Všeobecné bezpečnostné pokyny
Prečítajte si všetky pokyny, dodržiavajte ich a uschovajte ich na bezpečnom mieste.
Určené použitie
- Toto zariadenie je určené na strihanie a konečnú úpravu srsti zvierat, ako aj na ľahké strihanie ovčej vlny, ak je vybavené špeciálnou súpravou nožov.
- Toto zariadenie používajte iba na určený účel.
- Toto zariadenie je určené na komerčné/profesionálne používanie.
Požiadavky na používateľa
- Pred prvým použitím si prečítajte celý návod na obsluhu a oboznámte sa s ním.
- Toto zariadenie môžu používať deti od 14 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú súvisiacim nebezpečenstvám. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú nikdy vykonávať deti, s výnimkou prípadov, keď sú pod dohľadom dospelej osoby.
- Uchovávajte zariadenie mimo dosahu detí a zvierat a chráňte ho pred poveternostnými vplyvmi.
- Ako dodatočné bezpečnostné opatrenie sa odporúča nainštalovať do elektrického obvodu testovaný prúdový chránič (DDR) s vybavovacím prúdom nepresahujúcim 30 mA. Požiadajte o radu elektrikára.
Nebezpečenstvá
Nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom v dôsledku poškodeného zariadenia alebo sieťového kábla.
- Zariadenie nepoužívajte, ak nefunguje správne, je poškodené alebo spadlo do vody. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko s použitím originálnych náhradných dielov.
- Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak je poškodený sieťový kábel. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, poškodený sieťový kábel smie vymeniť iba za originálny diel autorizované servisné stredisko alebo osoba s podobnou kvalifikáciou.
- Pred každou sezónou používania nechajte zariadenie skontrolovať a vykonať jeho údržbu. Toto zariadenie smú opravovať alebo udržiavať iba odborníci vyškolení na opravu elektrických zariadení.
Nebezpečenstvo! Úraz elektrickým prúdom v dôsledku preniknutia kvapaliny.
- Prístroj nepoužívajte v blízkosti zavlažovacích hadíc, napájačiek ani iných nádob naplnených vodou. Nepoužívajte ho ani na veľmi vlhkých miestach.
- Elektrické zariadenie vždy položte alebo uložte na miesto, z ktorého nemôže spadnúť do vody. Prístroj uchovávajte mimo dosahu vody a iných kvapalín.
- Nikdy sa nedotýkajte elektrického prístroja, ktorý spadol do vody, a nikdy nevkladajte ruku do vody, aby ste ho vytiahli. Okamžite ho odpojte od elektrickej siete. Pred opätovným použitím nechajte prístroj skontrolovať v servisnom stredisku.
- Prístroj používajte a skladujte iba na suchých miestach.
- Prístroj nikdy nepoužívajte mokrými rukami.
- Prístroj nikdy nepoužívajte na mokrom zvierati.
Nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru!
- Výrobok nikdy nepoužívajte v prostredí s vysokou koncentráciou aerosólových výrobkov (sprejov) ani v prostredí, v ktorom sa uvoľňuje kyslík.
- Nepoužívajte mazivá ani aerosólové dezinfekčné roztoky (spreje): používajte výhradne mazací olej výrobcu.
- Všetky vetracie otvory a filtre udržiavajte bez srsti a nečistôt. Vetracie otvory nikdy nezakrývajte. Prístroj nikdy nepoužívajte položený na mäkkom povrchu, ktorý by mohol upchať vetracie otvory.
Varovanie! Zranenia spôsobené zahriatím čepelí.
- Čepele olejujte každých 5 až 10 minút, aby ste obmedzili ich zahrievanie.
- Čepele sa pri dlhšom používaní prístroja môžu zahriať. Počas používania robte pravidelné prestávky, aby čepele vychladli.
Varovanie! Zranenia spôsobené nesprávnou manipuláciou.
- Pred pripojením prístroja skontrolujte, či je jeho spínač v polohe vypnutia (0).
- Prístroj nikdy nepoužívajte, ak sú čepele poškodené alebo tupé.
- Čepele majú jemné zuby, ktorých ostré hrany môžu byť po demontáži odkryté: manipulujte s nimi a používajte ich opatrne.
- Po použití, pred demontážou alebo montážou čepelí a pred akýmkoľvek čistením, údržbou alebo uskladnením prístroj vždy vypnite a odpojte ho od elektrickej siete.
Varovanie! Nebezpečenstvo zranenia spôsobeného zvieratami alebo zranenia zvieratami.
- Veľké zvieratá môžu spôsobiť zranenia. Hluk prístroja môže zviera vystrašiť a spôsobiť, že začne kopať alebo zaútočí. Uistite sa, že zviera je pokojné a správne zaistené.
- Podľa potreby používajte ochranu hlavy, očí a uší, ochrannú obuv a rukavice. Noste priliehavé oblečenie, odložte si šperky a dlhé vlasy si zopnite.
- Srsť zvieraťa musí byť suchá a bez cudzích predmetov.
- Sieťové káble položené na zemi predstavujú nebezpečenstvo. Dbajte na to, aby sa káble nemohli zachytiť, aby sa po nich nešliapalo a aby sa nezašpinili exkrementmi.
Pozor! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia.
- Zariadenie používajte iba pri napätí uvedenom na typovom štítku.
- Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom.
- Do otvorov zariadenia nikdy nevkladajte žiadne predmety a nedovoľte, aby do nich čokoľvek spadlo.
- Zariadenie neprenášajte za sieťový kábel a pri odpájaní vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel ani za zariadenie.
- Sieťový kábel a zariadenie uchovávajte mimo horúcich povrchov.
- Dbajte na to, aby sieťový kábel počas používania a skladovania nebol skrútený, zalomený ani napnutý.
Všeobecné informácie a symboly
- Pred prvým použitím si musíte prečítať celý návod na používanie a porozumieť mu.
- Považujte tento návod za súčasť výrobku a uchovávajte ho na bezpečnom a ľahko dostupnom mieste.
- Tento návod je k dispozícii vo formáte PDF a vyhlásenie o zhode CE v ostatných úradných jazykoch EÚ získate tak, že nás kontaktujete.
- Ak zariadenie odovzdáte tretej osobe, priložte k nemu tento návod.
| Označenie | Význam |
|---|---|
| NEBEZPEČENSTVO (úraz elektrickým prúdom) | Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, ktorý môže spôsobiť vážne poranenie alebo smrť. |
| NEBEZPEČENSTVO (výbuch) | Nebezpečenstvo výbuchu, ktorý môže spôsobiť vážne poranenie alebo smrť. |
| VAROVANIE | Nebezpečenstvo poranenia alebo ohrozenia zdravia. |
| UPOZORNENIE | Nebezpečenstvo poškodenia majetku. |
| Dodržiavajte návod | Pred prvým použitím si prečítajte návod na používanie a dodržiavajte bezpečnostné pokyny. |
Opis výrobku
Označenie častí (obrázok 1)
- A — Strihač Wahl Star s vystrihávacími čepeľami
- B — Olej na čepele (Wahl R15)
- C — Mazivo na strihaciu hlavu (R2)
- D — Skrutkovač
- E — Čistiaca kefa
Oblasti použitia
- Strihanie koní a poníkov na súťaže, voľný čas, život v boxe a pre zdravie.
- Strihanie hovädzieho dobytka na súťaže, predaj a z dôvodu čistoty.
- Strihanie oblasti chvosta oviec, kôz, lám a alpák z hygienických dôvodov.
Technické údaje
| Prevádzkové napätie | 220-240 V AC |
|---|---|
| Dĺžka | 240 mm |
| Priemer rukoväti | 50 mm |
| Prúd pri preťažení | 0,6 A |
| Príkon | max. 45 W |
| Rýchlosť | 2700 ot./min. |
| Hmotnosť s čepeľami (bez kábla) | 750 g |
| Dĺžka kábla | 5 m |
| Prevádzková teplota | 0-40 °C |
| Emisná hladina akustického tlaku (LpA) | 77,2 dB(A) vo vzdialenosti 1 m — neistota (K) 2,5 dB — EN ISO 11203:2009 |
| Vibrácie | 4,9 m/s² — neistota (K) 1,5 m/s² — BS EN ISO (2001) |
Príprava a používanie (10 krokov)
Postupujte podľa tohto 10-bodového plánu, aby ste dosiahli profesionálny výsledok.
1. Príprava miesta strihania a zvieraťa
- Miesto strihania musí byť dobre osvetlené a dobre vetrané.
- Podlaha, na ktorej striháte, musí byť čistá, suchá a bez akýchkoľvek prekážok.
- Zviera musí byť suché a čo najčistejšie. Odstráňte zo srsti všetky cudzie predmety.
- V prípade potreby musí byť zviera primerane znehybnené.
- Pri veľkých nervóznych zvieratách buďte mimoriadne opatrní. Požiadajte o radu veterinára.
2. Výber správnych čepelí
- Vždy používajte čepele Wahl/Lister. Majú patentovaný systém samočistenia, ktorý zabraňuje zanášaniu.
- Na výber je široká škála čepelí, ktoré zanechávajú rôznu dĺžku srsti, ako aj špeciálne čepele na strihanie špinavého hovädzieho dobytka a na uvoľnenie zadnej časti tela oviec.
- Ďalšie informácie a rady získate, ak nás kontaktujete.
3. Čistenie čepelí
- Pred odstránením čepelí odpojte strojček od elektrickej siete.
- Opatrne odstráňte čepele odskrutkovaním napínacej matice. Dávajte pozor, aby ste nestratili pružinu.
- Vyčistite strihaciu hlavu a čepele, aj keď sú nové: kefkou z dodávky vyčistite priestor medzi zubami a potom čepele utrite suchou alebo naolejovanou handričkou.
- Nepoužívajte vodu ani rozpúšťadlo: poškodili by čepele.
- Ak sa medzi čepele dostane cudzí predmet, môžu prestať strihať. V takom prípade okamžite prerušte strihanie a zopakujte čistenie.
4. Správne nasadenie čepelí (obrázok 3)
- Pred nasadením čepelí odpojte strojček od elektrickej siete.
- Otočte strojček a opatrne nasaďte hornú čepeľ (nôž) na strihaciu hlavu. Valček kľuky musí zapadnúť do zárezu noža.
- Nasaďte spodnú čepeľ (hrebeň) a zasuňte napínaciu skrutku cez stredový otvor.
- Nasaďte napínaciu pružinu na skrutku a potom naskrutkujte napínaciu maticu až na doraz.
5. Správne nastavenie napnutia čepelí (obrázok 4)
- Správne nastavenie napnutia čepelí je nevyhnutné.
- Nadmerné napnutie otupuje čepele a spôsobuje prehrievanie.
- Nedostatočné napnutie znižuje kvalitu strihania a spôsobuje zanášanie.
- ① Naskrutkujte napínaciu maticu až na doraz bez použitia sily.
- ② Pomocou značky na napínacej matici ju povoľte o 1 a ½ otáčky. Toto je správne napnutie.
6. Naolejovanie čepelí a strihacej hlavy (obrázok 5)
- Pred použitím strojčeka je nevyhnutné naolejovať pohyblivé časti. Nedostatočné mazanie je častou príčinou zlých výsledkov. Počas strihania olejujte každých 5 až 10 minút.
- Používajte iba olej Wahl R15, špeciálne vyvinutý na strihanie. Iné mazivá môžu podráždiť kožu zvieraťa. Aerosólové mazivá obsahujú rozpúšťadlá, ktoré môžu poškodiť čepele.
- ① Naolejujte priestor medzi hrotmi noža. Otočte hlavu smerom nahor, aby sa olej rozdelil medzi čepele.
- ② Naolejujte plochy medzi strihacou hlavou a nožom.
- ③ Naolejujte vodiacu drážku noža na oboch stranách alebo cez oba otvory. Nakloňte hlavu nabok, aby sa olej rozdelil.
- ④ Namažte pätku noža z oboch strán. Nakloňte hlavu nabok, aby sa olej rozptýlil po zadných plochách čepelí.
- ⑤ Namažte kľukový hriadeľ a kladku cez stredový otvor.
7. Zapojenie zariadenia
- Skontrolujte, či napätie v elektrickej sieti zodpovedá vášmu strojčeku.
- Pred zapojením strojčeka skontrolujte, či je vypnutý.
- Pred demontážou alebo montážou čepelí vždy odpojte zariadenie od elektrickej siete.
8. Zapnutie strojčeka
- Nechajte strojček krátko bežať, aby sa olej rozptýlil. Vypnite ho a utrite prebytočný olej.
- Teraz môžete začať strihať.
9. Počas strihania
- Čepele mažte každých 5 až 10 minút.
- Kefou odstráňte prebytočné chlpy z čepelí a strojčeka, ako aj zo srsti zvieraťa.
- Nakloňte strojček a veďte skosené ostrie spodnej čepele po koži. Strihajte proti smeru rastu srsti. Na náročných miestach napnite kožu zvieraťa rukou.
- Medzi jednotlivými ťahmi nechávajte čepele položené na srsti zvieraťa a keď nestriháte, strojček vypnite: zabráni sa tým zahrievaniu čepelí.
- Ak sa medzi čepele dostane cudzí predmet, môžu prestať strihať.
- Ak čepele už nestrihajú, nezvyšujte napätie: nadmerné napätie môže poškodiť čepele a spôsobiť prehriatie strojčeka. Namiesto toho odpojte zariadenie od elektrickej siete, potom čepele vyčistite a namažte. Ak stále nestrihajú, možno ich bude potrebné naostriť alebo vymeniť.
- Ak sa prívod elektrickej energie preruší, možno je strojček preťažený. Okamžite prestaňte strihať a odpojte zariadenie od elektrickej siete. Pred pokračovaním v strihaní si pozrite časť Ochrana proti preťaženiu.
10. Po strihaní
- Odpojte zariadenie od elektrickej siete a potom vyčistite strojček a čepele.
- Uchovávajte ho na čistom a suchom mieste. Pozrite si Údržba a uskladnenie.
Údržba a uskladnenie
Strojček Star
- Nenoste strojček za kábel. Pravidelne kontrolujte, či káble a konektory nie sú poškodené.
- Pred uskladnením odstráňte čepele, vyčistite strojček a namažte pohyblivé časti.
- Uchovávajte ju mimo dosahu detí, v dodanom kufríku alebo na čistom a suchom mieste.
Údržba strihacej hlavy po každých 100 hodinách (obrázok 6)
Po každých 100 hodinách strihania je potrebné strihaciu hlavu demontovať a vykonať údržbu:
- Odpojte strojček.
- Odskrutkujte strihaciu hlavu.
- Utrite strihaciu hlavu a ozubené koleso, aby ste odstránili chlpy a mazivo.
- Skontrolujte, či zuby ozubeného kolesa nie sú opotrebované ani zlomené.
- Namažte ozubené koleso čistým mazivom R2.
- Nasaďte strihaciu hlavu a pevne utiahnite skrutky.
Strihacie čepele
- Čepele sa vyrábajú v pároch. Aby vydržali dlhšie, musia sa uchovávať a používať v pároch.
- Manipulujte s nimi opatrne. Pri akomkoľvek náraze môžu kalené zuby prasknúť a presná rezná plocha sa môže poškodiť, čo môže zabrániť ich strihaniu.
- Pred použitím ich vyčistite a naolejujte olejom Wahl R15, aj keď sú nové.
- Čepele vždy správne nasaďte a nastavte. Nenapínajte ich nadmerne.
- Ak strojček zostane zapnutý, keď nestriháte, čepele sa môžu prehriať a otupiť.
- Tupé čepele môže nabrúsiť spoločnosť Lister alebo odborník na brúsenie strihacích čepelí. Uistite sa, že používa lapovačku (lapovací stroj), nie brúsny kotúč.
- Uložte ich na čistom a suchom mieste, potreté olejom alebo vazelínou, prípadne zabalené v naolejovanej handričke.
Vzduchový filter a náhradné diely
Táto časť vychádza z návodu Lister Star z roku 2015; návod Wahl z roku 2017 neuvádza podrobnosti o čistení filtra.
Vľavo: tlačidlo RESET (B) v zadnej časti krytu motora. Vpravo: vzduchový filter motora vybratý z bočnej strany strojčeka.
Vzduchový filter
- Vzduchový filter motora často vyberajte a dôkladne ho čistite (dodanou kefkou), aby motor fungoval účinne.
- Na uvoľnenie mriežok je ideálny vysokotlakový ofukovací vzduch; v opačnom prípade filter umyte v čistiacom roztoku a dôkladne ho osušte.
- Ak túto údržbu zanedbáte, motor sa môže prehriať a utrpieť nenapraviteľné poškodenie alebo prinajmenšom strihať horšie.
Motor nikdy nespúšťajte bez filtra. Údržbu vykonávajte len pri vypnutom strojčeku odpojenom od elektrickej siete.
Opotrebiteľné diely hlavy a motora
Pri objednávaní dielu uveďte jeho referenčné číslo, označenie a množstvo a podľa možnosti aj model a sériové číslo uvedené na typovom štítku strojčeka.
| Referenčné číslo | Označenie | Množstvo na jeden strojček |
|---|---|---|
| 258-33961 | Filter | 1 |
| 258-30850 | Hrebeňový čap | 2 |
| 258-30850P | Hrot hrebeňového čapu | 2 |
| 252-00009 | Napínacia skrutka | 1 |
| 258-10061 | Napínacia pružina | 1 |
| 258-33710 | Napínacia matica | 1 |
| 258-34330 | Pružinová spona | 1 |
| 258-33760 | Kompletná strihacia hlava | 1 |
Ochrana proti preťaženiu (obrázok 2)
- Strojček Star je vybavený ističom proti preťaženiu, ktorý sa aktivuje v prípade problému: tupé alebo znečistené čepele, nedostatok oleja, nadmerné napnutie čepelí.
- Pred pokračovaním v strihaní je potrebné problém odstrániť:
- Odpojte strojček.
- Vyčistite a naolejujte čepele.
- Skontrolujte, či sa neobjavujú zjavné známky možnej príčiny.
- Stlačte tlačidlo RESET, ktoré sa nachádza v zadnej časti strojčeka, a pokračujte v strihaní.
Nikdy nedržte tlačidlo RESET stlačené, aby ste zabránili jeho aktivácii.
Riešenie problémov
| Problém | Príčina | Riešenie |
|---|---|---|
| Čepele nestrihajú | Nedostatok oleja / cudzí predmet | Odpojte strojček a vyčistite čepele. Odstráňte všetky cudzie predmety. Čepele olejujte každých 5 až 10 minút. |
| Nesprávne nasadené alebo nesprávne napnuté čepele | Odpojte strihací strojček od elektrickej siete. Správne nasaďte čepele. Správne nastavte napnutie. | |
| Tupé alebo poškodené čepele | Odpojte strihací strojček od elektrickej siete a vymeňte čepele. Tupé čepele nechajte nabrúsiť. | |
| Čepele sa zahrievajú | Nedostatok oleja | Olej nanášajte každých 5 až 10 minút. |
| Nadmerné napnutie čepelí | Správne nastavte napnutie čepelí. | |
| „Strihanie naprázdno“ | Medzi jednotlivými prechodmi ponechajte čepele na zvierati. | |
| Napájanie sa prerušuje | Preťažené napájanie | Odpojte strihací strojček od elektrickej siete. Vyčistite ho, naolejujte a správne nastavte napnutie čepelí. V prípade potreby vymeňte poistku alebo ju znova zapnite. Skontrolujte, či strihací strojček nemá viditeľné poškodenie ani zanesený filter. |
| Zlý kontakt | Odpojte strihací strojček od elektrickej siete. Skontrolujte, či nie sú poškodené káble. Obráťte sa na kvalifikovaného opravára. | |
| Nadmerný hluk | Nedostatok oleja / nesprávne napnuté čepele | Olej nanášajte každých 5 až 10 minút. Správne nastavte napnutie čepelí. |
| Nesprávne nasadené čepele / poškodené uloženie pohonu | Odpojte strihací strojček od elektrickej siete a vyberte čepele. Skontrolujte, či nie sú poškodené. V prípade potreby ich vymeňte. Správne ich nasaďte. | |
| Uvoľnená strihacia hlava / nedostatok maziva na ozubených kolesách | Odpojte strihací strojček od elektrickej siete. Odskrutkujte strihaciu hlavu a utrite ozubené kolesá. Namažte ozubené koliesko, nasaďte strihaciu hlavu a utiahnite skrutky. | |
| Poškodené ozubené koliesko | Odpojte strihací strojček od elektrickej siete. Odskrutkujte strihaciu hlavu. Skontrolujte stav ozubeného kolieska. Ak je poškodené, obráťte sa na kvalifikovaného opravára. | |
| Opotrebované ložiská strihacej hlavy | Vymeňte strihaciu hlavu. | |
| Iné | Možná porucha | Nechajte strihací strojček skontrolovať kvalifikovaným opravárom. |
Likvidácia a súlad
Pri likvidácii zariadenia dodržiavajte platné právne predpisy. V Európskom spoločenstve sa likvidácia elektrických zariadení riadi vnútroštátnymi predpismi založenými na smernici 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ): zariadenie sa nesmie vyhadzovať do domového ani komunálneho odpadu. Komunálne zberné miesta a recyklačné strediská ho prevezmú bezplatne. Obal tohto výrobku je vyrobený z recyklovateľných materiálov: odovzdajte ho na recykláciu s ohľadom na životné prostredie.
Výrobca deklaruje, že strihací strojček Star (model C102) je v súlade s príslušnými európskymi smernicami (strojové zariadenia, elektromagnetická kompatibilita, ekodizajn, RoHS) a nesie označenie CE.
Výrobca: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Spojené kráľovstvo), dcérska spoločnosť Wahl Clipper Corporation. Francúzsky preklad návodu výrobcu (Original Operating Manual 109-10987, august 2017), doplnený o informácie týkajúce sa vzduchového filtra a náhradných dielov podľa návodu Lister Star (2015).
