďte na ňu ťažké predmety. Vestu nezošívajte ani na ňu nič neprilepujte: mohli by ste prepichnúť vzduchové vankúše a zabrániť ich správnemu fungovaniu.

Airbagový systém

Fungovanie

Jazdec pripevní šnúrku ku krúžku nastaviteľného úchytu sedla, ktorý je pevne pripevnený k sedlu. Ak spadne alebo je vymrštený, šnúrka sa napne a vytiahne spúšťací kolík; pružina potom zatlačí piest do hrdla CO2 bombičky, ktorá sa vyprázdni do airbagu až do jeho úplného nafúknutia. Maximálne nafúknutie trvá 10 až 15 sekúnd, potom CO2 automaticky unikne cez odľahčovací ventil spúšťača.

Niekoľko sekúnd môžete pociťovať mierne stlačenie, kým plyn unikne. Ak nepríjemný pocit pretrváva, rozopnite predný zips, aby ste znížili tlak.

Vzduchové vankúše

Sú vyrobené z veľmi odolného polyuretánu, no pri náraze na špicatý alebo ostrý predmet sa môžu roztrhnúť alebo poškodiť. Nevystavujte ich teplote nad 50 °C.

Spúšťací kolík

Potiahnutie za šnúrku vytiahne spúšťací kolík bez ohľadu na smer. Z bezpečnostných dôvodov kolík nerozoberajte ani neodstraňujte žiadne súčasti.

CO2 bombička

• Používajte iba originálnu bombičku Point Two správnej veľkosti, ktorá sa predáva s vašou vestou, s bajonetovým uchytením (skrutkovacie bombičky nie sú vhodné).
• Bombičku skladujte a používajte pri teplote do 45 °C. Používajte ju pri teplote nad 0 °C; po skladovaní pod 0 °C ju nechajte zohriať v interiéri alebo ju vymeňte.
• Žiadny otvorený oheň a nenechávajte plné bombičky v rozpálenom aute.
• V prípade hrdze alebo korózie ju okamžite vymeňte a bezpečne a ekologicky zlikvidujte.
• Pred vybratím skontrolujte, či je použitá bombička úplne prázdna.
• Náhradné bombičky uchovávajte mimo dosahu detí.
• Kartušu nie je možné použiť opakovane: po použití ju vymeňte za novú kartušu s rovnakou kapacitou.
• Kartušu vážte každý rok: jej hmotnosť sa nesmie líšiť o viac ako 3 g od hmotnosti vygravírovanej na kartuši.

Úchyt sedla a popruh

Inštalácia nastaviteľného úchytu sedla

1. Odstráňte zo sedla oba strmene.
2. Postavte sa k prednej hlavici sedla, prevlečte jeden koniec úchytu cez D-krúžok a potom navlečte slučku na úchyt strmeňa.
3. To isté urobte na druhej strane s druhým koncom. Možno bude potrebné povoliť sedlový popruh, aby ste dosiahli na úchyty strmeňov.
4. Nastavte popruh rovnako na oboch stranách tak, aby bol krúžok v strede prednej hlavice sedla. Musí byť dostatočne krátky, aby nepresahoval za prednú hlavicu, no nie natoľko utiahnutý, aby naplocho tlačil na kohútik.
5. Znovu nasaďte strmene a skontrolujte, či sú dobre upevnené.

Pripnutie popruhu

Spona popruhu sa pripína na stredový krúžok úchytu sedla. Musí byť dobre zapnutá, inak sa vesta pri páde nenafúkne.

Na aktiváciu systému je potrebná značná sila: pri bežnom používaní sa nemá aktivovať, no k náhodnej aktivácii môže dôjsť, ak sa popruh zachytí o prekážku. Ak kôň spadne a jazdec zostane v sedle, airbag sa aktivuje až po úplnom napnutí popruhu a dosiahnutí aktivačnej sily.

Po aktivácii

• Pred vyzlečením vesty sa dostaňte do bezpečia.
• Airbag zostane nafúknutý 15 až 20 sekúnd, potom plyn postupne uniká cez dekompresný ventil aktivátora. Tento ventil neupchávajte.
• Ak sa vankúše počas nafukovania prepichnú, všetky komory sa vyprázdnia a vesta sa vyfúkne.
• V prípade vonkajšieho poškodenia počas aktivácie nás kontaktujte, aby sme vestu skontrolovali a vymenili kartušu. Závažné poškodenie vo vnútri alebo zvonka môže znemožniť opravu.

Opätovné aktivovanie spúšťača a výmena bombičky

Po aktivácii sa kolík a remienok oddelili, piest sa posunul smerom k bombičke a pružina je viditeľná.

Odstránenie prázdnej bombičky

1. Odomknite prázdnu bombičku miernym zatlačením nadol a otočením proti smeru hodinových ručičiek doprava v tele spúšťača.
2. Keď výstupok bajonetu dosiahne pravú stranu drážky, bombička sa uvoľní.
3. Vytiahnite prázdnu bombičku smerom nahor.

Opätovné aktivovanie spúšťača

4. Pomocou dodaného imbusového kľúča uvoľňujte napínací uzáver pružiny, až kým pružina nezmizne pod otvorom pre kolík.
5. Prstom alebo imbusovým kľúčom zatlačte piest späť na miesto cez otvor spúšťača: zárez na striebornom pieste musí byť zarovnaný s otvorom v strede krytu.
6. Zasuňte kolík úplne do otvoru, do zárezu piestu. Jednou rukou ho držte a druhou začnite uťahovať uzáver.
7. Dotiahnite pomocou imbusového kľúča tak, aby okraj uzáveru lícoval s telom spúšťača a značky na uzávere a tele boli zarovnané. Neuťahujte príliš silno.

Vloženie novej bombičky

Pred opätovným zostavením skontrolujte, či na vonkajšej strane ani na vankúšoch nie sú viditeľné poškodenia (dierky, trhliny) a či sú vankúše úplne vypustené. Použite originálnu bombičku Point Two správnej veľkosti: 60 cc pre dospelé veľkosti a detské veľkosti L a XL, 50 cc pre detské veľkosti S a M.

8. Skontrolujte, či má nová bombička bajonetové uchytenie. Zarovnajte výstupok bajonetu s drážkou spúšťača.
9. Vložte bombičku do spúšťača. Ak narazíte na odpor, skontrolujte zarovnanie výstupku a drážky.
10. Miernym zatlačením nadol otočte bombičku v smere hodinových ručičiek doľava, až kým výstupok nebude vľavo od drážky.
11. Zatvorte zips na kryte bombičky.

Servis, záruka a zodpovednosť

Kontrola a servis

• Často kontrolujte viditeľné opotrebovanie, najmä po nehode, a pred každým použitím skontrolujte predovšetkým oblasti airbagu (bez záderov a trhlín). Kontrolujte aj lanko, najmä pri každodennom používaní: pri akomkoľvek náznaku opotrebovania nás kontaktujte.
• Ak si myslíte, že je airbag poškodený: znova aktivujte spúšťač, vložte novú kartušu a potiahnutím za lanko ho nafúknite. Ak sa nafúkne nedostatočne, stráca tlak alebo sa vyfukuje rýchlejšie než zvyčajne, nechajte ho skontrolovať a opraviť. V prípade pochybností treba vestu vymeniť.
• Pri správnom čistení a údržbe podľa týchto pokynov má vesta za bežných podmienok životnosť približne tri roky.
• Spoločnosť Point Two vyžaduje servis raz ročne, po šiestich nafúknutiach alebo po mimoriadne prudkom páde (kontrola spúšťača, čistenie a sňatie obalu, kompletná tlaková skúška airbagu). Kontaktujte nás a dohodnite si ho. Zásah osoby inej než technici spoločnosti Point Two ruší záruku na airbag aj spúšťač.

Záruka

Na airbag vesty Point Two sa poskytuje doživotná záruka za predpokladu, že vesta bude každý rok servisovaná spoločnosťou Point Two. Ak sa pri kontrolnom nafukovaní zistí zníženie výkonu, airbag sa bezplatne vymení.

Obmedzenie zodpovednosti

• Spoločnosť Point Two odmieta akúkoľvek zodpovednosť za zranenie, úmrtie alebo materiálnu škodu vzniknuté pri používaní jej výrobkov, ako aj za nesprávnu inštaláciu alebo nesprávne používanie.
• Každá vesta je pred odoslaním nafúknutá a otestovaná, spoločnosť Point Two však nemôže zaručiť, že sa nafúkne zakaždým.
• Akákoľvek úprava alebo nesprávne používanie môže spôsobiť poruchu. Vesta, ktorá utrpela náraz, musí byť skontrolovaná a v prípade potreby opravená spoločnosťou Point Two. Pred použitím ošetrujúceho prípravku, lepidla alebo akéhokoľvek iného predmetu na veste dodržiavajte odporúčania výrobcu.
• Jazdecké športy sú zo svojej podstaty nebezpečné: jazdci používajú výrobky Point Two na vlastné riziko.
• Tehotenstvo: údaje sú obmedzené. Spoločnosť Point Two odporúča nenosiť vestu po 18. týždni tehotenstva z dôvodu teoretického rizika potratu alebo predčasného pôrodu, plodovej embólie, abrupcie placenty a izoimunizácie.

Výrobca: Point-2 Equine Ltd (Spojené kráľovstvo). Francúzsky preklad návodu na použitie výrobcu (júl 2025).