Benutzerhandbuch für die Eclipse-Schermaschine (Wahl / Lister)

Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise müssen gelesen, beachtet und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

GEFAHR — Stromschlaggefahr verringern

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, defekt oder ins Wasser gefallen ist, und auch nicht, wenn das Ladegerät beschädigt ist.
Ein beschädigtes Ladegerät muss immer durch ein Originalteil ersetzt werden, das von einem autorisierten Kundendienstzentrum bereitgestellt wird.
Lassen Sie das Gerät nach längerer Nichtbenutzung von einem Kundendienstzentrum überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Reparaturen und technische Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nur von Fachkräften mit elektrotechnischer Ausbildung durchgeführt werden.
Berühren Sie unter keinen Umständen ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie Elektrogeräte nicht in einer Badewanne oder unter der Dusche.
Bewahren Sie Elektrogeräte stets so auf, dass sie nicht in ein Waschbecken oder eine Badewanne fallen oder umgestoßen werden können. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Geräts mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Trennen Sie das Gerät unmittelbar nach der Verwendung vom Stromnetz, außer während des Ladevorgangs.
Ziehen Sie den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen.

ACHTUNG — Zur Vermeidung von Verbrennungen, Bränden, Stromschlägen und Verletzungen

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder wurden in die Verwendung des Geräts eingewiesen.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verwenden Sie das Gerät nur für den in der Anleitung beschriebenen Zweck. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Kämme.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt ist, heruntergefallen ist oder ins Wasser gefallen ist: Lassen Sie es von einem Kundendienstzentrum überprüfen und reparieren.
Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht durch Flusen, Haare oder Ähnliches verstopft sind.
Lassen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen fallen und führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen ein.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nicht an einem Ort, an dem Aerosolprodukte (Sprays) versprüht werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten oder gebrochenen Kamm, da dies zu Verletzungen führen kann.
Schließen Sie das Kabel immer zuerst an das Gerät und anschließend an die Steckdose an. Schalten Sie zum Trennen alle Bedienelemente aus (Position « 0 ») und ziehen Sie anschließend den Stecker aus der Steckdose.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C oder über 45 °C aus und lagern Sie es nicht bei solchen Temperaturen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie das Gerät nicht außerhalb des Temperaturbereichs von 0 bis 45 °C. Unsachgemäßes Laden oder Laden bei einer Temperatur außerhalb dieses Bereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

ACHTUNG — Bewahren Sie das Gerät trocken auf

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Rohren, Wasserbehältern oder anderen wassergefüllten Gefäßen.
Verwenden und lagern Sie das Gerät ausschließlich an trockenen Orten.
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nassen Händen.
Verwenden Sie das Gerät niemals an einem nassen Tier.

GEFAHR — Explosions- oder Brandgefahr

Verwenden Sie das Gerät niemals in einer Umgebung mit einer hohen Konzentration an Aerosolprodukten (Sprühmitteln) oder in der Sauerstoff freigesetzt wird.
Verwenden Sie weder Aerosole noch Sprays, Schmiermittel oder Desinfektionslösungen. Verwenden Sie ausschließlich das Schmiermittel des Herstellers.
Zerlegen, durchstechen oder überbrücken Sie den Lithium-Akku niemals, verbrennen Sie ihn nicht und werfen Sie ihn niemals ins Feuer.
Halten Sie den Lithium-Akku trocken und tauchen Sie ihn niemals in Wasser ein.
Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät ausschließlich zum Laden des Lithium-Akkus.

ACHTUNG — Verletzungsgefahr durch einen überhitzten Schneidsatz

Schneidsätze können sich bei längerem Gebrauch erhitzen.
Ölen Sie den Schneidsatz alle 5 bis 10 Minuten, um die Erwärmung zu begrenzen.
Der Schneidsatz kann heiß werden, wenn das Gerät längere Zeit ohne Unterbrechung betrieben wird: Legen Sie regelmäßig Pausen ein, damit er abkühlen kann.

ACHTUNG — Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung

Laden Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es durch Tiere oder Witterungseinflüsse beschädigt werden kann, lagern Sie es dort nicht und lassen Sie es dort nicht liegen.
Schließen Sie das Ladegerät direkt an die Steckdose an, ohne Verlängerungskabel. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät anschließen oder davon trennen.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Position 0), bevor Sie es an das Stromnetz anschließen oder davon trennen.
Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt.
Verwenden Sie keine beschädigten, gebrochenen oder stumpfen Schneidsätze.
Der Schneidsatz hat feine Zähne mit scharfen Kanten, die beim Abnehmen gefährlich sein können: Handhaben und verwenden Sie ihn vorsichtig.
Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung, vor dem Abnehmen oder Anbringen eines Scherkopfs sowie vor jeder Reinigung, Wartung oder Aufbewahrung immer aus und ziehen Sie den Stecker.

ACHTUNG — Gefahr durch Tiere und für Tiere

Große Tiere können Verletzungen verursachen: Das Geräusch des Geräts kann das Tier reizen und dazu führen, dass es ausschlägt. Stellen Sie sicher, dass das Tier ruhig und ordnungsgemäß gehalten wird.
Tragen Sie bei Bedarf einen Augen-, Kopf- und Gehörschutz sowie Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe. Tragen Sie eng anliegende Kleidung, legen Sie Schmuck ab und binden Sie lange Haare zusammen.
Das Fell (oder die Wolle) des Tieres muss trocken und frei von Verfilzungen sein.
Kabel auf dem Boden stellen eine Gefahr dar: Achten Sie darauf, dass sie sich nicht verheddern können, niemand darauf treten kann und sie nicht durch Ausscheidungen verschmutzt werden.

VORSICHT — Gefahr einer Beschädigung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung.
Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör und die empfohlenen Kämme.
Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts ein und lassen Sie keine Gegenstände hineinfallen.
Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Ziehen Sie zum Trennen immer am Stecker, niemals am Kabel oder am Gerät.
Halten Sie das Gerät und das Kabel von heißen Oberflächen fern.
Achten Sie darauf, dass das Kabel während der Verwendung und Aufbewahrung weder verdreht noch eingeklemmt wird.

Lieferumfang und technische Daten

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

A — Netzteil (mit austauschbaren Netzsteckern)
B — Ladestation
C — Akku
D — Reinigungsbürste
E — Öl R15

Bewahren Sie den Koffer oder die Aufbewahrungstasche auf, um das Gerät sicher zu transportieren und aufzubewahren.

Technische Daten
Motor	12-V-BLDC-Motor
Abmessungen (L × B × H)	214 × 42 × 61 mm
Gewicht	ca. 844 g
Geschwindigkeit des Scherkopfs	2.500 U/min
Schalldruckpegel	72 dB(A) bei 1 m (Unsicherheit: 2,3 dB(A))
Vibrationen	14,37 m/s² (Unsicherheit: 1,5 m/s²)
Nennleistung	29 W
Betriebsspannung	12 V
Lithium-Akku (B500-32)	Ausgangsspannung 10,8 V · Kapazität 3,2 Ah · Zellen INR18650-320 · 34,56 Wh · Überstrom 3,2 A
Ladestation	Eingang 100–240 V AC, 0,8 A · Ausgang 12 V 2 A, 24 W

Vorbereitung des Pferdes und des Scherbereichs

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
Kontrollieren Sie alle Teile auf mögliche Transportschäden.
Bereiten Sie einen sicheren Scherbereich vor und treffen Sie alle Schutzmaßnahmen.
Stellen Sie sicher, dass das Tier ordnungsgemäß angebunden ist und sein Fell sauber und trocken ist.

Einsetzen des Scherkopfs

ACHTUNG — Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden bei unsachgemäßer Montage. Schalten Sie die Schermaschine aus und entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Scherkopf abnehmen oder einsetzen. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn der Scherkopf korrekt eingesetzt, gespannt und geölt ist.

Lister- oder Wahl-Schermesser sind am besten geeignet und bieten die höchste Leistung. Schermesser werden paarweise hergestellt (Messer und Kamm): Bewahren und verwenden Sie sie stets paarweise, um ihre Lebensdauer zu verlängern.

Nehmen Sie die Batterie aus der Schermaschine.
Drehen Sie das Gerät um und legen Sie das Messer (Obermesser) vorsichtig auf den Scherkopf. Die Rolle der Kurbel muss in der Aussparung des Messers sitzen.
Setzen Sie den Kamm (Untermesser) auf und achten Sie darauf, dass seine beiden Löcher auf den beiden Zapfen sitzen.
Führen Sie die Spannschraube durch das mittlere Loch.
Schieben Sie die Feder auf die Spannschraube und schrauben Sie die Spannmutter fest.
Stellen Sie die Spannung ein (siehe unten).

Spannung einstellen

Schrauben Sie die Spannmutter von Hand bis zum Anschlag fest.
Lösen Sie anschließend die Mutter um eineinhalb Umdrehungen, um die Spannung einzustellen. Orientieren Sie sich dabei an der Markierung auf der Mutter.

ACHTUNG — Verletzungen und Sachschäden durch falsche Spannung.

Eine zu hohe Spannung macht den Scherkopf stumpf und lässt ihn überhitzen.
Eine zu geringe Spannung verringert die Scherleistung und verstopft den Scherkopf.

Ölen

Bürsten Sie überschüssige Haare vom Scherkopf und von der Schermaschine ab.
Ölen Sie den Scherkopf während des Scherens alle 5 bis 10 Minuten mit R15-Öl. Lassen Sie das Gerät kurz laufen, damit sich das Öl verteilt. Schalten Sie es anschließend aus und wischen Sie überschüssiges Öl ab.

Ölstellen:

Zwischen den Zähnen des Scherkopfs, wobei der Gerätekopf nach oben zeigt, damit sich das Öl zwischen den Messern verteilt.
Auf den Kontaktflächen zwischen Gerätekopf und Schermesser.
An der Rückseite des Scherkopfs auf beiden Seiten, indem Sie den Gerätekopf zur Seite neigen, damit sich das Öl auf den hinteren Flächen verteilt.
In den Führungskanälen des Scherkopfs durch die beiden Löcher, indem Sie den Gerätekopf zur Seite neigen.
An der Kurbel und ihrer Rolle durch das mittlere Loch.

ACHTUNG — Verletzungen und Sachschäden durch falsches Ölen.

Ölen Sie den Scherkopf regelmäßig.
Verwenden Sie ausschließlich R15-Öl: Andere Schmiermittel können die Haut des Tieres reizen.
Aerosol-Schmiermittel enthalten Lösungsmittel, die das Gerät oder den Scherkopf beschädigen können.

Scheren: Einschalten und Zurücksetzen

Setzen Sie die geladene Batterie in die Schermaschine ein, bis die Verschlussclips auf beiden Seiten einrasten.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste einmal drücken.
Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung aus, indem Sie die Ein-/Aus-Taste einmal drücken.
Um den ungefähren Ladezustand zu ermitteln, schalten Sie das Gerät aus und drücken Sie anschließend die Taste „Fuel Gauge“ (Ladeanzeige) an der Batterie.

Batterieladeanzeige (Taste „Fuel Gauge“)
Leuchten an	Ladezustand
1	0 bis 33 %
2	34 bis 66 %
3	67 bis 100 %

Zurücksetzen

Das Gerät kehrt jedes Mal zu den Werkseinstellungen zurück, wenn Sie die Batterie herausnehmen und wieder einsetzen.
Wenn der Scherkopf während der Verwendung langsamer zu werden scheint, überprüfen Sie den Ladezustand der Batterie. Wenn die Batterie ausreichend geladen ist, reinigen und ölen Sie den Scherkopf. Setzen Sie das Gerät anschließend zurück, indem Sie die Batterie herausnehmen und wieder einsetzen.

Ladegerät und Akku laden

Ladegerät aufstellen

Stellen Sie das Ladegerät auf eine stabile, ebene, trockene und saubere Oberfläche.

Wählen Sie den passenden Steckeraufsatz für Ihre Steckdose und befestigen Sie ihn am Netzteil, bis er einrastet.
Verbinden Sie das Ladekabel richtig herum mit dem Ladegerät.
Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

Akku laden

GEFAHR — Explosions- oder Brandgefahr. Verwenden Sie zum Laden des Lithium-Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät und das dazugehörige Netzteil.

Ein neuer Akku erreicht seine volle Kapazität erst nach drei aufeinanderfolgenden Lade- und Entladevorgängen.

Um den Akku aus der Schermaschine zu nehmen, drücken Sie gleichzeitig auf die beiden Verschlussclips an den Seiten.
Vergewissern Sie sich, dass die Akkukontakte frei von Fremdkörpern und Schmutz sind.
Setzen Sie den Akku so in die Aufnahme des Ladegeräts ein, dass er auf den Kontakten aufliegt.
Die Anzeigen leuchten dauerhaft und zeigen den aktuellen Ladezustand an: Der Akku wird geladen.
Wenn der Akku geladen ist, erlöschen die drei Anzeigen am Ladegerät. Eine vollständige Aufladung dauert 130 Minuten. Teilweises Laden und Entladen beschädigt die Zellen nicht. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird.
Setzen Sie den geladenen Akku in die Schermaschine ein, bis die Clips auf beiden Seiten einrasten.

Mit vollständig geladenem Akku funktioniert die Schermaschine etwa zwei Stunden (etwa 130 Minuten gemäß der englischen Originalversion der Anleitung). Laden Sie den Akku vor der Verwendung auf.

Handhabung des Akkus und Überlastungsschutz

GEFAHR — Explosions- oder Brandgefahr

Zerlegen, durchbohren oder schließen Sie den Akku niemals kurz, verbrennen Sie ihn nicht und werfen Sie ihn niemals ins Feuer.
Halten Sie den Akku trocken und tauchen Sie ihn niemals in Wasser.
Der Akku enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile. Versuchen Sie niemals, die Lithium-Akkuzellen auszutauschen. Versenden Sie niemals einen defekten Akku (per Post oder Spedition).
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie den Akku heraus.
Die Akkukontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Lagerung des Akkus

Der Akku muss vollständig geladen gelagert werden. Bei längerer Lagerung kann er allmählich seine Ladung verlieren: Laden Sie ihn alle 6 Monate 130 Minuten lang vollständig auf. Wenn er den größten Teil seiner Ladung verloren hat, erreicht er seine volle Kapazität erst nach drei Lade- und Entladevorgängen wieder.

Überlastungsschutz

Der Akku enthält eine Schutzsicherung, die die Stromversorgung unterbricht, wenn der Scherkopf blockiert. Wenn sie ausgelöst wurde, kontrollieren Sie den Scherkopf und prüfen Sie, dass Fell oder Vlies die Klingen nicht verstopfen. Entfernen Sie gegebenenfalls Fremdkörper und ersetzen Sie einen beschädigten Scherkopf.

Um den Schutz zurückzusetzen, entnehmen Sie den Akku aus der Schermaschine und setzen Sie ihn wieder ein. Anschließend können Sie mit dem Scheren fortfahren.

Reinigung und Aufbewahrung

Wischen Sie den Griff mit einem weichen Tuch ab. Entfernen Sie alle Haare und Verschmutzungen mit einer Bürste vom Schneidkopf und vom Gerätekopf.
Nehmen Sie den Schneidkopf zum Reinigen ab und achten Sie darauf, die Spannfeder nicht zu verlieren. Ölen Sie den Schneidkopf, bevor Sie ihn lagern.
Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen und sicheren Ort auf.

GEFAHR — Stromschlaggefahr durch eindringende Flüssigkeit. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und lassen Sie keine Flüssigkeit eindringen. Schließen Sie es erst an die Stromversorgung an, wenn es vollständig trocken ist.

VORSICHT — Aggressive Chemikalien. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Scheuermittel, da diese das Gerät oder sein Zubehör beschädigen können. Wischen Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen, leicht feuchten Tuch ab.

Schärfen, Austauschen der Klingen und Reparaturen

Wenn die Schneidleistung nachlässt, muss der Schneidkopf geschärft oder ausgetauscht werden. Demontieren und montieren Sie ihn (oder setzen Sie den neuen ein), indem Sie die Schritte „Einsetzen des Schneidkopfs“ und „Einstellen der Spannung“ befolgen.

Für Zubehör und Ersatzteile kontaktieren Sie uns.

GEFAHR — Explosions- oder Brandgefahr. Der Akku enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Versuchen Sie niemals, die Zellen des Lithium-Akkus auszutauschen. Versenden Sie niemals einen defekten Lithium-Akku.

Entsorgung

Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und verhindert schädliche Auswirkungen auf Menschen und Umwelt. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.

Zerlegen, durchbohren oder verbrennen Sie den Lithium-Akku niemals und werfen Sie ihn niemals ins Feuer.
Entsorgen Sie weder das Gerät noch den Lithium-Akku im Hausmüll.
Entnehmen Sie den verbrauchten Akku aus dem Gerät und geben Sie ihn bei einer Batteriesammelstelle oder einer örtlichen Sammelstelle ab, die ihn gemäß den geltenden Vorschriften behandelt und recycelt.
In der Europäischen Union verbietet die Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), das Gerät im Hausmüll zu entsorgen: Es wird kostenlos von örtlichen Sammelstellen oder Recyclingzentren angenommen.
Die Verpackung besteht aus recycelbaren Materialien: Führen Sie sie dem Recycling zu.

Für das Gerät liegt eine CE-Konformitätserklärung vor, die auf Anfrage beim Hersteller erhältlich ist.

Hersteller: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Vereinigtes Königreich), Tochtergesellschaft der Wahl Clipper Corporation. Modell C500. Handbuch erstellt auf Grundlage der Bedienungsanleitung des Herstellers (französische Fassung, Juli 2024).