Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen und bewahren Sie sie sicher auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieses Gerät ist zum Scheren und Kürzen des Fells von Tieren sowie zum leichten Scheren von Schafwolle bestimmt, sofern es mit einem speziellen Schermessersatz ausgestattet ist.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Dieses Gerät ist für den gewerblichen/professionellen Gebrauch bestimmt.

Anforderungen an den Benutzer

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung vollständig durch und machen Sie sich mit ihr vertraut.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 14 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf niemals von Kindern durchgeführt werden, außer unter Aufsicht eines Erwachsenen.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren und schützen Sie es vor Witterungseinflüssen.
• Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird empfohlen, im Stromkreis eine geprüfte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schutzschalter) mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA zu installieren. Lassen Sie sich von einer Elektrofachkraft beraten.

Gefahren

Allgemeine Informationen und Symbole

• Vor der ersten Verwendung müssen Sie die gesamte Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
• Betrachten Sie diese Anleitung als Bestandteil des Produkts und bewahren Sie sie an einem sicheren und zugänglichen Ort auf.
• Diese Anleitung ist als PDF verfügbar, ebenso die EG-Konformitätserklärung in den anderen Amtssprachen der EU: Kontaktieren Sie uns.
• Geben Sie diese Anleitung mit dem Gerät weiter, wenn Sie es an Dritte überlassen.

Produktbeschreibung

Bezeichnung der Teile (Abbildung 1)

• A — Wahl Star Schermaschine mit Schermessern
• B — Schermesseröl (Wahl R15)
• C — Fett für den Scherkopf (R2)
• D — Schraubendreher
• E — Reinigungsbürste

Anwendungsbereiche

• Scheren von Pferden und Ponys für den Wettkampf, die Freizeit, die Haltung in der Box und die Gesundheit.
• Scheren von Rindern für Wettbewerbe, den Verkauf und die Sauberkeit.
• Scheren des Schwanzbereichs von Schafen, Ziegen, Lamas und Alpakas zur Hygiene.

Technische Daten

Vorbereitung und Verwendung (10 Schritte)

Befolgen Sie diesen 10-Punkte-Plan für ein professionelles Ergebnis.

1. Scherbereich und Tier vorbereiten

• Der Scherbereich muss gut beleuchtet und gut belüftet sein.
• Der Boden, auf dem Sie scheren, muss sauber, trocken und frei von Hindernissen sein.
• Das Tier muss trocken und so sauber wie möglich sein. Entfernen Sie alle Fremdkörper aus dem Fell.
• Das Tier muss bei Bedarf angemessen fixiert werden.
• Seien Sie bei großen, nervösen Tieren besonders vorsichtig. Lassen Sie sich von einem Tierarzt beraten.

2. Die richtigen Klingen auswählen

• Verwenden Sie immer Wahl-/Lister-Klingen. Sie verfügen über ein patentiertes Selbstreinigungssystem, das eine Verschmutzung verhindert.
• Es gibt eine große Auswahl an Klingen für unterschiedliche Haarlängen sowie Spezialklingen zum Scheren verschmutzter Rinder und zum Freischeren des Hinterteils von Schafen.
• Für weitere Informationen und Beratung kontaktieren Sie uns.

3. Klingen reinigen

1. Trennen Sie die Schermaschine vom Stromnetz, bevor Sie die Klingen abnehmen.
2. Nehmen Sie die Klingen vorsichtig ab, indem Sie die Spannmutter abschrauben. Achten Sie darauf, die Feder nicht zu verlieren.
3. Reinigen Sie den Scherkopf und die Klingen, auch wenn sie neu sind: Bürsten Sie mit der mitgelieferten Bürste zwischen den Zähnen und wischen Sie die Klingen anschließend mit einem trockenen oder geölten Tuch ab.

• Verwenden Sie weder Wasser noch Lösungsmittel, da diese die Klingen beschädigen würden.
• Wenn ein Fremdkörper zwischen die Klingen gelangt, schneiden sie möglicherweise nicht mehr. Beenden Sie in diesem Fall sofort das Scheren und wiederholen Sie die Reinigung.

4. Klingen richtig montieren (Abbildung 3)

1. Trennen Sie die Schermaschine vom Stromnetz, bevor Sie die Klingen montieren.
2. Drehen Sie die Schermaschine um und setzen Sie die obere Klinge (Messer) vorsichtig auf den Scherkopf. Die Rolle der Kurbel muss in der Aussparung des Messers sitzen.
3. Setzen Sie die untere Klinge (Kamm) ein und führen Sie die Spannschraube durch das mittlere Loch.
4. Setzen Sie die Spannfeder auf die Schraube und schrauben Sie anschließend die Spannmutter vollständig fest.

5. Klingenspannung richtig einstellen (Abbildung 4)

• Die richtige Einstellung der Klingenspannung ist entscheidend.
• Eine zu hohe Spannung stumpft die Klingen ab und verursacht eine Überhitzung.
• Eine unzureichende Spannung verringert die Schnittqualität und führt zu einer Verschmutzung.

1. ① Schrauben Sie die Spannmutter ohne Kraftaufwand so weit wie möglich fest.
2. ② Lösen Sie die Spannmutter mithilfe der Markierung auf der Spannmutter um 1 ½ Umdrehungen. Dies ist die richtige Spannung.

6. Klingen und Scherkopf ölen (Abbildung 5)

• Es ist unerlässlich, die beweglichen Teile vor der Verwendung der Schermaschine zu ölen. Unzureichende Schmierung ist eine häufige Ursache für schlechte Ergebnisse. Ölen Sie während des Scherens alle 5 bis 10 Minuten.
• Verwenden Sie ausschließlich das speziell für das Scheren formulierte Wahl-Öl R15. Andere Schmiermittel können die Haut des Tieres reizen. Aerosol-Schmiermittel enthalten Lösungsmittel, die die Klingen beschädigen können.

1. ① Ölen Sie zwischen den Messerspitzen. Richten Sie den Scherkopf nach oben, damit sich das Öl zwischen den Klingen verteilt.
2. ② Ölen Sie die Flächen zwischen Scherkopf und Messer.
3. ③ Ölen Sie die Führungsschiene des Messers von beiden Seiten oder durch die beiden Öffnungen. Neigen Sie den Scherkopf zur Seite, damit sich das Öl verteilt.
4. ④ Ölen Sie den Messerrücken auf beiden Seiten. Neigen Sie den Scherkopf zur Seite, damit sich das Öl auf den hinteren Flächen der Klingen verteilt.
5. ⑤ Ölen Sie die Kurbelwelle und die Rolle durch das mittlere Loch.

7. Gerät anschließen

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung der für Ihre Schermaschine erforderlichen Spannung entspricht.
• Vergewissern Sie sich, dass die Schermaschine ausgeschaltet ist, bevor Sie sie anschließen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie die Klingen ab- oder anmontieren.

8. Schermaschine einschalten

• Lassen Sie die Schermaschine kurz laufen, damit sich das Öl verteilt. Schalten Sie sie aus und wischen Sie überschüssiges Öl ab.
• Sie können nun mit dem Scheren beginnen.

9. Während des Scherens

• Ölen Sie die Klingen alle 5 bis 10 Minuten.
• Bürsten Sie überschüssiges Haar von den Klingen und der Schermaschine sowie aus dem Fell des Tieres.
• Neigen Sie die Schermaschine und führen Sie die abgeschrägte Schneidkante der unteren Klinge über die Haut. Scheren Sie gegen die Wuchsrichtung. Spannen Sie in schwierigen Bereichen die Haut des Tieres mit der Hand glatt.
• Lassen Sie die Klingen zwischen zwei Zügen auf dem Fell des Tieres aufliegen und schalten Sie die Schermaschine aus, wenn Sie nicht scheren: So wird eine Erwärmung der Klingen vermieden.
• Wenn ein Fremdkörper zwischen die Klingen gelangt, schneiden sie möglicherweise nicht mehr.
• Wenn die Klingen nicht mehr schneiden, erhöhen Sie nicht die Spannung: Eine zu hohe Spannung kann die Klingen beschädigen und die Schermaschine überhitzen lassen. Ziehen Sie stattdessen den Netzstecker, reinigen und ölen Sie die Klingen. Wenn sie weiterhin nicht schneiden, müssen sie möglicherweise nachgeschärft oder ersetzt werden.
• Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, ist die Schermaschine möglicherweise überlastet. Beenden Sie das Scheren sofort und ziehen Sie den Netzstecker. Lesen Sie den Abschnitt Überlastungsschutz, bevor Sie mit dem Scheren fortfahren.

10. Nach dem Scheren

• Ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie anschließend die Schermaschine und die Klingen.
• Bewahren Sie sie an einem sauberen, trockenen Ort auf. Siehe Wartung und Aufbewahrung.

Wartung und Aufbewahrung

Star-Schermaschine

• Tragen Sie die Schermaschine nicht am Kabel. Prüfen Sie regelmäßig, ob Kabel und Anschlüsse beschädigt sind.
• Entfernen Sie vor der Aufbewahrung die Klingen, reinigen Sie die Schermaschine und ölen Sie die beweglichen Teile.
• Bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern im mitgelieferten Koffer oder an einem sauberen, trockenen Ort auf.

Wartung des Scherkopfs alle 100 Scherstunden (Abbildung 6)

Alle 100 Scherstunden muss der Scherkopf zur Wartung zerlegt werden:

1. Trennen Sie die Schermaschine vom Stromnetz.
2. Schrauben Sie den Scherkopf ab.
3. Wischen Sie den Scherkopf und das Ritzel ab, um Haare und Fett zu entfernen.
4. Prüfen Sie, dass die Zähne des Ritzels weder abgenutzt noch beschädigt sind.
5. Fetten Sie das Ritzel mit sauberem R2-Fett.
6. Setzen Sie den Scherkopf wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest an.

Schermesser

• Die Klingen werden paarweise gefertigt. Sie müssen paarweise aufbewahrt und verwendet werden, damit sie länger halten.
• Behandeln Sie sie vorsichtig. Beim kleinsten Stoß können die gehärteten Zähne brechen und die präzisionsgeschliffene Schneidfläche beschädigt werden, sodass die Schermesser möglicherweise nicht mehr schneiden.
• Reinigen und ölen Sie sie vor dem Gebrauch mit Wahl R15-Öl, auch wenn sie neu sind.
• Montieren und justieren Sie die Schermesser stets korrekt. Wenden Sie keine übermäßige Spannung an.
• Wenn die Schermaschine weiterläuft, obwohl Sie nicht scheren, können die Schermesser überhitzen und stumpf werden.
• Stumpfe Schermesser können von Lister oder einem Spezialisten für das Schleifen von Schermessern nachgeschärft werden. Vergewissern Sie sich, dass er eine Läppmaschine und keine Schleifmaschine verwendet.
• Lagern Sie sie an einem sauberen, trockenen Ort, mit Öl oder Vaseline bestrichen oder in ein geöltes Tuch eingewickelt.

Luftfilter und Ersatzteile

Dieser Abschnitt basiert auf der Lister-Star-Bedienungsanleitung von 2015; in der Wahl-Bedienungsanleitung von 2017 wird die Reinigung des Filters nicht ausführlich beschrieben.

Links: RESET-Taste (B) an der Rückseite des Motorgehäuses. Rechts: Luftfilter des Motors, von der Seite der Schermaschine abgenommen.

Luftfilter

• Nehmen Sie den Luftfilter des Motors regelmäßig ab und reinigen Sie ihn gründlich (mit der mitgelieferten Bürste), damit der Motor effizient arbeitet.
• Zum Reinigen der Gitter eignet sich idealerweise eine Hochdruck-Druckluftpistole; andernfalls waschen Sie den Filter in einer Reinigungslösung und trocknen Sie ihn sorgfältig.
• Bei Vernachlässigung dieser Wartung kann der Motor überhitzen und irreparable Schäden erleiden oder zumindest schlechter scheren.

Verschleißteile von Scherkopf und Motor

Um ein Ersatzteil zu bestellen, geben Sie dessen Artikelnummer, Bezeichnung und Menge sowie möglichst das Modell und die Seriennummer an, die auf dem Typenschild der Schermaschine vermerkt sind.

Überlastschutz (Abbildung 2)

• Die Schermaschine Star ist mit einem Überlastschutzschalter ausgestattet, der sich bei einem Problem auslöst: stumpfe oder verschmutzte Schermesser, Ölmangel oder zu hohe Spannung der Schermesser.
• Das Problem muss behoben werden, bevor Sie mit dem Scheren fortfahren:

1. Trennen Sie die Schermaschine vom Stromnetz.
2. Reinigen und ölen Sie die Schermesser.
3. Überprüfen Sie die Schermaschine auf offensichtliche Anzeichen einer möglichen Ursache.
4. Drücken Sie die RESET-Taste an der Rückseite der Schermaschine, um mit dem Scheren fortzufahren.

Fehlerbehebung

Entsorgung und Konformität

Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die geltenden Vorschriften. In der Europäischen Gemeinschaft wird die Entsorgung elektrischer Geräte durch nationale Vorschriften geregelt, die auf der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) beruhen: Das Gerät darf nicht mehr mit dem Haus- oder Kommunalabfall entsorgt werden. Es wird von kommunalen Sammelstellen und Recyclingzentren kostenlos zurückgenommen. Die Verpackung dieses Produkts besteht aus recycelbaren Materialien: Geben Sie sie umweltgerecht zum Recycling.

Die Schermaschine Star (Modell C102) wird vom Hersteller als konform mit den für sie geltenden europäischen Richtlinien (Maschinen, elektromagnetische Verträglichkeit, Ökodesign, RoHS) erklärt und trägt die CE-Kennzeichnung.

Hersteller: Lister Shearing Equipment Limited, Stonehouse (Vereinigtes Königreich), Tochtergesellschaft der Wahl Clipper Corporation. Französische Übersetzung der Herstelleranleitung (Original Operating Manual 109-10987, August 2017), ergänzt für den Luftfilter und die Ersatzteile durch die Anleitung zur Lister Star (2015).